|
QUELQUES MOTS DES AFFAIRES EN ESTONIEN |
Auteur : Gunnar Heinoja
(avec l'aide de Vera Nikolaeva Oinets)
En cliquant sur chaque terme franēais, vous provoquez l'affichage de sa définition.
| FRANĒAIS | EESTI |
| acheteur | ostja |
| acteur planétaire | globaalse tähtsusega mõjutaja |
| affaires | tehing, äriasi, töö, toimetus, tegu kohtuasi, sekeldus |
| aide en ligne | interaktiivne klienditugi, klienditugi reaalajas |
| album de presse | reklaambrošüür |
| argent du cœur | stardiraha heldetelt pereliikmetelt |
| arrosage | * |
| au revoir | head aega ! nägemist ! |
| banque de données | * |
| besoins | vajadus, tarvidus, tarve |
| bonjour | tere ! |
| capital-risque | * |
| centre commercial | * |
| chaīne logistique | tarnekett |
| chevalier blanc | * |
| client | klient |
| coentreprise | ühisettevõte, ajutine usaldusühing |
| cœur de métier | põhitegevus |
| commerce | kaubandus |
| commerce en ligne | e-kaubandus |
| commerce équitable | aus äri (äri vastastikuse kasu alusel), seaduslik kaubandus |
| comptant | sularaha |
| conditions internationales de vente (CIV) | rahvusvahelised tarneklauslid |
| contrat | leping |
| coopérative | ühistegevuslik, kooperatiivne, ühistu |
| coucounage | * |
| courriel | e-kiri |
| crédit-bail | * |
| culture d'entreprise | ettevõtte kultuur |
| cyberespace | * |
| cyberformation | * |
| cybermercaticien | * |
| demande | nõudmine, hagi |
| dénicheur | tarkvara mis otsiv e-poodidest soovitud kaupa |
| développement durable | stabiilne kasv |
| discompteur | kitsa sortimendiga kauplus, allahindlust arvutamise spetsialist |
| distribution | * |
| échange financier | vahetusleping, vastastikku vahetamine, barterkaup, vastulaen, diviisivahetus (valuuta ostmine päevakursiga ja samas edasimüük tähtpäeva kursiga) |
| économie de marché | turumajandus |
| économie en réseau | keskastme juhtivpersonal, keskastme juhtimistasand |
| économie sociale | poliitökonoomia |
| entreprise | ettevõte |
| entreprise ą consommateur en ligne | jae-müügi e-pood |
| essaimage | * |
| éthique des affaires | äri-eetika |
| externalisation | väljasttellimine |
| fabriqué en, ą, au... | valmistatud... |
| franchisage | * |
| gagnant-gagnant | tehing või olukord, milles võidavad mõlemad osapooled |
| gestion | * |
| gestion des relations avec la clientčle | kliendisuhete haldur, kliendisuhete halduse tarkvara |
| gestion du savoir | teadmusjuhtimine |
| groupe de pression | tagatrepipoliitika |
| investisseur providentiel | * |
| je parle votre (ta) langue | * |
| jeune pousse | hiljuti loodud firma |
| juste-ą-temps | * |
| lčche-vitrines | vaateaken |
| libre-service | iseteenindamine |
| location avec option d’achat | * |
| logiciel | * |
| manageur | mäned˛er, asjaajaja-direktor |
| marchandisage | turundus |
| marchandisation | * |
| marché | * |
| marchéage | * |
| mentor | mentor, nõuandja, kasvataja |
| mercaticien | turustaja |
| mercatique | * |
| merci | arm (-u), halastus, tänu, aitäh |
| mutuelle | vastastikune |
| navetteur | pendeldaja, tööle ja tagasi sõitja |
| offre | pakkumine, annetamine, pidulik üleandmine |
| parrainage | sponsorlus, finantseerimine, šeflus, vaderiks olemine |
| personnalisation | isikupärastamine |
| picoreur | ostja kes käib erinevates poodides et osta kampaaniahinnaga, reklaamitavaid tooteid |
| plan d'affaires | äriplaan |
| poulain | debütant |
| pourriel | rämpspost |
| produit | produkt, toode, saadus, kaup |
| publipostage | postimüük, massmail – selle kohta leidsin vaid internetist vaste, kuid sõnastikus polnud – liiga uus sõna |
| rapport (compte rendu) social | ühiskondlik aruanne |
| redevance | võlg, kohustus |
| remue-méninges | ajurünnak |
| réponse optimale au consommateur | efektiivne reageerimine tarbijate nõudmistele |
| restauration rapide | kiirtoitlustamine |
| résultat net d’exploitation | puhaskasum |
| rotation | ringlus |
| sans usine | ilma oma tehaseta ettevõte |
| savoir-faire | tegutsemisoskus, meisterlikkus |
| service au volant | liikuv, mobiilne teenindus |
| service d'appui | tehniline tugi |
| service de clientčle | klienditugi |
| surréservation | ülebroneering |
| technique de pointe | kõrgtehnoloogia |
| téléachat | * |
| télétravailleur | müügimees |
| tenante | eestkostja, kaitsja |
| tendance structurelle | * |
| Toile | Lõuend |
| tontine | * |
| veille économique | äriteave |
| vendeur | müüja |
| voyagiste | reisikorraldaja |
| zone euro | eurotsoon |
L'astérisque indique que l'équivalent estonien sera donné ultérieurement.
Vous pouvez consulter deux sites qui donnent une présentation, en franēais, de l'estonien :
l'encyclopédie libre Wikipédia
et Lexilogos
Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
