|
QUELQUES MOTS DES AFFAIRES EN HONGROIS |
Auteurs : Gyöngyvér Völgyes (liste initiale)
Suzanne Boizard et Anna Kampis (nouveaux termes et mise ŕ jour)
L'affichage correct de cette page nécessite qu'une police répondant ŕ la norme
Unicode (Arial Unicode MS par exemple) soit installée sur votre ordinateur.
Si votre navigateur n'affiche pas correctement cette page, cliquez ici
En cliquant sur un terme français souligné, vous obtenez l'affichage de sa définition.
| FRANÇAIS | MAGYARUL |
| acheteur | vevő, vásárló, beszerző |
| acteur planétaire | világ méretű szereplő |
| affaires | üzlet |
| album de presse | sajtó album |
| au revoir | viszontlátásra |
| besoins | szükségletek |
| bonjour | jó napot kívánok |
| Bourse | tőzsde |
| boutique hors taxes | vámmentes üzlet |
| capacité d'autofinancement | önfinanszírozó-képesség |
| capital-risque | működő tőke |
| capitaux flottants | szabad tőke |
| centre commercial | bevázárió központ |
| centre d'affaires international | üzletház, uzleti központ |
| chaîne logistique | logisztikai lánc |
| chevalier blanc | fehér lovas |
| chevalier noir | fekete lovas |
| client | ügyfél |
| coentreprise | vegyesvállalat |
| cœur de métier | alaptevékenység |
| commerce | kereskedelem |
| commerce en ligne | on-line kereskedelem |
| comptant | készpénzben, készfizetés, készpénzfizetés |
| conditions internationales de vente (CIV) | nemzetközi értékesítési feltételek |
| contrat | szerződés |
| coopérative | szövetkezet |
| crédit additionnel | áthidaló hitel, kiegészité hitel, póthitel |
| crédit-bail | bérvásáriás, önbérlet |
| crédit de restructuration | szerkezet-átalakítási hitel, szerkezet-átalakításra szolgáló |
| crédit ponctuel | eseti hitel |
| culture d'entreprise | vállalati kultúra |
| demande | kereslet |
| développement durable | fenntartható fejlődés |
| distribution | forgalmazás, elosztás |
| échange financier | (csereügylet) koébinált devizaügylet |
| économie de marché | piacgazdaság |
| entreprise | vállalat |
| essaimage | szárnyrabocsátás |
| éthique des affaires | üzleti etika |
| étude de marché | piackutatás, piacelemzés |
| externalisation | kiszervezés |
| fabriqué en, ŕ, au... | ...-ban, ...-ben gyártott, készült ...-ban, ...-ben |
| flux de trésorerie | pénzfolyam, pénzáramiás |
| gestion | irányitás (gazdasági irányitás), vezetés |
| gestion du savoir | tudás menedzselés |
| groupe de pression | nyomás gyakorló csoport |
| homme d'affaires | üzletember |
| jeune pousse | fiatal hajtás |
| juste-ŕ-temps | pont időben |
| lčche-vitrines | kirakat nézés |
| libre-service | önkiszolgáló (bolt) |
| location avec option d’achat | vételi opciót tartalmazó bérlet (-i szerződés) |
| magasin d'exposition | bemutatóterem |
| magasin d'usine | termelői bolt (üzlet) |
| manageur | manager |
| marchandisage | kereskedelem forgalom-ösztözés, polc-szervíz |
| marché | piac |
| marge brute d'autofinancement | bruttó önfinanszírozási kapacitás |
| mentor | mentor |
| mercaticien | piacelemző |
| mercatique | piacelemzés |
| merci | köszönöm |
| mutuelle | önsegélyező, kiegészítő egészség biztosítás |
| navetteur | ingázó |
| négociant | negociáló (forgalmazó, értékpapiré) |
| offre | ajánlat, kínálat |
| parrainage | védnökség támogatás |
| parraineur | védnök támogató |
| personnalisation | személyre szabottság |
| picoreur | csipegető |
| plan d'affaires | üzleti terv |
| post-marché | lebonyolitás |
| poulain | csikó |
| prix réduit | árkedvezmény, árcsökkentés |
| produit | termék |
| publipostage | levélreklám, vagy reklámlevél, címjegyzék |
| rachat d'entreprise par ses salariés | munkavállalót tulajdonszerzés |
| rapport (compte rendu) social | szociális jelentés /beszámoló |
| redevance | szabadalmi díj |
| remue-méninges | ötlebörze |
| restauration rapide | gyors étterem |
| résultat net d’exploitation | nettó üzemi eredmény |
| rotation | rotáció |
| salle des marchés | aréna |
| sans usine | üzem nélkül |
| service d'appui | támogató szolgáltatás |
| service de clientčle | ügyfélszolgálat |
| société (commerciale) | kereskedelmi vállalat, kereskedelmi cég |
| supermarché | ABC-áruház, nagy-áruház |
| surréservation | túlfoglalás |
| technique de pointe | csúcstechnika |
| téléachat | televásárlás, távvásárlás |
| télémarché | telekínálat, telebolt, telelista |
| télétravailleur | táv-munkás |
| tendance structurelle | főirány, fővonal, főcsapás |
| valeur vedette | listavezető értékpapir |
| veille économique | gazdasŕgi éberség |
| vendeur | eladó, értékes |
| voyagiste | utaztató, utazásszervező |
| zone euro | euró-övezet |
Vous pouvez consulter deux sites qui donnent une présentation du hongrois en français :
l'encyclopédie libre Wikipédia
et Lexilogos
Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
