Équivalent français : logiciel orphelin –
Source : APFA
Archives
wireless (en)
Sous-domaine : /Internet
Équivalent français : sans fil loc. adj. – se dit d’un réseau informatique numérique qui connecte différents appareils entre eux par ondes radioélectriques.
wysiwyg (what you see is what you get) (en)
Équivalent français : tel écran – tel écrit n.m. ou adj. – (se dit de la) représentation sur un écran d’ordinateur d’un document dans la forme même où il est destiné à être imprimé.
versionning (en)
Équivalent français : gestion des versions – fonction d’un système logiciel lui permettant de conserver et de restituer les versions successives d’un ensemble de données, d’un fichier, d’un programme…
virtual prototyping (VP) (en)
Équivalent français : prototypage virtuel n.m. – utilisation de l’ordinateur pour créer des « prototypes virtuels ». Au lieu de créer de véritables prototypes, on réalise des simulations informatiques en trois dimensions, pour les tester et les soumettre aux futurs utilisateurs.
to downsize (en)
Équivalent français : micromiser v. – action de remplacer de grands systèmes informatiques par des systèmes plus petits assurant des services équivalents.
to set (en)
Équivalent français : instaurer – mettre dans un état actif.
thumbnail (image) (en)
Sous-domaine : /Internet
Équivalent français : vignette n.f. – image de dimension réduite, affichée sur l’écran avec d’autres, et permettant à l’utilisateur d’afficher, en cliquant sur elle, la même image en grande taille.
spoofing (en)
Sous-domaine : /Internet
Équivalent français : mystification n.f. – technique consistant, afin d’accéder à des informations normalement protégées, à faire croire à un utilisateur disposant d’un accès privilégié qu’il est en communication avec le système informatique pour qu’il fournisse son mot de passe.
spool (en)
Équivalent français : spoule n.m. – mode d’exploitation d’un ordinateur en multiprogrammation selon lequel les opérations d’entrée et de sortie sont automatiquement dissociées des traitements intermédiaires, les données correspondantes étant placées dans des mémoires tampons.