Archives

Kennedy round (en)

Équivalent français : Négociations Kennedy n.f. pl. – ensemble des négociations commerciales multilatérales qui se sont déroulées dans le cadre de l’Accord général sur les tarifs et le commerce (Agétac) à la suite du vote, en octobre 1961, sur l’initiative du Président Kennedy, du Trade Expansion Act par le Congrès des États-Unis d’Amérique.

DEQ – delivered ex quay (en)

Équivalent français : rendu à quai – condition internationale de vente (CIV) signifiant que le vendeur a rempli son obligation de livraison quand la marchandise dédouanée à l’importation a été mise à la disposition de l’acheteur sur le quai du port de destination convenu, le vendeur devant supporter tous les frais et risques inhérents à l’acheminement de la marchandise jusqu’à ce point.

DES – delivered ex ship (en)

Équivalent français : rendu à bord – condition internationale de vente signifiant que le vendeur a rempli son obligation de livraison quand la marchandise, non dédouanée à l’importation, est mise à la disposition de l’acheteur à bord du bateau au port de destination convenu.