Corrigé du sujet "grand public" du Mot d'Or 2007

1) Dictée ou  texte à récrire en français correct :

Bénédicte, jeune femme d’affaires élégante et détendue, sortait d’une réunion de bilan qui s’était transformée en séance de remue-méninges. La file d’attente à la banque au volant, où elle voulait donner des ordres de virement, la convainquit de recourir ultérieurement à la banque à domicile. 

Elle entra dans une galerie marchande où se pratiquaient la théâtralisation commerciale et la mercatique olfactive. L’achat récréatif ne lui déplaisait pas. Dans un grill, animé par le récital d’un vieux rockeur oublié auquel on offrait enfin un retour professionnel, elle demanda un repas rapide. La serveuse lui apporta des grillades mélangées accompagnées de variantes, de rouleaux de harengs et d’une boisson sans alcool.

Elle emprunta ensuite un escalier mécanique car les produits de haute technicité qui l’intéressaient se trouvaient à l’étage. Sur un présentoir circulaire, un emballage transparent contenant un autoradio à cassette réversible et affichage numérique, soldé à un prix réduit et dont le style rétro lui parut très plaisant, attira son attention. 

Un jeune loup, vêtu d’un costume de ville à la coupe anglaise et muni d’un porte-documents, la salua. Elle reconnut un cadre de direction de l’équipe dirigeante de son entreprise qui était parti, sans prime de départ et au grand dam du grand patron, pour se mettre à son compte en créant son entreprise à domicile. Fort de son expérience, et sans avoir eu besoin d’un tuteur d’entreprise ou d’argent amical, il était maintenant conseiller en mercatique et avait installé son bureau chez lui. 

Elle devait prendre l’avion et se présenter à l’enregistrement en fin de nuit pour aller à un salon professionnel mais ne voulait pas passer la nuit dans la salle d’embarquement en attendant le décollage. À l’hôtel où un voyagiste lui avait retenu une chambre individuelle, on ne trouva pas trace de sa réservation. Elle les soupçonna de pratiquer la surréservation. La défaillance d’un couple lui permit d’obtenir une chambre double. 

Elle alluma son bloc-notes électronique et se brancha sur le réseau sans fil de l’hôtel pour se connecter à son fournisseur d’accès, lire ses messages, consulter une banque de données et naviguer sur la Toile. Elle finit la soirée en regardant une causerie télévisée en direct et un défilé de mode.

2) Définitions :

banque à domicile : ensemble des services bancaires accessibles immédiatement de chez soi, notamment par l’internet, sans qu'il soit besoin de se rendre dans une agence bancaire

mercatique olfactive : ensemble de techniques visant à augmenter les ventes par dégagement d'odeurs dans l'environnement du consommateur (magasins, catalogues...).

tuteur d’entreprise : investisseur qui apporte capital et savoir-faire à de jeunes entreprises innovantes sans rechercher de rendement immédiat.

3) Imaginez un terme…

Réponses possibles : délocalisation au domicile, externalisation au domicile, impartition au domicile, sous-traitance par travailleurs indépendants à domicile, domolocalisation, etc.

4) Exercice étymologique :

Réponse : makhâzin (mais les autres réponses sont partiellement vraies). 

Le mot magasin a d’abord désigné en français un lieu de dépôt pour des marchandises destinées à être conservées avant d’être utilisées ou vendues. Il a pris au XVIIIe siècle le sens d’établissement de commerce où l’on conserve et expose des marchandises en vue de les vendre, supplantant au XIXe siècle le mot boutique, surtout lorsque l’établissement est important.

Le mot « magasin » provient du mot arabe makhâzin, pluriel de makhzin, qui signifie entrepôt ou bureau. Il est parvenu en français par l’intermédiaire du latin médiéval (magazenum), de l’italien (magazzino) et vraisemblablement du provençal.

Le mot est également passé de l’italien à l’anglais sous la forme magazine. Il y a pris les acceptions (que le mot magasin a également en français) de dépôt d’armes et de munitions, de chargeur d’une arme à feu ou d’une caméra et de panier d’un projecteur de diapositives. Il y désigne aussi une publication. Dans ce dernier sens, il est revenu en France, d’abord sous la forme française magasin (le « Nouveau magasin français », le « Magasin pittoresque », le « Magasin encyclopédique » sont d’anciens titres de périodiques) puis sous la forme anglaise magazine.

Complément :

Dites-le en français : en gras les termes du texte et du corrigé ; les termes franglais sont entre parenthèses.

businesswoman  femme d’affaires : femme qui traite des affaires commerciales, financières ou industrielles.

clean  soignée, élégante.

cool  détendue.

debriefing  réunion-bilan : réunion destinée à rendre compte d'une opération pour faire le point sur sa réalisation et ses résultats, et éventuellement décider de la suite à donner.

brainstorming (brain-storming)  remue-méninges : technique de groupe destinée à stimuler l'imagination des participants en vue de leur faire produire le maximum d'idées dans le minimum de temps.

drive-in bank (drive-in-bank)  banque au volant : guichet de banque aménagé de manière à permettre aux client d'être servis sans quitter leur voiture.

home banking (home-banking)  banque à domicile : ensemble des services bancaires accessibles immédiatement de chez soi sans qu'il soit besoin de se rendre dans une agence bancaire.

shopping mall (shopping-mall)  galerie marchande : espace piétonnier couvert, à fonction commerciale dominante.

retailtainment  théâtralisation commerciale, mise en scène commerciale.

retaitainment vient de la contraction de « retail » (commerce) et « entertainment » (divertissement). Ce mot fait référence à des centres commerciaux où des animations et des jeux (voire des attractions, des spectacles, des animaux, etc.) sont présentés en permanence. 

(marketing olfactif)  mercatique olfactive : ensemble de techniques visant à augmenter les ventes par dégagement d'odeurs dans l'environnement du consommateur (magasins, catalogues...)

la mercatique est l’ensemble des techniques et des actions grâce auxquelles une entreprise développe la vente de ses produits, de ses services, en adaptant sa production et sa commercialisation aux besoins du consommateur.

fun shopping (fun-shopping)  achat récréatif : achat effectué pour se distraire

grillroom (grill-room)  grill : restaurant où on mange essentiellement des grillades (Québec : grilladerie, rôtisserie, brochetterie).

one-man show (one-man-show)  récital, spectacle solo, solo : spectacle de variétés assuré par un artiste seul en scène.

rocker  rockeur : chanteur ou musicien de rock.

comeback (come-back)  retour professionnel, rentrée : action (pour une personnalité, une vedette) de reprendre son activité (sportive, politique, professionnelle) après une longue interruption.

quick-meal  repas rapide : repas à préparation et consommation rapides

barmaid  serveuse (de bar)

mixed grill (mixed-grills)  assortiment de grillades, grillades mélangées

pickles  variantes, achards : petits légumes au vinaigre.

rollmops (mot allemand)  rouleau de hareng, hareng roulé : filet de hareng mariné au vinaigre, enroulé autour d'un cornichon.

soft drink (soft-drink)  boisson sans alcool, boisson non alcoolisée.

escalator  escalier mécanique, escalier roulant, escalateur : installation comprenant une chaîne de marches entraînée mécaniquement et destinée au transport des personnes dans une direction ascendante ou descendante.

high-tech  de haute technicité , de technique de pointe, de pointe :  du dernier état de la technique, en tenant compte des avancées les plus récentes.

(scramble) : présentoir circulaire (ce mot franglais vient de « scrambled merchandising » : présentation de produits variés)

blister  emballage transparent : emballage en partie transparent qui, épousant généralement la forme d'un produit, en facilite la présentation et l'identification auprès des consommateurs.

autoreverse  à cassette réversible.

(display digital)  affichage numérique.

(prix discount)  prix réduit.

(design vintage)  style rétro : design (dessin) s’applique à la fois à la conception et à l’esthétique industrielle ; vintage qui désigne un cru ou un millésime en œnologie, signifie de style ancien, d'époque, classique, rétro, etc. en matière d’habillement.

yuppie  jeune loup (jeune cadre dynamique et ambitieux) : c’est l’acronyme de Young Urban Professional (jeune cadre urbain) avec une allusion à hippie, son contraire.   

urbanwear  vêtements de ville.

(look)  aspect physique (style ou coupe vestimentaire, coiffure...) caractéristique d'une mode.

attaché-case (littéralement « mallette d'attaché diplomatique »)   porte-documents : mallette rectangulaire plate et rigide qui sert de porte-documents.

executive man (executive-man)  cadre de direction.

top management team (top-management-team)  équipe dirigeante : ensemble des responsables en charge de la direction générale de l'entreprise.

golden parachute  prime de départ, parachute doré, pactole de sortie.

big boss  grand patron.

freelance (free-lance)  travailleur indépendant(devenir freelance : se mettre à son compte).

home business (home-business)  entreprise à domicile.

background (back-ground)  expérience, carrière, formation, bagage, acquis professionnels.

business angel (business-angel)  tuteur d’entreprise, investisseur conseil, investisseur providentiel : investisseur qui apporte capital et savoir-faire à de jeunes entreprises innovantes sans rechercher de rendement immédiat.

love money (love-money)  argent du cœur, argent amical : soutien financier apporté pour des raisons affectives ou familiales.

(consultant-marketing)  conseiller en mercatique.

home office (home-office)  bureau à domicile : bureau affecté au travail professionnel et installé au domicile de l'utilisateur.

check-in  enregistrement (des passagers et des bagages) avant d’accéder à un avion.

trade show (trade-show)  salon professionnel : manifestation de promotion des ventes organisée principalement pour les professionnels.

boarding lounge (boarding-lounge)  salle d’embarquement : salle où les passagers sont rassemblés en vue de l'embarquement ou retenus pour un vol de correspondance ou au cours d'une escale.

take-off  décollage.

tour operator (tour-operator, tour-opérateur)  voyagiste, organisateur de voyages : personne morale ou physique qui conçoit et met en œuvre des voyages.

single  chambre individuelle, chambre simple (hôtellerie), compartiment individuel (transport ferroviaire), cabine individuelle (transport maritime).

overbooking (surbooking)  surréservation : action de réserver des places en nombre plus important que celui des places offertes.

no-show  défaillance : absence d'un voyageur ayant réservé une chambre ou une prestation de transport.

twin  chambre double, chambre pour deux personnes.

note-book  bloc-notes électronique : ordinateur portatif dont le format est voisin de celui d'un cahier.

wireless  sans fil.

provider  fournisseur d’accès : organisme offrant à des clients d'accéder à l'internet, ou, plus généralement, à tout réseau de communication.

mails  messages (notamment les courriels ou messages électroniques, en anglais e-mails).

data bank (data-bank)  banque de données : ensemble de données relatif à un domaine défini des connaissances et organisé pour être offert aux consultations d'utilisateurs.

(surfer)  naviguer (avec un logiciel appelé navigateur), butiner, fureter, fouiner…

Net  Toile.

talk show (talk-show)  causerie télévisée, émission débat, débat spectacle.

live (en live)  en direct

fashion show (fashion-show)  défilé de mode : présentation de collections de vêtements sur des mannequins.