LE MOT D'OR 2009

COUPE DU VOCABULAIRE DES AFFAIRES, 
EN FRANÇAIS ET DANS LES AUTRES LANGUES

Épreuve proposée au grand public

Semaine de la langue française

Samedi 21 mars 2009

Identification du participant :

Nom (en majuscules accentuées) :

Prénom :

Adresse :

Les organisateurs de la Coupe « LE MOT D'OR » vous remercient et vous félicitent d'affirmer, par votre participation, votre volonté d'entreprendre marquée par le souci d'une bonne maîtrise du vocabulaire des affaires dans votre langue maternelle et en français.

Sujet : 

Le sujet comporte quatre parties indépendantes. Les réponses doivent être portées sur le sujet lui-même qui sera remis aux organisateurs en fin d'épreuve.

1ère partie : dites-le en français et dans votre langue.

Remplacez, dans le texte suivant, le plus possible d’expressions et mots étrangers ou relevant du franglais (écrits en caractères gras) par des équivalents en français et dans votre langue. Écrivez dans la marge de droite chaque expression ou mot retenu et ses équivalents en français et dans votre langue.

Océane décida de s’accorder un break pendant le lunch qu’elle remplaçait souvent par du snacking. Elle enfila un sweater et un pantalon de jogging, se coiffa d’un walkman et se mit à trottiner en écoutant un best-of des derniers hits. Elle croisa un biker qui lui rappela un crooner addict de body-building qu’elle avait connu lorsqu’elle travaillait dans le show-business.

Self-made-woman, elle bénéficiait en effet d’un back-ground assez varié. Après avoir vendu, comme free-lance, des best-sellers en door-to-door,  elle avait collaboré à des castings pour des shows de télévision. Elle avait fait ensuite du merchandising chez un hard-discounter avant de trouver un job au service marketing d’un distributeur de sportswear. Avec l’aide d’un excellent coach, elle était devenue en quelques années un marketing-expert au top niveau. Elle avait alors décidé de créer son propre business.

2ème partie : dictée.

3ème partie : illustrez, dans un court texte de trois à six lignes, le mot de votre choix parmi les dix mots de la Semaine de la langue française 2009 : 

ailleurs, capteur, clair de terre, clic, compatible, désirer, génome, pérenne, transformer, vision.

Vous pouvez utiliser le livret explicatif, offert par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France, remis en début d’épreuve.

4ème partie : donnez une définition pour un des termes qui vous semble relever du français des affaires et que vous choisissez dans la première partie (dites-le en français et dans votre langue) ou  dans la deuxième partie (dictée).