LE MOT D’OR DE LA FRANCOPHONIE 2023
(mardi 21 mars 2023 de 14h à 15h)

COUPE DU FRANÇAIS DES AFFAIRES ET DES LANGUES PARTENAIRES
 (projet d’entreprise – créativité francophone – maîtrise du français des affaires)

Nom et prénom du candidat (en majuscules accentuées) :

Établissement et division :

Les organisateurs vous remercient et vous félicitent d'affirmer, par votre participation, votre volonté d'entreprendre (4ème partie) marquée par votre créativité dans votre langue (1ère, 2ème et 3ème parties) et en français (2ème et 4ème parties) et votre souci permanent d'une bonne maîtrise du vocabulaire des affaires, condition de toute réussite professionnelle et de la compréhension des langues étrangères.

SUJET

Le sujet comporte quatre parties indépendantes. Les réponses doivent être portées sur le sujet lui-même.

1ère partie : cherchez des mots nouveaux pour des concepts nouveaux. Proposez, dans chacun des cas suivants, un mot, un sigle ou une expression pour désigner dans votre langue :

a) Une personne qui alterne ou cumule plusieurs activités professionnelles de statuts différents. Cette situation s’est beaucoup développée depuis une vingtaine d’années, grâce notamment à l’expansion des techniques d’information et de communication. Il s’agit le plus souvent de salariés qui cumulent plusieurs emplois de salarié et parfois de non-salarié, ou encore de non-salariés ayant plusieurs activités.

Réponse : 

b) Une entreprise, le plus souvent à but non lucratif, qui a pour objectif, à travers son offre de produits et services, la poursuite de missions d’intérêt social et environnemental. Elle prend en compte les besoins et l’intérêt de ses salariés (sécurité, formation, bien-être, salaires, emploi des jeunes et des seniors, absence de toute discrimination, participation aux bénéfices et à la gestion, etc.) et de ses clients (qualité et prix des produits et service). Elle a un souci particulier de l’environnement (économies d’énergie et de matières premières, réduction de la pollution, recyclage des déchets, etc.).

Réponse : 

c) Un consommateur qui participe à la production de ce qu’il va consommer par souci d’économie, d’autonomie, de qualité ou de responsabilité sociétale. Il s’agit par exemple d’autoproduction, de participation à des laboratoires de fabrication ou à la co-création (une entreprise encourageant ses clients à lui soumettre des suggestions à mettre en œuvre : produits, emballages, organisation, etc. ou organisant même dans ce but des groupes de réflexion).

Réponse : 

2ème partie : trouvez, en français et dans votre langue, le mot ou l'expression dont la définition vous est donnée :

Les candidats du niveau « initiation » doivent trouver dix mots ou expressions, les candidats du niveau « approfondissement » quinze, et les candidats du niveau « spécialisation » vingt.

Partie d'une annonce publicitaire, généralement le titre, attirant l'attention
		
Ensemble organisé de données concernant un même domaine et accessibles au moyen d'un logiciel spécialisé
		
Organisme centralisateur des achats pour une chaîne d'hypermarchés ou de supermarchés, ou un groupement de détaillants		
Document remis au salarié et donnant le détail du calcul de sa rémunération et des cotisations sociales
		
Grande surface de vente rassemblant plusieurs commerces et comprenant un parc de stationnement
		
Écrit par lequel le titulaire d’un compte en banque donne l’ordre à sa banque de payer à vue une somme déterminée à lui-même ou à un tiers		
Professionnel qui agit en son nom propre mais pour le compte d’autrui en matière commerciale
		
Utilisation irrégulière d’un droit de propriété industrielle protégé (imitation frauduleuse d’un produit par exemple)
		
Contrat se formant par le seul accord des volontés, sans qu’aucune condition de forme ne soit imposée
		
Forme de commerce mondial assurant une juste rémunération des petits producteurs des pays en voie de développement
		
Contrat par lequel un débiteur remet un bien meuble à son créancier comme garantie du paiement de sa dette
		
Méthode de vente qui permet au consommateur de choisir librement les produits dans le point de vente et de les payer aux caisses de sortie		
Jeune entreprise innovante et dynamique, à croissance rapide, exerçant le plus souvent son activité dans un secteur de pointe
		
Doctrine économique prônant la liberté de circulation de tous les biens économiques entre les pays
		
Rupture du contrat de travail à l’initiative de l’employeur
		
Rupture volontaire d’un contrat de travail par un salarié
		
Montant du chiffre d’affaires d’une entreprise à partir duquel est réalisé un profit		
Document délivré par le vendeur à l’acheteur et comportant les noms du vendeur et de l’acheteur, la quantité, le prix et la désignation des marchandises vendues		
Partie du coût total indépendante de l’activité
		
Propriétaire qui loue un bien immobilier ou un fonds de commerce
		
3ème partie : dites-le dans votre langue.

Remplacez, dans le texte suivant, des expressions et mots en caractères gras par des équivalents de votre langue. Écrivez dans la marge de droite chaque expression ou mot retenu et son équivalent.

Les candidats du niveau « initiation » doivent donner dix équivalents, les candidats du niveau « approfondissement » quinze, et les candidats du niveau « spécialisation » vingt.

Bernard, directeur de la mercatique, assista à la réunion d’information du directeur général, avec tableau de conférence et diaporama.  Il n’y eut pas d’information en exclusivité mais seulement un rappel de la qualité de l’ingénierie et des stylistes  de l’entreprise qui permettaient de proposer, sur le marché national comme à l’exportation, sans vente à perte, des produits et des conditionnements à la présentation de haut de gamme à des prix imbattables. Les autres participants étaient le directeur général adjoint, le chef des ventes, un chef de produit et un conseiller en mercatique. Il y eut ensuite un pot avec des boissons sans alcool mais le patron leur épargna un nouveau laïus.
En quittant l’entreprise, il croisa le l’équipe de nuit d’entretien et le personnel de l’horaire de nuit dans l’escalier mécanique. L’attente au restaurant au volant et au grill étant dissuasive, il dîna rapidement dans un libre-service de restauration rapide, tout en regrettant de ne pas avoir le temps de profiter d’un repas-détente.
Rentré chez lui, il mit en route son ordinateur portable et lança une sauvegarde de sa base de données sur un disque dur externe. Il ouvrit ensuite son navigateur et consulta ses courriels.  
Il devait aller à un salon professionnel à Milan et il chercha sur la Toile le site d’un voyagiste. Il réserva un vol sans escale à un prix réduit  et une chambre individuelle dans un hôtel de bon confort, en espérant qu’il n’y aurait pas de surréservation par crainte des défaillances des clients. Il devait profiter de ce déplacement pour rencontrer un dirigeant d’une société avec laquelle son entreprise voulait établir un partenariat. Un message lui apprit qu’il pourrait rencontrer un cadre supérieur accompagné d’un conseiller en gestion. Il faudrait qu’ils comparent leurs modèles d’entreprise et voient si la mise au point d’une stratégie de groupe était possible et si on pouvait envisager un accord de commercialisation ou même une alliance de marques.
Bernard devait sa fonction actuelle à son savoir-faire de mercaticien, à sa culture d’entreprise et à sa maîtrise de soi. Il n’était pas un autodidacte. Après ses études dans une école de commerce et de gestion, il s’était spécialisé dans la mercatique, avait d’abord dirigé un service chargé du démarchage téléphonique et du publipostage puis avait occupé dans son entreprise actuelle des postes de plus en plus importants jusqu’à ce que sa compétence de mercaticien soit reconnue comme excellente.		

4ème partie : sachez entreprendre en français. Présentez, en une vingtaine de lignes, votre propre projet de création d’entreprise ou un projet qui a été réalisé et auquel vous auriez aimé participer. Après l’épreuve écrite vous aurez à présenter à l’oral votre projet à l’aide d’un support numérique de votre choix (de moins de 3 minutes). À la cérémonie finale de mars 2024, lors du séjour d’études à Paris, chaque lauréat présent recevra la Distinction du Mot d’Or, signe de reconnaissance de son éloquence en français des affaires et non diplôme d’un concours.