|
QUELQUES MOTS DES AFFAIRES EN BIÉLORUSSE |
Auteur : Nadezhda Skibskaia
L'affichage correct de cette page nécessite qu'une police répondant à la norme
Unicode (Arial Unicode MS par exemple) soit installée sur votre ordinateur.
Si votre navigateur n'affiche pas correctement cette page, cliquez ici
En cliquant sur un terme français souligné, vous obtenez l'affichage de sa définition.
| FRANÇAIS | БЕЛАРУСКI |
| acheteur | пакупнік, набыўца, закупшчык |
| acteur planétaire | буйны гулец |
| affaires | бізнес, справа |
| aide en ligne | гарачая лінія |
| album de presse | падборка артыкулаў |
| argent du cœur | пачатковы
капітал, атрыманы ад сваякоў ці сяброў |
| arrosage | спам |
| au revoir | до пабачэння |
| banque de données | база дадзеных |
| besoins | патрэбы |
| bonjour | прывітанне, дзень добры |
| capital-risque | венчурны (рызыкоўны) капітал |
| centre commercial | гандлёвы цэнтр |
| chaîne logistique | канал паставак |
| chevalier blanc | "белы рыцар" |
| client | кліент, заказчык, пакупнік |
| coentreprise | супольнае прадпрыемства |
| cœur de métier | асноўная дзейнасць |
| commerce | гандаль |
| commerce en ligne | электронны гандаль |
| commerce équitable | справядлівы гандаль |
| comptant | гатоўка, наяўныя грошы |
| conditions internationales de vente (CIV) | міжнародныя правілы тлумачэння гандлёвых тэрмінаў |
| contrat | дагавор, дамова |
| coopérative | кааператыў |
| coucounage | культ сямейнага жыцця |
| courriel | электронная пошта |
| crédit-bail | лізінг |
| culture d'entreprise | карпаратыўная культура |
| cyberespace | віртуальная прастора |
| cyberformation | дыстанцыйная адукацыя |
| cybermercaticien | Інтэрнэт-маркетолаг |
| demande | попыт |
| développement durable | устойлівае развіццё |
| discompteur | дыскаўнтар |
| distribution | збыт |
| échange financier | фінансавы абмен |
| économie de marché | рыначная эканоміка |
| économie en réseau | сеткавая эканоміка |
| économie sociale | сацыяльная эканоміка |
| entreprise | прадпрыемства |
| entreprise à consommateur en ligne | бізнес для спажыўца |
| éthique des affaires | дзелавая этыка |
| externalisation | аўтсорсінг |
| fabriqué en, à, au... | зроблена ў... |
| franchisage | франчайзінг, камерцыйная канцэсія |
| gagnant-gagnant | узаемавыгадны |
| gestion | кіраванне |
| gestion des relations avec la clientèle | кіраванне ўзаемаадносінамі з кліентамі |
| gestion du savoir | кіраванне ведамі |
| groupe de pression | лобі |
| investisseur providentiel | бізнес-анёл |
| je parle votre (ta) langue | я размаўляю на вашай (тваёй) мове |
| jeune pousse | маладое
прадпрыемства, якое дынамічна развіваецца |
| juste-à-temps | дакладна ў тэрмін |
| lèche-vitrines | хаджэнне па магазінах |
| libre-service | самаабслугоўванне, магазін ці рэстаран самаабслугоўвання |
| location avec option d’achat | арэнда з далейшым выкупам |
| logiciel | праграмнае забеспячэнне |
| manageur | менеджэр, кіраўнік |
| marchandisage | мерчандайзінг |
| marché | рынак |
| marchéage | збытавая палітыка |
| mentor | кансультант, трэнер, настаўнік |
| mercaticien | маркетолаг |
| mercatique | маркетынг |
| merci | дзякуй |
| mutuelle | таварыства ўзаемадапамогі |
| offre | прапанаванне |
| parrainage | шэфства |
| personnalisation | падгонка пад спажыўца |
| plan d'affaires | бізнес-план |
| poulain | навічок, які працуе пад кіраўніцтвам кансультанта |
| pourriel | спам |
| produit | прадукт, тавар, выраб |
| publipostage | тавары поштай |
| remue-méninges | мазгавы штурм |
| réponse optimale au consommateur | эфектыўная рэакцыя заказчыка |
| restauration rapide | рэстаран хуткага харчавання |
| résultat net d’exploitation | чысты аперацыйны прыбытак пасля падаткаў |
| rotation | абарот, тавараабарот, змяняльнасць кадраў |
| savoir-faire | ноу-хау, тэхнічнае ўмельства, навуковая ці тэхнічная інфармацыя |
| service au volant | аўтакінатэатр, макдрайв |
| service d'appui | аддзел па рабоце з дакументацыяй |
| service de clientèle | аддзел па рабоце з кліентамі |
| surréservation | залішняе браніраванне |
| technique de pointe | высокія тэхналогіі |
| téléachat | крама на канапе |
| télétravailleur | фрылансер |
| tendance structurelle | агульны
кірунак, тэндэнцыя |
| Toile | (сусветнае
глабальнае)
сеціва, сусветная павуціна |
| veille économique | інтэлектуальныя
рэсурсы
прадпрыемства, карпаратыўны інтэлект |
| vendeur | прадавец |
| voyagiste | турагенцтва, тураператар |
| zone euro | еўразона |
Vous pouvez consulter deux sites qui donnent une présentation du biélorusse en français :
l'encyclopédie libre Wikipédia
et Lexilogos
Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ou si vous pouvez proposer un équivalent,
ayez l'obligeance d'envoyer un message au responsable du site :
