Les mots des affaires, de l'informatique et de l'internet (lettre G)

Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.

Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA.

En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA).

TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES	TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS
GaaS (game as a service) (jeux vidéo)	jeu vidéo à la demande
game (informatique)	jeu
game as a service (GaaS) (jeux vidéo)	jeu vidéo à la demande
game changer (divers)	tournant décisif
game designer (jeux vidéo)	concepteur de jeu
game level (jeux vidéo)	niveau de jeu
game level designer (jeux vidéo)	concepteur de niveaux de jeu
game software (informatique)	logiciel de jeu, ludiciel
gameplay (jeux vidéo)	jouabilité
gamer, gameur (jeux vidéos)	joueur
games object (sport)	engin de jeu
gamification (éducation et communication)	ludification
gaming disorder (santé et jeux vidéo)	troubles liés aux jeux vidéo
gamut (audiovisuel et informatique)	gamme de couleurs
gangsta fishing (sport)	pêche rebelle
gap (économie générale)	écart
gap d'inflation (économie générale)	écart d'inflation
gap filler (étude du langage)	mot-cheville
gap filler (télécommunications)	réémetteur bouche-trou, bouche-trou, réémetteur de complément
gap-fill exercise (éducation et formation)	exercice à trous
garbage collector (informatique)	nettoyeur, ramasse-miette
garbage patch (environnement)	continent de plastique, vortex océanique de déchets
garden centre, garden center, garden-center (commerce)	jardinerie
garden level (bâtiment)	rez-de-jardin
gardening leave (économie d'entreprise)	congé de jardinage (mise à l'écart)
GARP stock (growth at a reasonable price stock) (Boursz)	valeur de croissance à bon marché
gas bar (produits pétroliers)	poste d'essence, station d'essence
gas flaring (pétrole et gaz)	mise à la torche
gas oil (produits pétroliers)	gazole
gas release program (économie pétrolière)	programme de cession de gaz
gas shale (industrie du gaz naturel)	schiste gazéifère
gas venting (pétrole et gaz)	mise à l'évent
gas-bearing shale (industrie du gaz naturel)	schiste gazéifère
gate (informatique)	porte
gate (finances)	seuil de rachat
gated community (urbanisme)	résidence protégée, résidence sécurisée, ghetto doré
gatekeeper (télécommunications et Internet)	portier, contrôleur d'accès
gateway (télécommunications et Internet)	passerelle
gateway, gate-way (transport)	point d'accès
Gateway (transport)	trottoir rapide
GATS (General agreement on trade in services) (commerce international)	AGCS (Accord général sur le commerce des services)
GATT (General agreement on tariffs and trade) (commerce international)	AGÉTAC (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce)
GC (global common) (relations internationales)	EPM (espace public mondial)
GDS (global distribution system) (transport, tourisme)	GDS (géodistribution systématisée)
gear ratio, gearing ratio (banque)	coefficient d'utilisation des fonds propres
gearing (gestion financière)	effet de levier, effet multiplicateur, taux d'endettement
(net) geek (Internet)	maniaque d'Internet
geek (mercatique)	fondu de tech, accro des techniques de pointe
Gemba Kaizen (japonais - économie d'entreprise)	amélioration continue participative, amélioration continue
gender equality (sciences sociales)	égalité entre les sexes, recommandation de la COGETERM
gender mainstreaming (sciences sociales)	paritarisme
gendercide (droit et sciences humaines)	homicide sexiste
General agreement on tariffs and trade (GATT) (commerce international)	Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (AGÉTAC)
General agreement on trade in services (GATS) (commerce international)	Accord général sur le commerce des services (AGCS)
general manager (économie d'entreprise)	directeur général
general packet radio service (GPRS) (télécommunications)	service GPRS
general trading company (économie d'entreprise)	grande société de commerce
generating set operator (audiovisuel)	groupiste
genka kikaku (japonais - économie d'entreprise)	gestion par coût-cible
gen-lock (audiovisuel)	verrouilleur de synchronisation
gentrification (urbanisme)	embourgeoisement
geoblocking, geo-blocking (télécommunications)	géoblocage, blocage géographique
geocaching, géocaching (loisirs sportifs)	chasse au trésor avec GPS
geodiscrimination, geo-discrimination (télécommunications)	géodiscrimination, discrimination géographique
geofencing (localisation et télécommunications)	géorepérage
geoingeneering (sciences de la terre et environnement)	géoingénierie
geomarketing, géomarketing (mercatique)	géomercatique
geosatellite positioning (localisation - navigation)	géolocalisation par satellite (GPS)
geotagging (télécommunications et informatique)	géomarquage
gestion bottom up (finances)	gestion ascendante
gestion growth (finances)	gestion de croissance
gestion top down (finances)	gestion descendante
gestion value (finances)	gestion de réveil
gesture control (automobile)	commande gestuelle
get-a-friend (mercatique)	parrainage
get together (GT) (Internet)	rencontre réelle
GHG footprint (environnement)	empreinte GES, empreinte en gaz à effet de serre
GHG intensity (environnement)	intensité GES, intensité des émissions de gaz à effet de serre
GHG market (environnement)	marché GES, marché des émissions de gaz à effet de serre
ghost kitchen, ghot retaurant (hôtellerie et restauration)	restaurant tout en ligne
ghosting (communication)	fantomisation, rupture à l'anglaise
GIE (globally integrated enterprise) (économie d'entreprise)	entreprise intégrée au niveau mondial
gig economy (économie générale)	économie à la demande, économie à la tâche, économie des petits boulots (Québec)
gigabyte (informatique)	gigaoctet
gigaflops (informatique)	milliard d'opérations en virgule flottante par seconde
gigastore (commerce)	magasin géant
gimmick (mercatique)	astuce promotionnelle, ficelle publicitaire
giveaway, give-away (mercatique)	cadeau publicitaire
GLA (gross leasable area, gross leasing area) (mercatique)	SCU (surface commerciale utile)
glamour (audiovisuel)	de charme
glamour stock (Bourse)	valeur vedette, valeur de croissance
glamping (glamour camping) (tourisme)	séjour confortable en roulotte, yourte, hytte, etc.
glare-free high beam (automobile)	feux de route antiéblouissement
glare shield (transport routier)	écran antiéblouissement
glide wax, gliding wax (sport)	fart de glisse
global (divers)	mondial
global account (mercatique)	compte mondial
global agreement (relations internationales)	accord global
global banking (banque)	banque universelle
global business (économie d'entreprise)	entreprise mondialisée, affaires mondialisées
global common (GC) (relations internationales)	espace public mondial (EPM)
global custody (banque)	conservation internationale
global distribution system (GDS) (transport, tourisme)	géodistribution systématisée (GDS), géodistribution
global health (santé)	santé mondiale
global navigation satellite system (GNSS) (localisation - navigation)	géolocalisation et navigation par un système de satellites (GNSS)
global neighborhood, global neighbourhood (relations internationales)	voisinage mondial
global network (Internet)	réseau mondial
global player (économie et relations internationales)	acteur planétaire
global positioning system (GPS) (localisation et navigation)	géolocalisation par satellite (GPS)
global price corridor (économie d'entreprise)	fourchette mondiale de prix
global public good (GPG) (divers)	bien public mondial (BPM)
global reporting initiative (GRI) (économie d'entreprise)	Initiative mondiale sur les rapports de performance
global responsability (économie d'entreprise)	responsabilité générale
global saving glut (GSG) (économie générale)	excès mondial d'épargne
global sourcing (mercatique)	sourçage
global store (commerce)	grand magasin
global system for mobile communications (GSM) (télécommunications)	système GSM
global system for mobile communications for railways (GSM-R) (télécommunications et transport ferroviaire)	système GSM du rail
global warming (écologie)	réchauffement planétaire, réchauffement climatique
global warming potential (GWP) (environnement)	potentiel de réchauffement climatique
globality (divers)	vision dans une perspective mondiale, mondialité
globalization (économie)	mondialisation
globally integrated enterprise (GIE) (économie d'entreprise)	entreprise intégrée au niveau mondial, entreprise mondialisée
glocalization, glocalisation, glocal (économie)	décentralisation de l'économie mondiale
GLT (guided light transit) (transport ferroviaire)	tramway sur pneus
GNSS (global navigation satellite system) (localisation - navigation)	GNSS (géolocalisation et navigation par un système de satellites)
gloomy economy (économie)	économie molle
goal (sport)	but
goal average (sports)	décompte final
goal keeper (sport)	gardien de but
goalball (parasports)	cécibut
go live (to) (informatique et Internet)	entrer en service
go live, going live (informatique et Internet)	entrée en service
go show (transport)	sans réservation (SR)
go-between (économie d'entreprise)	intermédiaire
go-between one to many (économie d'entreprise - Internet)	Intermédiation d'un à plusieurs
go-out policy (économie générale et économie d'entreprise)	politique d'investissements à l'étranger
goggling (sport)	nage PMT, nage avec palmes, masque et tuba, randonnée palmée
going-concern (status) (économie d'entreprise)	continuité d'exploitation
go-no go (économie d'entreprise)	poursuite ou arrêt
go-show (transport)	sans réservation (SR)
go-slow (économie d'entreprise)	grève du zèle, grève perlée
gold bullion standard (finances)	étalon-or lingot
gold exchange standard (finances)	étalon de change-or
gold plating (droit)	surtransposition
gold point (finances)	point d'or
golden boss (économie d'entreprise)	patron à gros revenus
golden boy (Bourse)	faiseur d'or
golden handcuffs (économie d'entreprise)	cage dorée
golden hello (économie d'entreprise)	pont d'or, pactole d'entrée, prime d'arrivée
golden handshake (économie d'entreprise)	indemnité très avantageuse de départ, pactole de départ
golden parachute (économie d'entreprise)	parachute doré, pactole de sortie, prime de départ
golden share (finances)	action en or, action spécifique
gone-concern (liquidation) (économie d'entreprise)	liquidation
good farming practices (économie agricole)	bonnes pratiques agricoles, BPA
good leaver (marché du travail)	bon partant (départ accepté)
goodbye (mercatique et divers)	au revoir
goodies (mercatique)	petits cadeaux publicitaires, cadeaux promotionnels, bonus
goodwill (comptabilité)	fonds commercial, survaleur, écart d'acquisition positif, écart d'acquisition
goofy (sports de glisse)	pied-droit-devant
Go-To-Market strategy (mercatique)	stratégie de mise en marché, stratégie de lancement
gourmet attitude (société)	engouement pour la "nouvelle cuisine"
governance (divers)	gouvernance
government shutdown (politique)	suspension des services publics
GPG (global public good) (divers)	BPM (bien public mondial)
GPRS (general packet radio service) (télécommunications)	service GPRS
GPS (global positioning system) (informatique et télécommunications)	GPS (géolocalisation par satellite)
grab (sports de glisse)	saisie
graduate (enseignement supérieur)	école supérieure, école de..., école magistrale et doctorale, recommandation de la Commission d'enrichissement de la langue française
graduate firm (pépinière d'entreprises)	entreprise confirmée
grand bargain (relations internationales)	grand marchandage
granny flat (immobilier)	logement annexe indépendant
graphic design (informatique)	graphique
graphic facilitation (divers)	facilitation graphique
graphic recording (divers)	facilitation graphique
graphical user interface (GUI) (informatique)	interface utilisateur graphique (IUG)
graphics software (informatique)	grapheur
gray market, grey market (Bourse)	marché gris
gray power, grey power (sociologie)	pouvoir gris, pouvoir du 3ème âge, pouvoir des seniors
graywater, greywater (environnement)	eaux grises
green bond (finance et environnement)	obligation verte
green certification (environnement)	écocertification
green computing (informatique)	informatique éco-responsable
green design (environnement)	écoconception
green diplomacy (environnement et relations internationales)	diplomatie environnementale, diplomatie de l'environnement
green economy (environnement et économie générale)	économie verte
green finance (finance)	finance verte
green growth (environnement et économie générale)	croissance verte
green hydrogen (énergie et environnement)	hydroogène d'origine renouvelable
green information technology, green IT (informatique et télécomunications)	écotechniques de l'information et de la communication, éco-TIC
green living (société)	style de vie écologique
green marketing (mercatique)	mercatique écologique
green nudge (environnement)	émulation écologique
green open system (urbanisme)	trame verte
green shoot (économie)	bourgeon de reprise
green tax (environnement et finances)	écotaxe
green technology (environnement)	écotechnologie, technologie environnementale
greenfield (urbanisme et environnement)	zone verte
greenhouse effect (environnement)	effet de serre
greenhouse gas emission allowance (environnement)	quota d’émission de gaz à effet de serre
greenhouse gas emission assesment, greenhose gas emissions audit (environnement)	bilan d’émissions de gaz à effet de serre
greenhouse gas footprint (environnement)	empreinte en gaz à effet de serre, empreinte GES
greenhouse gas intensity (environnement)	intensité des émissions de gaz à effet de serre, intensité GES
greenhouse gas leakage (environnement)	délocalisation d’émissions de gaz à effet de serre, délocallisation de GES
greenhouse gas market (environnement)	marché des émissions de gaz à effet de serre, marché GES
greenkeeper, greenskeeper (sport)	intendant de terrain
greenroom (audiovisuel, spectacles)	foyer des artistes
greenshoe (banques, Bourse)	rallonge
greentax (environnement et finances)	écotaxe
greenwashing (communication et environnement)	verdissement d'image, écoblanchiment, blanchiment écologique, frime écologique
greenway (réseau routier)	voie verte
greeter (tourisme)	guide bénévole, guide-hôte
grey hydrogen (Bourse)	hydrogène d'origine fossile
grey market, gray market (Bourse)	marché gris
grey power, gray power (sociologie)	pouvoir gris, pouvoir du 3ème âge, pouvoir des seniors
greywater, graywater (environnement)	eaux grises
GRI (Global reporting initiative) (économie d'entreprise)	Initiative mondiale sur les rapports de performance
grid (informatique)	grille informatique, grille de calcul
grid computing (informatique)	informatique en grille, maillage d'ordinateurs
grillroom (hôtellerie)	grilladerie (Québec), rôtisserie (Québec), brochetterie (Québec), grill
grind (sports de glisse)	glissé axial, axial
grip (sport)	poignée, grippant prise
grip control (automobile)	système d'optimisation d'adhérence, optimisation d'adhérence
grip wax, gripping wax (sport)	fart de retenue, fart d'adhérence
groggy (sport)	sonné, sonnée
grooming (droit)	pédopiégeage
gross leasable area, gross leasing area (GLA) (mercatique)	surface commerciale utile (SCU)
gross-rating point (GRP) (publicité)	mesure de couverture brute (MCB)
ground floor (bâtiment)	rez-de-chaussée
ground handling (transport aérien)	service d'escale, assistance en escale
ground handling agent (transport aérien)	société de service d'escale, société d'assistance en escale
grounded theory (divers)	théorie fondée sur les faits
grounding (transport aérien)	immobilisation au sol, interdiction de vol
group advertising (publicité)	publicité collective
group buying club (mercatique)	groupement d'acheteurs
group show (arts et culture)	exposition collective
groupman (audiovisuel)	groupiste
groupware (informatique)	logiciel de groupe de travail, logiciel de groupe, collecticiel, synergiciel
groupware (économie d'entreprise)	groupe de travail
growth (économie d'entreprise)	croissance
growth approach (finances)	stratégie de croissance
growth at a reasonable price stock (GARP stock) (Bourse)	valeur de croissance à bon marché
growth fund (finances)	fonds de croissance
growth hacking (économie d'entreprise)	activation de la croissance
growth investing strategy, growth investment strategy, growth strategy (finances)	stratégie de croissance
GRP (gross-rating point) (publicité)	MCB (mesure de couverture brute)
GSG (global saving glut) (économie générale)	excès mondial d'épargne
GSM (global system for mobile communications) (télécommunications)	système GSM
GSM-R (global system for mobile communications for railways) (télécommunications et transport ferroviaire)	système GSM du rail
GT (get together) (Internet)	rencontre réelle
guanxi (chinois - économie d'entreprise)	réseau de confiance
guarantee for missing bill (transport maritime)	lettre de garantie à l'arrivée, lettre de garantie
guaranteed coupon reinvestment bond (finance)	obligation à coupon réinvestissable
guerilla marketing (mercatique)	publicité coup de poing
guerilla store (commerce)	boutique éphémère
guest (hôtellerie)	client
guest star (spectacle)	vedette invitée, star invitée
guesthouse (hôtellerie)	pension de famille
GUI (graphical user interface) (informatique)	IUG (interface utilisateur graphique)
guidance (santé)	guidance
guided light transit (GLT) (transport ferroviaire)	tramway sur pneus
guidelines (économie et finances)	orientations
GWP (global warming potential) (environnement)	potentiel de réchauffement climatique
gynophobia (sciences humaines)	gynophobie
gyôsei shidô (japonais - économie d'entreprise)	incitation administrative
gyroboard (transports)	gyroplanche, planche gyroscopique
gyro-stabilized camera (audiovisuel)	gyrocaméra
gyrowheel (transports)	gyroroue, monoroue

Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :