 |
LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE, DE L'INTERNET, DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DU SPORT : équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre L |
Rappels :
Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.
Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA.
En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA).
| TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES | TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS |
| label (informatique) | étiquette |
| ladder effect (marché du travail) | déqualification |
| laddering (mercatique) | méthode de l'échelle |
| laggard (mercatique et divers) | traînard, retardataire |
| LAN (local area network) (informatique) | réseau local |
| LAN (local area network) (télécommunications) | RLE (réseau local d'entreprise) |
| land grabbing (agriculture et relations internationales) | accaparement de terres, mainmise foncière |
| land station (télécommunications) | station terrestre, station terrienne dépendante |
| land take (urbanisme et environnement) | artificialisation des sols |
| landing (spatiologie) | atterrissage |
| landscape architecture (architecture) | architecture paysagère |
| landscape office (architecture et économie d'entreprise) | bureau paysager |
| lane departure warning system (automobile) | alerte de franchissement involontaire de ligne (AFIL) |
| lane guard system (LGS) (automobile) | avertisseur de sortie involontaire de voie, avertisseur de sortie de voie |
| lane keeping system (LKS) (automobile) | avertisseur de sortie involontaire de voie, avertisseur de sortie de voie |
| language (informatique) | langage |
| laptop (computer) (informatique) | ordinateur portable, ordinateur portatif |
| large cap, large capitalisation (finances) | grande capitalisation |
| large cap company (finances) | société à forte capitalisation boursière |
| large cap (stock) (finances) | actions émises par une société à forte capitalisation |
| large scale integration (LSI) (informatique) | intégration à grande échelle |
| laser facsimile, laser fax machine (informatique) | télécopieur laser |
| laser tag, lasertag, laser tagging (arts) | tag au laser |
| lash stack (transport maritime) | gerbe |
| last in, first out (LIFO) (économie d'entreprise) | dernier entré, premier sorti (DEPS) |
| last mile (économie d'entreprise) | dernier kilomètre |
| latency (télécommunications) | temps de latence, latence |
| law clinic (économie d'entreprise) | clinique juridique, centre d’assistance juridique universitaire (CAJU) |
| lawfare (droit) | guerre juridique |
| lay (sport) | saut tendu (J.O. du 4 décembre 2011) |
| lay back, layback (sports nautiques) | coucher dorsal |
| lay days (économie d'entreprise) | jours de planche |
| lay time (économie d'entreprise) | temps de planche |
| layer (informatique) | couche |
| layoff, lay-off (marché du travail) | licenciement temporaire, chômage temporaire |
| layout (produits pétroliers) | schéma de liaison |
| layout (sport) | saut tendu (J.O. du 4 décembre 2011) |
| layout (économie d'entreprise) | mise en avant |
| lay-out, layout (infographie) | maquette |
| lay-out, layout (publicité) | maquette |
| LBO (leveraged, leveraged buy-out) (finances) | AEL (achat à effet de levier) |
| LCA (life cycle analysis, life cycle assessment) (environnement) | ACV (analyse du cycle de vie d'un produit, analyse du cycle de vie) |
| LCC (life cycle coast) (économie d'entreprise) | coût global, coût du cycle de vie |
| LCD (liquid crystal display) (électronique) | écran à cristaux liquides |
| LCL (less than a container load) (transport) | groupage dans des conteneurs |
| lead (électronique) | broche de raccordement, patte de sortie |
| lead (mercatique) | acheteur potentiel identifié |
| lead, lead climbing (sport : escalade) | escalade de difficulté, difficulté |
| lead bank (banque) | chef de file |
| lead nurturing (mercatique) | éducation de l'acheteur potentiel |
| lead times (économie d'entreprise) | délais |
| lead user (mercatique) | utilisateur pionnier |
| leader (banque) | chef de file |
| leader (économie d'entreprise) | meneur, numéro un, chef, dirigeant |
| leadership (économie d'entreprise) | primauté, domination, prépondérance, prédominance, suprématie, chefferie (Québec), menance |
| leadership from behind (relations internationales) | conduite en sous-main |
| leadership model (économie d'entreprise) | modèle phare |
| leading from behind (relations internationales) | conduite en sous-main |
| leads and lags (règlements internationaux) | termaillage |
| leaflet (publicité) | prospectus, dépliant |
| leaker (internet) | faire fuiter (verbe) |
| leaker (internet) | fuiteur (nom) |
| lean administration (divers) | administration allégée |
| lean management (économie d'entreprise) | gestion au plus juste |
| lean manufacturing, lean production (économie d'entreprise) | production au plus juste |
| learner (éducation et formation) | apprenant, apprenante |
| learning analytics (éducation et formation) | analytique des apprentissages |
| learning badge (éducation et emploi) | badge numérique |
| learning by doing (formation) | apprentissage par la pratique, formation par la pratique |
| learning centre, learning center (documentation) | bibliothèque, médiathèque, centre de ressources, forum des savoirs, recommandation de la CELF |
| learning curve (économie d'entreprise) | courbe d'expérience |
| learning mix (économie d'entreprise) | gestion optimale du savoir |
| learning expedition (économie d'entreprise et formation) | voyage d'exploration et d'étude |
| learning organization (gestion du savoir) | organisation apprenante |
| lease back (banque) | cession-bail |
| lease-purchase (économie d'entreprise) | location-vente |
| leased circuit, leased line (LL), leased link (télécommunications) | liaison louée |
| leash (sport) | cordon de sécurité, cordon, fil à la patte |
| leasing (banque - entreprises) | crédit-bail |
| leasing (banque - particuliers) | location avec option d'achat (LOA) |
| LED (light-emitting diode) (électronique) | DEL, diode électroluminescente |
| legal (informatique et divers) | autorisé, admis, licite |
| legal assistant (économie d'entreprise) | assistant juridique |
| legal character (informatique) | caractère autorisé |
| legal clinic (économie d'entreprise) | clinique juridique, centre d’assistance juridique universitaire (CAJU) |
| legal defeasance (comptabilité) | cession de la dette, désendettement légal |
| less than a container load (LCL) (transport) | groupage dans des conteneurs |
| lesson study (éducation et formation) | étude collective de leçon |
| let ! (sport) | filet ! |
| letter of guarantee (transport maritime) | lettre de garantie à l'arrivée, lettre de garantie |
| letter of indemnity (LOI) (transport maritime) | lettre de garantie à l'arrivée, lettre de garantie |
| lettershop, letter shop (activités postales et publicité) | entreprise de publipostage |
| level (jeux vidéo) | niveau de jeu |
| level designer (jeux vidéo) | concepteur de niveaux de jeu |
| level playing field (économie d'entreprise et droit) | égalité des conditions de concurrence, égalité de concurrence |
| leverage (gestion financière) | effet de levier, effet multiplicateur |
| leverage lease (transport, finances) | bail à effet de levier |
| leveraged buyout, leveraged buy-out (LBO) (finances) | achat à effet de levier (AEL) |
| leveraged management buyin, leveraged management buy-in (LMBI) (économie d'entreprise) | achat d'entreprise par des investisseurs (REI) |
| leveraged management buyout, leveraged management buy-out (LMBO) (économie d'entreprise) | rachat d'entreprise par ses salariés (RES) |
| LEZ (low-emission zone) (environnement et transports) | ZEL (zone à émissions limitées) |
| LGS (lane guard system) (automobile) | avertisseur de sortie involontaire de voie, avertisseur de sortie de voie |
| liability-matching portfolio (finances) | portefeuille apparié au passif (pour assurer la couverture des échéances) |
| librarian (informatique et divers) | bibliothécaire, gestionnaire de bibliothèque |
| library (informatique et divers) | bibliothèque |
| library management (informatique et divers) | gestion de bibliothèque |
| licence box, license box (fiscalité) | régime privilégié des brevets |
| licence to operate (assurance) | autorisation d'exploiter |
| licensing (économie d'entreprise) | autorisation d'exploitation, concession de licence |
| life cycle analysis, life cycle assessment (LCA) (environnement) | analyse du cycle de vie d'un produit, analyse du cycle de vie (ACV) |
| life cycle coast (LCC) (économie d'entreprise) | coût global, coût du cycle de vie |
| life style, lifestyle (mode et publicité) | style de vie |
| life support equipement (économie d'entreprise) | équipement de vie |
| life vest (transports) | gilet de sauvetage |
| lifelong learning (éducation et formation) | apprentissage tout au long de la vie, formation tout au long de la vie |
| lifestyle center (urbanisme commercial) | centre commercial à ciel ouvert |
| lifetime (informatique et divers) | durée de vie |
| lifetime (customer) value (mercatique) | valeur économique du client, indice de valeur économique du client |
| LiFi, Li-Fi (light fidelity) (télécommunications) | transmission par diode électroluminescente, transmission par DEL |
| LIFO (last in, first out) (économie d'entreprise) | DEPS (dernier entré, premier sorti) |
| lift (sports : rugby) | saut porté, ascenseur |
| lift on-lift off, lo-lo (transport) | levage |
| lifting (automobile) | remodelage, restylage |
| lifting (divers) | rajeunissement, embellissement |
| lifting (santé) | lissage, remodelage |
| light (industrie alimentaire) | allégé |
| light art (arts) | art de la lumière |
| light artist (arts) | artiste de la lumière |
| light designer (arts) | concepteur de lumière |
| light drink (hôtellerie) | boisson légère |
| light entreprise (économie d'entreprise) | entreprise frugale |
| light fidelity (LiFi, LiFi) (télécommunications) | transmission par diode électroluminescente, transmission par DEL |
| light footprint strategy (défense et relations internationales) | stratégie de présence minimale |
| light pen (informatique) | crayon optique, photostyle |
| light pollution (environnement) | pollution lumineuse |
| light truck (transport routier) | véhicule utilitaire léger |
| light-emitting diode (LED) (électronique) | diode électroluminescente, DEL |
| lighter carrier (transport maritime) | porte-barges |
| lighting designer (arts) | concepteur de lumière |
| lighting signature (automobile) | signature lumineuse |
| like-minded (relations internationales) | affinitaire, homodoxe |
| liking (divers) | affection, sympathie, penchant |
| limit down (finances) | limite à la baisse |
| limit up (finances) | limite à la hausse |
| limited liability partnership (droit commercial anglais) | société de personnes à responsabilité imitée |
| line break (sport : rugby) | franchissement, percée |
| line man (économie d'entreprise) | opérationnel |
| line of business (LOB) (économie) | secteur d'activité, branche d'activité |
| liner (génie civil) | jupe |
| liner (transport aérien) | avion de ligne |
| line-up (sport) | zone d'attente |
| link, linkage (informatique et Internet) | lien |
| link editor, linker (informatique) | éditeur de liens |
| link trainer (aéronautique) | simulateur de vol |
| linked data (informatique) | données liées |
| link-up (audiovisuel) | en mode duplex, en duplex |
| lip dubbing (audiovisuel) | synchronisation labiale |
| lip dub videoclip, lip dub, lipdub (audiovisuel) | mimoclip, séquence vidéo présonorisée |
| liquefied natural gas (LNG) (industrie du gaz naturel) | gaz naturel liquéfié (GNL) |
| liquefied natural gas chain (économie du gaz naturel) | chaîne du gaz naturel liquéfié |
| liquefied natural gas train (économie du gaz naturel) | train de liquéfaction |
| liquid crystal display (LCD) (électronique) | écran à cristaux liquides |
| liquidator (mercatique) | soldeur |
| list (to) (informatique) | lister |
| list broker (économie d'entreprise) | courtier en fichiers d'adresses |
| listing (informatique) | listage, liste |
| listing sponsor (Bourse) | introducteur agréé |
| literacy (éducation) | lettrisme, littérisme |
| littoral cell, littoral sediment cell (environnement) | cellule sédimentaire, cellule hydrosédimentaire |
| live (spectacle) | en public, en direct, sur scène, recommandation de la COGETERM |
| live betting (sport) | pari en direct |
| live CD, liveCD (informatique) | cédérom autonome |
| live scoring (sport) | score en direct |
| live shopping (mercatique) | téléachat en direct (par vidéo) |
| livestock lease (agriculture) | bail à cheptel |
| living food (restauration) | alimentation crue |
| living lab, living laboratory (recherche et industrie) | recherche participative |
| living room, living-room, living (bâtiment) | salle de séjour, séjour, vivoir (Québec) |
| LKS (lane keeping system) (automobile) | avertisseur de sortie involontaire de voie, avertisseur de sortie de voie |
| LL (leased line) (télécommunications) | liaison louée |
| LMBI (leveraged management buy in) (économie d'entreprise) | REI (rachat d'entreprise par des investisseurs) |
| LMBO (leveraged management buy out) (économie d'entreprise) | RES (rachat d'entreprise par ses salariés) |
| LNG (liquefied natural gas) (industrie du gaz naturel) | GNL (gaz naturel liquéfié) |
| LNG chain (économie du gaz naturel) | chaîne du GNL |
| LNG liquefaction train, LNG train (économie du gaz naturel) | train de liquéfaction |
| load (to) (informatique) | charger |
| loadable online help (informatique) | aide en ligne téléchargeable |
| loam (bâtiment) | pisé |
| loan agreement (finances) | prêt garanti |
| loan note (finances) | titre de créance |
| LOB (line of business) (économie) | secteur d'activité, branche d'activité |
| lobby (économie et société) | groupe de pression |
| lobbying (économie) | travail d'influence |
| lobbyist, lobbyier, lobbyman (économie) | influenceur |
| local area network (LAN) (informatique) | réseau local |
| local area network (LAN) (télécommunications) | réseau local d'entreprise (RLE) |
| local custody (banque, Bourse) | conservation nationale |
| local line (télécommunications) | ligne d'accès, ligne d'abonné, ligne locale |
| local loop (télécommunications) | boucle locale, réseau d'accès |
| local sourcing (économie d'entreprise) | approvisionnement local |
| local street bikeway (réseau routier) | vélorue |
| localisation (économie d'entreprise) | adaptation locale |
| location scout (audiovisuel) | repéreur |
| lock (informatique) | verrou, verrouillage |
| lodge (tourisme) | hôtel campagnard |
| loft (architecture) | local industriel ou commercial reconverti en logement, plateau |
| log (informatique) | journal, historique |
| log in, log on (informatique) | connexion |
| log in (to), log on (to) (informatique) | se connecter |
| log off (to), log out (to) (informatique) | se déconnecter |
| logging (informatique) | enregistrement dans un journal, journalisation |
| logic bomb (informatique et Internet) | bombe programmée, bombe logique |
| logic design (informatique) | étude logique, conception logique |
| logical record (informatique) | enregistrement logique |
| login (informatique) | code d'accès, identifiant de connexion, nom d'utilisateur |
| logistics analyst (économie d'entreprise) | analyste en logistique |
| logistics projects officer (économie d'entreprise) | reponsable des projets logistiques |
| logline (audiovisuel) | résumé de film |
| LOI (letter of indemnity) (transport maritime) | lettre de garantie à l'arrivée, lettre de garantie |
| lombrifiltration (environnement) | lombrifiltration |
| long box (édition musicale) | coffret long format, format long, long format |
| long drink (hôtellerie) | grand verre de boisson sans alcool |
| long fly (sport) | saut carpé (J.O. du 4 décembre 2011) |
| long form (transport maritime) | connaissement complet |
| long seller (édition) | succès durable |
| long tail (audiovisuel et édition) | longue traîne |
| long tail (statistique) | longue traîne |
| longer-term refinancing operation (LTRO) (finance - Banque centrale européenne) | opération de refinancement à long terme (ORLT) |
| long-only strategy, long-only (finances) | stratégie à long terme |
| longtail cargo bike (transports) | vélo-cargo |
| long-term refinancing operation (LTRO) (finance) | opération de refinancement à long terme (ORLT) |
| look (divers) | allure apparence, présentation, aspect |
| look book (mercatique et habillement) | catalogue de collection |
| loop (informatique) | boucle |
| (tax) loophole (fiscalité) | niche fiscale |
| loose coupling (économie d'entreprise) | couplage lâche |
| lootbox (jeu vidéo) | coffre-surprise |
| loser-loser (mercatique) | perdant-perdant |
| loss (télécommunications) | affaiblissement |
| loss carry back (fiscalité) | report en arrière de déficit |
| loss leader (mercatique) | produit d'appel |
| loudness (audiovisuel) | correction physiologique, contour |
| lounge (hôtellerie) | bar-salon, salon-bar |
| lounge (transport aérien) | salle d'attente |
| lounge wear, loungewear (mercatique) | vêtements d'intérieur (pouvant de porter aussi à l'extérieur) |
| lounging style (mercatique) | style décontracté |
| love money (économie d'entreprise) | argent du cœur, argent des proches |
| low boot (habillement) | botillon bas |
| low carbon (environnement) | sobre en carbone |
| low cost (économie d'entreprise) | recommandation de la Commission d'enrichissement de la langue française |
| low cost, low-cost (économie d'entreprise) | à coûts réduits, à bas coûts |
| low coster, low-coster (économie d'entreprise) | entreprise à coûts réduits |
| low fare (transport) | bas prix |
| low performer (économie d'entreprise) | travailleur inefficace, travailleur improductif |
| low power wide area network (LPWAN) (télécommunications) | réseau à bande ultraétroite étendu, réseau étendu à faible puissance (REFP) |
| low price (mercatique) | bas prix, miniprix |
| low tech (mercatique et divers) | technique de base (simple et écologique) |
| low-cost airline, low-cost company (transport aérien) | compagnie à bas coûts, compagnie à bas prix |
| low-emission zone (LEZ) (environnement et transports) | zone à émissions limitées (ZEL) |
| low-fare airline (transport aérien) | compagnie à bas prix |
| low-floor wagon (transport ferroviaire) | wagon surbaissé |
| low-GHG, low-greenhouse gas (environnement) | à faible émission de gaz à effet de serre, à faible émission de GES |
| low-skilled (marché du travail) | peu qualifié (personne ou emploi) |
| low-tech (mercatique et divers) | de base (recourant à une technique simple et écologique) |
| LPWAN (low power wide area network) (télécommunications) | réseau à bande ultraétroite étendu, REFP (réseau étendu à faible puissance) |
| LSI (large scale integration) (informatique) | intégration à grande échelle |
| LTRO (longer-term refinancing operation, long-term refinancing operation) (finance) | ORLT (opération de refinancement à long terme) |
| lucky bag (mercatique) | (pochette) surprise |
| lukewarm war (relations internationales) | guerre tiède |
| lunch (restauration) | déjeuner (France), dîner (Belgique, Québec, Suisse) |
| lunchbox, lunchpail (restauration) | gamelle, boîte à repas, coffret-repas |
| lurker (Internet) | fureteur |
AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez
obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général