Les mots des affaires, de l'informatique et de l'internet (lettre O)

Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.

Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA.

En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA).

TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES	TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS
OBD system (on-board diagnostic system) (automobile)	système de diagnostic embarqué, diagnostic embarqué
obesogenic (santé)	obésigène, obésogène
obfuscation (informatique)	brouillage
object-oriented (informatique)	à objets, par objets
object-oriented language (informatique)	langage à objets
object-oriented programming (informatique)	programmation par objets
OBO (owner buy-out) (économie d'entreprise)	rachat d'une entreprise par son propriétaire, vente à soi-même
OBO tanker (transport maritime)	pétrolier-minéralier-vraquier
OBP (online booking platform) (tourisme)	plateforme de réservation en ligne, plateforme de réservation, centrale de réservation en ligne
obsessive shopping (mercatique)	fièvre acheteuse, fièvre d'achats
obsolescent (économie d'entreprise)	démodé, vieilli
OBU (on-board unit) (transport routier)	mobimètre
OCB (outgoing call barring) (télécommunications)	interdiction d'appels au départ
ocean grab, ocean grabbing (pêche et relations internationales)	accaparement des mers
OCR (optical character recognition) (informatique)	reconnaissance optique de caractères
octopush (sport)	hockey subaquatique
odd price (mercatique)	prix en trompe-l'œil
ODM (original design manufacturer) (informatique)	fournisseur de concepts d'origine
OEM (original equipment manufacturer) (informatique)	fabricant de matériel d'origine, assembleur, ensemblier
off line, off-line, offline (informatique)	autonome, hors connexion, hors ligne
off the lip turn, off the lip (sport)	virage sur la lèvre
off the record, off (divers)	confidentiel, à ne pas divulguer, à ne pas mettre dans le compte rendu
office administrator (économie d'entreprise)	secrétaire général, directeur des services administratifs, assistant de direction
office automation (informatique)	bureautique
office automater (informatique)	bureauticien
off-limits (divers)	interdit, hors des limites autorisées
office manager (économie d'entreprise)	chef du secrétariat
offline, off-line, off line (informatique)	autonome, hors connexion, hors ligne
off-line editing (audiovisuel)	montage sur copie
off-line processing (informatique)	traitement en différé
offload (sport : rugby)	passe au contact
off-price store (mercatique)	superdiscompteur
offset, off-set (divers)	contrepartie, compensation
offset, offset agreement, offset contract (économie d'entreprise)	contrat de compensation à l’exportation, compensation à l'export
offset (environnement et aménagement du territoire)	compensation écologique
offset agreement (commerce international)	contrat de compensation (à l'exportation)
offshore, off-shore (produits pétroliers)	en mer, hauturier, marin
offshore, off-shore (banque)	extraterritorial
offshore place, off-shore place (banque)	place extraterritoriale
offshore outsourcing (économie d'entreprise)	externalisation
offshore wind farm (OWF) (environnement et énergie)	parc éolien en mer
offshoring (économie d'entreprise)	délocalisation
offside (sport)	hors-jeu
offsite (adj.) (économie d'entreprise)	externe, extérieur
offsite (n.) (économie d'entreprise)	installation extérieure
offsite cost (comptabilité)	coût externe
oil-bulk-ore tanker (transport maritime)	pétrolier-minéralier-vraquier
oil tanker (produits pétroliers)	pétrolier
oil-ore tanker (transport maritime)	pétrolier-minéralier
OLAP (online analytical processing) (informatique)	traitement analytique en ligne
OLAP database (online analytical processing database) (informatique)	base de données multidimensionnelle
OLED (organic light-emitting diode)(électronique)	DELO (diode électroluminescente organique)
olfactory marketing (mercatique)	promotion par les odeurs
old boys network (économie d'entreprise)	réseau d'anciens élèves
ollie (sports de glisse)	saut
omnichannel (divers)	omnicanal
on/off (informatique)	marche/arrêt, ouvert/fermé
on demand (mercatique)	à la demande, sur demande
on line, online, on-line (informatique)	en ligne
on the job (économie d'entreprise)	sur le tas
on-board diagnostic system (OBD system ) (automobile)	système de diagnostic embarqué, diagnostic embarqué
on-board unit (OBU) (transport routier)	mobimètre
one click away (Internet)	d'un seul clic
one health (santé et environnement)	santé globale (de), une seule santé
one pager, onepager (divers)	descriptif
one shot (mercatique)	coup sûr
one shot (banque, Bourse)	coup unique
one stop-one shop, one stop shop (relations internationales et droit)	guichet unique
one-box vehicle (transport)	véhicule à un volume, véhicule monocorps
one-call shopping (mercatique)	achats en un seul appel
one-man show (audiovisuel)	spectacle solo, solo, seul en scène, récital
one-on-one (finances)	tête-à-tête
one-price store (mercatique)	magasin à prix unique
one-size-fits-all (divers)	passe-partout, omnivalent
one-stop shop (relations internationales et droit)	guichet unique
one-stop shopping (mercatique)	achats en une fois
one-stop shopping (OSS) (télécommunications)	guichet unique
one-to-few (mercatique)	action ciblée
one-to-million (mercatique)	action non ciblée
one-to-one marketing (mercatique)	mercatique personnalisée
on-going netting (finances)	compensation sans déchéance du terme
online analytical processing (OLAP) (informatique)	traitement analytique en ligne
online analytical processing database (OLAP database) (informatique)	base de données multidimensionnelle
online applicant (marché du travail)	candidat en ligne
online banking (banque)	banque sur Internet, banque électronique
online booking platform (OBP) (tourisme)	plateforme de réservation en ligne, plateforme de réservation, centrale de réservation en ligne
online bullying (droit et informatique)	cyberharcèlement
online data service (informatique)	serveur
online editing (audiovisuel)	montage sur original
online help (informatique)	aide en ligne
online pre-shopping (mercatique)	préchoix en ligne, préselection en ligne
online training (divers)	formation en ligne, cyberformation
online travel agency (OTA) (tourisme)	plateforme de réservation en ligne, plateforme de réservation, centrale de réservation en ligne
online-only restaurant (hôtellerie et restauration)	restaurant tout en ligne
on-pack (mercatique)	sur l'emballage
onshore outsourcing (économie d'entreprise)	externalisation régionale, recrutement extraterritorial
onshoring (économie d'entreprise)	délocalisation dans le pays, délocalisation régionale
on-the-go communications (télécommunications)	communications instantanées
OO tanker (transport maritime)	pétrolier-minéralier
open access (Internet)	accès ouvert
open badge (éducation et emploi)	badge numérique
open bar (restauration)	(bar avec) boissons à volonté
open cover (assurance)	traité facultatif obligatoire, facultatif obligatoire, facob
open data (droit et informatique)	données ouvertes
open data, open-data policy (droit)	ouverture des données
open day (économie d'entreprise)	journée portes ouvertes
open front (mercatique)	vitrine ouverte
open innovation (économie d'entreprise et recherche)	innovation ouverte
open interview (audiovisuel)	entretien non directif
open jaw (transport)	trajet ouvert
open journalism (presse)	journalisme participatif
open market (finances)	marché libre
open network (informatique)	réseau ouvert
open order (économie d'entreprise)	commande lancée (Québec)
open soft (restauration)	boissons à volonté
open source (logiciel) (informatique)	code source libre
open source intelligence (OSINT) (Internet)	recherche de données dans les sources libres d'accès
open space (architecture)	plateau
open space (urbanisme)	espace ouvert, espace partagé, espaces verts
open strategic autonomy (relations internationales)	autonomie stratégique ouverte
open system (informatique)	système ouvert
open ticket (transport)	billet ouvert
open-door system (économie d'entreprise)	principe de la porte ouverte
open-end (économie d'entreprise)	sans contrainte de date, jusqu'à épuisement de l'ordre du jour
opener (sport)	ouvreur
opener (sports d'hiver)	ouvreur
open-marketable (finances)	éligible
open-source operating system (informatique)	système d'exploitation libre
open-source software (informatique)	logiciel libre
operating body (télécommunications)	opérateur de télécommunication, opérateur, exploitant
operating expenditures, operating expenses (OPEX) (économie d'entreprise)	dépenses d'exploitation, dépenses de fonctionnement, frais de fonctionnement
operating instructions (divers)	mode d'emploi
operating lease (transport, finances)	bail d'exploitation
operating profit (économie d'entreprise)	bénéfice d'exploitation
operating supplies (économie d'entreprise)	fournitures courantes
operating system (économie d'entreprise)	mode de fonctionnement
operating system (informatique)	système d'exploitation
operation (télécommunications)	exploitation
operational force (défense)	force opérationnelle
operative council (économie d'entreprise)	conseil opérationnel
operator (télécommunications)	opérateur de télécommunication, opérateur, exploitant
operator (transports)	exploitant
OPEX (operating expenditures, operating expenses) (économie d'entreprise)	dépenses d'exploitation, dépenses de fonctionnement, frais de fonctionnement
opinion shopping (audit)	chalandage de firmes d'audit, chalandage d'opinion, recherche d'avis favorable
opportunity (divers)	aubaine, occasion
opportunity to hear (publicité)	occasion d'entendre (ODE)
opportunity to see (publicité)	occasion de voir (ODV)
optical character recognition (OCR) (informatique)	reconnaissance optique de caractères
optical disc (informatique)	disque optique
optical pen (informatique)	crayon optique, photostyle
optical wireless system (OWS) (télécommunications)	transmission par diode électroluminescente, transmission par DEL
optimized portfolio management (finances)	optimisation de rendement
opt-in (Internet)	à option d'adhésion
opt-in (publipostage électronique)	accord exprès
opt-in (mailing) list (publipostage électronique)	liste d'adhésion
opt-in marketing (mercatique)	mercatique directe acceptée, publipostage accepté
opting-out, opting out (économie d'entreprise)	option de sortie
option-based portfolio insurance (finances)	assurance de portefeuille fondée sur des options
option button (informatique)	case d'option, bouton d'option
optional (mercatique)	en option
optional order (économie d'entreprise)	lettre d'intention, commande optionnelle
opt-out (Internet)	à option de retrait
opt-out (publipostage électronique)	opposition expresse
opt-out (mailing) list (publipostage électronique)	liste d'exclusion
oracy, oratie (enseignement supérieur)	maîtrise discursive
order (économie d'entreprise)	commande
order matching (Bourse)	appariement des ordres
order picking (économie d'entreprise)	préparation des commandes (livraisons)
order processing manager (économie d'entreprise)	reponsable du traitement des commandes, responsable des expéditions
ore tanker (transport maritime)	pétrolier-minéralier
organic (alimentation)	biologique
organic farming (économie agricole)	agriculture biologique
organic light-emitting diode (OLED) (électronique)	diode électroluminescente organique (DELO)
organizational fit (économie d'entreprise)	adaptation organisationnelle
organizational slack (économie d'entreprise)	marge de manœuvre
organiser, organizer (informatique)	agenda électronique, organiseur, assistant numérique personnel
orient show (sport)	course d'orientation spectacle
original design manufacturer (ODM) (informatique)	fournisseur de concepts d'origine
original equipment manufacturer (OEM) (informatique)	fabricant de matériel d'origine, assembleur, ensemblier
originate-and-distribute model, originate-to-distribute model (banque)	modèle d’octroi puis de cession de crédits, octroi puis cession de crédits
orphan desease (santé)	maladie orpheline
orphan drug, orphan medicine (santé)	médicament orphelin
OSINT (open source intelligence) (Internet)	recherche de données dans les sources libres d'accès
OSS (one-stop shopping) (télécommunications)	guichet unique
OTA (online travel agency) (tourisme)	plateforme de réservation en ligne, plateforme de réservation, centrale de réservation en ligne
OTA programming (automobile et télécommunications)	mise à jour à distance
OTC (over-the-counter) (finances)	hors cote, hors Bourse, de gré à gré
OTC drug, OTC medication, OTC medicine (santé, mercatique)	MSO (médicament vendu sans ordonnance)
OTD model (banque)	modèle d’octroi puis de cession de crédits, octroi puis de cession de crédits
OTT (over the top) (Internet)	hors offre du fournisseur d’accès à l’internet, hors offre FAI
Ottomotor (automobile)	moteur à allumage par étincelles, moteur à étincelles
out (divers)	dépassé, hors circuit, hors du coup
out (sport)	dehors
out of food (économie d'entreprise)	hors alimentaire
out of the box, out-of-the-box (informatique)	prêt à être utilisé
out of the money (Bourse)	hors du cours
outbound (transports)	au départ, en partance
outbound logistics (économie d'entreprise)	logistique des sorties
outbound marketing (publicité)	communication imposée
outdoor catalog, outdoor catalogue (mercatique)	catalogue du plein air
outdoor sport (sport)	sport d'extérieur
outdooring (style de vie)	art de vivre à l'extérieur
outgoing call barring (OCB) (télécommunications)	interdiction d'appels au départ
outliner (informatique)	gestionnaire d'idées
outplacement (marché du travail)	replacement externe, réorientation de carrière
outplacer (marché du travail)	réorienteur, replaceur
output (informatique)	résultat, débit, sortie
output gap (macroéconomie)	écart de production
outreach (divers)	faire-savoir
outside (économie d'entreprise)	hors contrat
outsider (marché du travail)	travailleur en marge
outsourcer (économie d'entreprise)	prestataire extérieur, opérateur extérieur, externaliseur
outsourcing (économie d'entreprise)	externalisation, impartition
oval (sport)	anneau de course, anneau de vitesse, anneau
over the top (OTT) (Internet)	hors offre du fournisseur d’accès à l’internet, hors offre FAI
overbooked (transport et hôtellerie)	surréservé, surchargé
overbooking (transport)	surréservation
overclock (to) (informatique)	surcadencer
overclocking (informatique)	surcadençage, surfréquençage
overflow (informatique)	débordement, dépassement (de capacité), surcapacité
overlap (publicité)	débordement
overlay (to) (informatique)	recouvrir
overnight (Bourse)	au jour le jour (JJ)
overnight trader (Bourse)	opérateur au jour le jour
overpromising (divers)	qui fait des promesses mirobolantes
overqualification (marché du travail)	surqualification
overshooting (changes)	surréaction, surajustement
over-sixties (économie)	troisième âge, âge d'or (Québec), aînés (Québec)
over-the-air update (automobile et télécommunications)	mise à jour à distance
over-the-counter (OTC) (finances)	hors cote, hors Bourse, de gré à gré
over-the-counter drug, over-the-counter medication, over-the-counter medicine (santé, mercatique)	médicament vendu sans ordonnance (MSO)
over-the-counter market (Bourse)	marché hors-cote
OWF (offshore wind farm) (environnement et énergie)	parc éolien en mer
owner buy-out (OBO) (économie d'entreprise)	rachat d'une entreprise par son propriétaire, vente à soi-même
ownership (informatique)	propriété, appartenance
ownership (relations internationales et développement)	appropriation
OWS (optical wireless system) (télécommunications)	transmission par diode électroluminescente, transmission par DEL
oxo-biodegradable, oxobiodégradable (matériaux)	oxybiodégradable
oxo-fragmentable, oxofragmentable (matériaux)	oxyfragmentable
oxycombustion (énergie et environnement)	oxycombustion

Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :