Étymologie du mot BROUILLARD : brouiller, mot qui a lui-même pour étymologie le mot du latin tardif brodiculare.

Le "brouillard" est effectivement un "brouillon" et ces mots ont la même origine, le mot "brouiller" qui signifiait aussi griffonner. Au 15e siècle, on parlait déjà de "papier brouillas" ou "papier brouillars" devenu au 17e siècle le "brouillard, livre où le marchand écrit tous les jours, et où il raye et efface ce qu'il lui plait" (selon le "Dictionnaire françois contenant les mots et les choses" de Pierre Richelet dont la première édition a été publiée à Genève en 1680). Le "brouillard" s’appelait aussi "brouillon" ou "main courante".

Le mot "brouillard" n’est plus guère utilisé en comptabilité à l’ère de l’informatique. On le rencontre encore dans certains petits logiciels de comptabilité mais les grands logiciels l’on banni de leur vocabulaire car il est jugé peu valorisant. Si le nom a disparu, la fonction de pré-enregistrement demeure toutefois sous d’autres appellations car elle est nécessaire pour permettre de corriger les erreurs d’imputation avant de passer les écritures définitives. On peut regretter cet abandon d’un terme auquel on ne peut reprocher que son homonymie avec un phénomène atmosphérique entraînant une faible visibilité !

Son synonyme "main courante" continue en revanche à être utilisé en comptabilité hôtelière.