FRANCOPHONIE :
LES AFFAIRES NE SONT PLUS CE QU’ELLES ÉTAIENT

Jeudi, l’Action pour promouvoir le français des affaires (A.P.F.A), a procédé à la remise des prix de son concours annuel, "Le Mot d’Or 1992". au lycée Leconte de Lisle. Plus de 600 élèves ont participé aux épreuves.

Créé pour la première fois en 1988 par l’Académie d’Orléans-Tours, le concours "Le Mot d’Or, la coupe francophone des affaires", est ouvert aux élèves de classes "G" et à ceux des B.T.S. de technologie.

"L’objet du concours est de faire connaître les expressions françaises des affaires qui traduisent celles qui sont en anglais ", explique Norbert Hoarau, le représentant régional de I’A.P.F.A. Cette année, 18 académies ont répondu présentes à l’appel de l’association. À la Réunion, le 17 mars, huit lycées, soit vingt classes et 600 élèves ont concouru. Jeudi, pour la deuxième année consécutive, les meilleurs d’entre eux (une trentaine au total) ont été récompensés pour leur travail. La correction des copies a permis de démasquer parmi les candidats, la "super gagnante" du concours.

Il s’agit de Sonia Soba, jeune élève de 1ère "G B" du lycée Leconte de Lisle. Le titre de "super gagnante" lui donne la possibilité de participer à la remise des prix des Académies à Paris, le 22 octobre prochain. Elle aura le privilège de représenter l’académie de la Réunion, grâce au parrainage du concours par la B.N.P.I et d’Air France, qui lui offrent le billet d’avion.

Le concours, quant à lui, a consisté en une épreuve d’une heure et a porté sur les connaissances des candidats sur le vocabulaire français des affaires.

Pour gagner, il fallait savoir traduire par exemple : boycott par grève des achats, copyright par droit de reproduction, marketing par mercatique, sponsoring par parrainage ou encore stand by par ligne de crédit. Il a également été demandé aux élèves de présenter un projet de création d’entreprise en partant d'un capital de 50 000 francs.

Pas si simple comme affaire...

(Le Journal de l'Île de La Réunion, samedi 18 juillet 1992)

Sommaire des articles de presse de 1992
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général