FRANCOPHONIE

Les bons sigles font les bons comptes

L’information sur la recommandation d’un nouveau système de comptabilité nationale (Ie Monde du 5 février) fait état du SNA 1993 sans développement de ce sigle. Pourquoi faudrait-il retenir le sigle anglo-américain ("SNA" voulant dire "System of National Accounts") de préférence au sigle français SCN (système de comptabilité nationale) largement utilisé par les spécialistes et accepté par les organisations internationales (glossaire OCDE français-anglais de l’économie, édition 1992, page 515) ? Dans ce domaine réputé difficile, la clarté d’un sigle met immédiatement en confiance le lecteur. Ceux qui essaieront de convaincre les quarante-sept pays et gouvernements francophones d’adopter ce nouveau système trouveront largement leur compte en parlant de SCN 1993 à la place de SNA 1993 : la négociation partira d’un bon pied.

JEAN-MARCEL LAUGINIE
Président de I’APFA

(Le Monde, 19 février 1994)

Sommaire des articles de presse de 1994
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général