L'affichage correct de cette page nécessite qu'une police répondant à la norme Unicode (Arial Unicode MS par exemple) soit installée sur votre ordinateur.

Cuvântul care te poate duce la Paris

Sistemul românesc de învăţământ este mult prea teoretic

In ultimul deceniu, mii de tineri din 25 de ţări se întrec în a descoperi cuvinte noi, menite să îmbogăţească vocabularul limbii franceze cu expresii specifice domeniului economic. Concursul „Le Moţ d'Or" este pentru câştigători o sursă de cunoaştere a sistemului de învăţământ promovat în cele mai îndepărtate colţuri ale lumii, dar şi de meditaţie pentru iniţierea unor afaceri prospere.

România a început să participe doar de trei ani la concursul „Le Moţ d'Or", organizat de Asociaţia franceză „Acţiuni pentru pro­movarea francezei in afaceri" (APFA). Această organizaţie a fost înfiinţată incă din 1484, sub patronajul Delegaţiei generale pen­tru limba franceză din cadrul ministerului francez al culturii. Scopul este răspândirea francezei ca limbă de afaceri şi îmbogăţirea cu termeni proprii a vocabularului specific domeniului economic. Concursul constă in rezolvarea a patru subiecte. Primele două constau in: a) găsirea unui echivalent in lim­ba franceză pentai un concept sau o tehnică de afaceri la care se dă o definiţie; b) tradu­cerea în limba maternă a unor expresii sub­liniate într-un text dat in franceză. Cele două subiecte se rezolva pe loc, in sala de concurs. Celelalte două teme se dau cu două săptă­mâni înainte pentru ca participanţii să se poată pregăti pe îndelete acasă.

Punctul tare al concursului este al treilea subiect care constă in inventarea de cuvinte în limba maternă, opţional şi în limba franceză. Anul trecut, spre exemplu, s-a cerut găsirea unei versiuni pentru tehnica bine cunoscută în limba engleză prin „bv back". Ultimul subiect constă în alcătuirea, pe o jumătate de pagină, a unui plan de afaceri în limba franceză.

La concursul din martie anul trecut au participat 300 de studenţi români din Bu­cureşti, Timişoara, laşi si Cluj, majoritatea de la facultăţi cu profil economic. Marele premiu (o săptămână la Paris) 1-a câştigat Mihaela Sandu, studentă în anul III (acum) la Facultatea de Relaţii Internationale din cadrul ASE Bucureşti. Vizita la Paris a fost nu numai un prilej de a exersa la faţa locului limba fran­ceză, ci şi o posibilitate unică de cunoaştere a altor sisteme de învăţământ. „Am legat pri­etenii cu studenţi din Africa, Mauritania, Maroc, Polonia, cu care acum corespondez. Am putut discuta cu ei despre felul cum se învaţă în ţările respective. Am avut chiar posibili­tatea să vizitez, la Paris, Şcoala Naţională de Administraţie, unde au învăţat mari perso­nalităţi ale Franţei. Am putut constata, prin comparaţie cu, ceea ce mi-au relatat studenţii din alte ţări - ne spune fericita câştigătoare a concursului după întoarcerea în ţară - că la ASE se face prea multă teorie. La noi nu se face practică decât în anii superiori şi atunci, timp de două săptămâni, nu facem altceva decât să ne uităm".

Până când conducerea ASE-ului va re­cepţiona cum trebuie observaţiile studentei, Mihaela Sandu are de gând să pună în apli­care planul de afaceri prezentat la concurs: o mică întreprindere de servicii specifice unui cămin studenţesc. Organizatoarea concursu­lui în România, prof. Măria Dipse, recunoaşte că, la toate ediţiile anterioare, a fost impre­sionată de inventivitatea studenţilor şi serio­zitatea cu care abordează un plan de afaceri.

Celor interesaţi să obţină informaţii în plus şi chiar să se înscrie la ediţia a patra a concursului „Le Moţ d'Or", ce se va desfă­şura în luna martie, le recomandăm să ia legătură cu dna prof. Măria Dipşe la lecto­ratul de la etajul 5 din cadrul Facultăţii de Comerţ, ASE Bucureşti.

(Pagină realizată de Viorica Ana Chişu)

Mihaela Sandu a găsit cuvântul de aur

(Le Mot d'Or à Bucarest, avril 1996)

Sommaire des articles de presse de 1996
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général