COUPE FRANCOPHONE DES AFFAIRES
LE "MOT D’OR 98" POUR LE CAUCHOIS PATRICE ROBIN
La Coupe francophone des affaires. aussi
appelée "Le Mot d’Or" est destinée à promouvoir
l’utilisation de la langue française dans le domaine
économique et met en concurrence les élèves des classes de
première et terminale S.T.T. (Sciences et Technologies
Tertiaires), ainsi que les étudiants des B.T.S. tertiaires et
des classes préparatoires (H.E.C. techno, D.P.E.C.F. et
D.E.C.F.).
Organisée conjointement par
l’académie de Rouen et le Centre d’information et de
communication du ministère de l'Économie, des Finances et de
l’industrie (C.l.C.O.M.) avec la collaboration du Centre
régional de documentation pédagogique (C.R.D.P.), cette
épreuve concerne près de mille candidats et s’est
déroulée le jeudi 19 mars dans dix-sept lycées de la région.
Le milieu des affaires est trop souvent
envahi par les mots étrangers : doit-on persister à parler
de "leasing", "sponsoring",
"mailing" ou autre "marketing" alors qu'il
faudrait respectivement utiliser "crédit-bail",
"parrainage", "publipostage" et
"mercatique".
Faire deviner ou imaginer aux élèves
et étudiants les mots français qui correspondent aux
anglicismes que nous utilisons dans le langage courant, tel est
le but du concours de la Coupe francophone des affaires,
intitulée "Le Mot d’Or 1998".
La cérémonie de remise du palmarès
aura lieu le mercredi 13 mai, à 14 h 30, au C.R.D.P., à
Mont-Saint-Aignan et sera l’occasion d’une intervention
de Laurent Delabouglise de la revue " Pays de Normandie
Le palmarès du "Mot d’Or
98" est le suivant pour les lauréats figurant dans notre
zone de diffusion :
Médaille du Mot d’Or, classe de
première : Patrice Robin, lycée de Saint-Valery-en-Caux.
Autres lauréats : Laëtitia Edde,
lycée Raymond-Queneau, Yvetot, terminale S.T.T. ; Céline
Ladiray, lycée Maupassant, Fécamp, première S.T.T. ;
Patricia Lesens, lycée Thomas-Corneille, Barentin, terminale
S.T.T. ; Marjorie Martin, lycée Pierre-et-Marie-Curie,
Bolbec, première S.T.T. ; Aurélie Quedreux, lycée
Guillaume-le-Conquérant, Lillebonne, première S.T.T. ;
Malika Salim, lycée Thomas-Corneille, Barentin. première S.T.T.
Le lauréat
Surprise au lycée de
Saint-Valery-en-Caux où un seul élève est primé :
Patrice Robin, qui a été classé second en classes de première
Ce lycéen de 18 ans a participé à ce
concours "pour voir". "Il me permettait
d’évaluer mon niveau en anglais", explique-t-il.
Encore sous le choc de la nouvelle, il ne peut que dire
"pour moi, c’était avant tout le plaisir de
participer. J’ai mieux réussi que tous mes camarades.
J‘ai juste eu plus de chance que les autres, c'est tout !
II sait toutefois quels ont été ses
points forts et ses points faibles. "L'exercice le plus dur
pour moi a été de trouver des définitions pour certains mots
anglais comme "show-business" et autre
"internet" "Ce sont des mots que l’on utilise
tous les jours !"
Par contre, pour Patrice,
l’exercice le plus facile a été le numéro 2. "Dans
un texte contenant une quarantaine de mots anglais, il fallait en
trouver dix. Un exercice facile… enfin je pense",
conclut-il avec un sourire.
Mercredi prochain, Patrice Robin ira
prendre sa médaille non sans une certaine fierté ; et en
ayant une petite pensée pour ses camarades qui l’ont
accueilli en cours sous des applaudissements.
Patrice ROBIN (au centre) entouré de ses camarades et de ses professeurs
(Le Courrier Cauchois du 10 mai 1998)
sommaire des articles de presse de 1998
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général