MOT D’OR : LES LYCÉENS DÉFENDENT LE FRANÇAIS

"Le concours du Mot d’Or s'adresse aux jeunes du secteur tertiaire : ceux qui suivent des filières type Baccalauréat STT ou sciences et technologies tertiaires ont participé", explique Xavier Chiron instigateur du concours.

Mercredi après-midi, à Mont Saint-Aignan, au Centre régional de documentation pédagogique, une trentaine de lauréats ont reçu leur prix. Angélique et Mathilde, lycéennes à Elbeuf, font partie des gagnants.

"C’était intéressant, il s’agissait de proposer des traductions de mots anglais utilisés couramment dans la langue française."

Du show-business au star-system, les quelque mille participants ont découvert que certains termes sont difficiles à traduire, tellement on connaît mal leur version française.

Les BTS n’ont eu aucun mal à remplacer marketing par mercatique, et sponsoring par parrainage. En revanche mailing ou internet ont posé plus de problèmes. Il suffit pourtant de parler de publipostage ou de réseau informatique.

Pour les organisateurs, il s’agit avant tout de défendre la langue française : "L’anglais est utilisé de façon excessive, au sein des communautés européennes notamment On constate que dans les autres pays, le français est considéré comme une langue trop difficile. Pourtant elle est dotée d’un grand degré de précision qui permet d’exprimer toutes les nuances qu’on veut", remarque Xavier Chiron.

Le palmarès

Classes de première : Loïc Hendrickx, lycée Delamare - Debouteville de Forges-les-Eaux ; Patrice Robin, lycée de Saint-Valery-en-Caux ; Michel Schwartz, lycée André Maurois d'Elbeuf.

Classes de termInale : Mathilde Dupont, lycée André-Maurois d' Elbeuf ; Alexandra Hivet, lycée Louise-Michel de Gisors (Eure) ; Mehdi LocatelIi, Lycée les Fontanelles de Louviers (Eure).

Classes post-baccalauréat : Céline Blondel, lycée Louise-Michel de Gisors (Eure) ; Maryse Boilay, lycée Flaubert de Rouen ; Aurélie Wullaert, lycée Aristide-Briand d'Évreux (Eure).

Autres lauréats : Angélique Alain, lycée Les Bruyères de Sotteville-lès-Rouen ; Ingrid Bataille, lycée Louise-Michel de Gisors (Eure) ; Sébastien Da Costa, Lycée Flaubert de Rouen ; Laeticia Edde, lycée Raymond-Queneau d'Yvetot ; Didier Gauvain, lycée Louise-Michel de Gisors (Eure) ; Marie Havard, lycée Jehan-Ango de Dieppe ; Céline Ladiray, lycée Maupassant de Fècamp ; Jennifer Leclerc, lycée Le Hurlevent du Tréport ; Patricia Lesens, Lycée Thomas-Corneille de Barentin ; Angélique Levitre, lycée André-Maurois d'Elbeuf ; Marjorie Martin, lycée Pierre et-Marie-Curie de Bolbec ; Élodie Meunier, lycée Les Bruyères de Sotteville-lès-Rouen ; Angélique Moutte, lycée Les Fontenelles de Louviers (Eure) ; Élisabeth Pereira, lycée Porte-de-Normandie de Verneuil-sur-Avre (Eure) ; Aurélie Quedreux, lycée Guillaume-Le-Conquérant de Lillebonne ; Charles Raimbourg, lycée Les Bruyères de Sotteville-lès-Rouen ; Malika Salim, lycée Thomas-Corneille de Barentin.

(Paris-Normandie, édition de Rouen, du 15 mai 1998)

Sommaire des articles de presse de 1998
Sommaire de la revue de presse
Sommaire du Mot d'Or
Sommaire général