41 élèves polynésiens récompensés au concours du Mot d’Or

Les meilleurs lauréats de chaque établissement.

Paeete, le 7 juin 2018- La remise des prix du concours du Mot d’Or a eu lieu mercredi 6 juin à la Maison de la Culture de Papeete. Quarante-et-un élèves ont été récompensés pour leur prestation lors de ce concours visant à promouvoir non seulement le français, mais également le tahitien des affaires.

Le suspens était intense mercredi 6 juin à la Maison de la Culture lors de la cérémonie récompensant les lauréats au concours du Mot d’Or, organisé par l’Association pour promouvoir le français des affaires (Apfa-Polynésie), sous l’égide du ministère de l’Éducation de Polynésie française et en collaboration avec le vice-rectorat. La remise des prix s’est déroulée en présence de Michel Roger, président de l’association, de Manuel Sanquer, directeur de cabinet de la ministre de l’Éducation, de Philippe Couturaud, vice-recteur et de Thierry Delmas, Directeur général de l’éducation et des enseignements.

Créé en 1988 à l’initiative de l’Afpa, ce concours se déroule actuellement dans plus de 40 pays dans le monde et s’adresse aux élèves et étudiants des filières économie et gestion. Ce challenge n’avait pas eu lieu à Tahiti depuis 30 ans. Ce concours a pour objectif d’encourager les candidats – tant francophones que francophiles – à étudier et à utiliser une terminologie correcte dans la langue maternelle de chacun, à mieux maîtriser l’anglais des affaires afin d’éviter le mélange des langues par les mauvaises traductions et utilisations des mots. Il s’agit de montrer que chaque langue est susceptible de traduire les termes du monde des affaires.

« On a souhaité mettre à l’honneur les élèves d’enseignement professionnel et technologique ainsi que le travail sur les langues française, anglaise et tahitienne. Cela fait plaisir, car 30 ans après, les élèves et les enseignants sont toujours aussi impliqués et passionnés. J’ai pu voir les copies, elles étaient d’un très bon niveau. C’est une belle initiative qui aura notre soutien l’an prochain », évoque avec enthousiasme Philippe Couturaud, vice-recteur de la Polynésie ».

540 ÉLÈVES ONT PARTICIPÉ

Tamatai Tevaerai, du lycée professionnel Aorai de Pirae, lors de la remise officielle des prix.

Concrètement, lors de ce concours, ce sont environ 540 élèves des séries tertiaires ou étudiants de la filière économie-gestion, répartis selon leur parcours scolaire, qui ont planché sur quatre épreuves différents : la création de mots nouveaux en langue française ou tahitienne, la connaissance de définitions, la traduction d’un texte comportant des mots étranges ou étrangers en français ou en tahitien et la présentation d’un projet de création d’entreprise. Et à l’issue de ces épreuves, c’est le jeune Tamatai Tevaerai du lycée professionnel de Aorai de Pirae, élève en 1re Sciences et Technologies du Management et de la Gestion (STMG), qui s’est révélé le plus adroit. Très ému, le jeune lauréat est reparti avec un billet d’avion et un séjour d’études pour 10 jours à Paris.

Quant aux 40 autres lauréats primés, ils semblaient tous partants pour relever le défi l’an prochain… et, qui sait peut-être, de nouveaux mots viendront bientôt enrichir nos dictionnaires d’ici quelques temps !

Les lauréats par établissements :

Tamatai Tevaerai, LPO Aorai
Gibson Christopher, La Mennais
Lihoreau Cassidy, Taravao
Janvion Tia, LP Faa’a
Marere Hivarereata, Raapoto
Niuaiti Amareta, Uturoa
Taero Nooroa, St-Jospeh
Bassez Elodie, UPF

Prix projet d’entreprise :

Bopp Du Pont Iarau, Taravao

Meilleure participation à l’enrichissement de la langue tahitienne :

Tehevini Tehere, Raapoto

Rédigé par Pauline Stasi le jeudi 7 juin 2018

(Site du journal Tahiti-Infos)