Bientôt de nouvelles actualités…
Actualités
Samedi 2 avril 2022
après la Semaine de la langue française et de la Francophonie,
la 16e DICTÉE DU MOT D’OR de Jean-Marc Chevrot,
à 10 h 30, 13 h 30, 15 h ou 17 heures
ATTENTION au changement de lieu !
Bienvenue au FOYER DU GYMNASE,
rue André Champault, toujours à Saint-Cyr-en-Val (Loiret)
____________________________________
Les mots d’or sont des mots choisis par l’APFA, parmi les termes publiés depuis 1973 au Journal officiel de la République française, au service de la vie économique, sociale et environnementale, tels que : accrolivre, bien public mondial, BD en ligne, cliqué-payé, cliqué-retiré, courriel, florilège, éthique des affaires, gratuit-payant, gymnastique de forme, gyroplanche, gyroroue, infox, innovation de rupture, internet des objets, jeu sérieux, jeune pousse, magasin connecté, mercatique (nouvelle définition au Journal officiel du 28 mars 2018), numérisation, pédibus, permaculture, remue-méninges, restauration rapide, retrait à la ferme, serre écologique, toile, vélobus, voyagiste.
Pour la 16e année, les trois moments de l’heure consacrée aux mots d’or continuent à permettre de participer à un repas du goût des mots en se se lançant, dès l’entrée, à leur recherche, puis d’en écrire lors du plat principal et de les illustrer lors du dessert, à partir de vos choix :
– dans la Dictée du Mot d’Or de Jean-Marc CHEVROT,
– ou bien, parmi les 10 mots retenus par les Institutions francophones :
. pour 2022 : « Dis-moi dix mots qui (d) étonnent ! »
« L’édition 2022 invite au plaisir et à la surprise et met un époustouflant désordre dans notre amour de la langue française avec le thème « Dix moi dix mots qui (d) étonnent ! ». « Les 10 mots qui illustrent la thématique sont : kaï, farcer, divulgâcher, tintamarre, pince-moi, saperlipopette, médusé, décalé, ébaubi et époustouflant. » « La capacité des mots à créer de l’étonnement, voire à nous méduser – par leur sonorité, leur orthographe, leur caractère saugrenu ou mystérieux – est ici mise en valeur. On s’amuse à les prononcer, on s’essaie à les écrire, on est curieux de connaître ou d’approfondir leur sens, leur étymologie : joue à plein ici le plaisir de la découverte. Il y a aussi parmi ces mots ceux dont la signification illustre les manifestations physiques ou psychologiques de l’étonnement, que celui-ci soit joyeux ou inquiet, qu’il éclaire ou désoriente. Bonne ou mauvaise, la surprise marque nos vies de mille manières. Enfin, que l’on étonne ou que l’on détonne en société, on exprime une émotion ou une volonté singulière, on marque une différence parfois ignorante des convenances. Place à l’individualité, mais non à l’individualisme car la langue vit dans le partage. »
. et, en raison de la pandémie qui n’a pas permis de faire la Dictée depuis 2 ans,
. pour 2020 : « Dis-moi dix mots au fil de l’eau », « qui invitent chacun à étancher sa soif des mots. Parce qu’elle rassure, inquiète, réconforte, inspire, réjouit, soigne, l’eau croise sans cesse nos existences. Elle est un bien commun de l’humanité. Dix mots vous sont proposés comme autant d’invitations au voyage, à la réflexion, au plaisir, à la poésie : aquarelle, à vau-l’eau, engloutir, fluide, mangrove, oasis, ondée, plouf, ruisseler, spitant. »
. et, pour 2021 : « Dis-moi dix mots qui (ne) manquent pas d’air ! ». « La nouvelle édition invite chacun à s’inspirer des mots qui évoquent l’air sous toutes ses formes ! : « aile (nom), allure (nom), buller (verbe), chambre à air (nom), décoller (verbe), éolien (adj.), foehn (nom), fragrance (nom), insuffler (verbe), vaporeux (adj.). »
« L’air est en effet une ressource naturelle, un bien commun à préserver pour l’avenir de l’humanité. On l’associe également à la vie, à l’énergie, à la santé, mais aussi à la mobilité et à la circulation. Source de sensations, selon qu’il est chaud ou froid, qu’il embaume ou empeste, l’air est aussi ce souffle de vie qui nous relie aux autres. Il évoque symboliquement l’aventure, une frontière à franchir. »
Pour cette 16e année, un menu à la carte est donc toujours possible : ainsi, les passionnés de l’orthographe pourront jongler avec le vocabulaire et la grammaire, dans un climat convivial, en ne choisissant dans le menu à la carte (entrée, plat, dessert) que le plat c’est-à-dire la seule Dictée.
Les collégiens ne font qu’une partie de la DICTÉE DU MOT D’OR de Jean-Marc CHEVROT.
Les élèves des écoles primaires bénéficient d’une DICTÉE créée pour eux qui leur permet de partir à la découverte des mots français dans les 88 pays de la Francophonie.
La participation est gratuite.
______________________________________
Nouvelles actualités à venir…
______________________________________
Contact
APFA (Actions pour promouvoir le français des affaires et les langues partenaires)
Jean, Marcel Lauginie, président
Courriel : apfa.lemotdor@orange.fr
Site : www.apfa.asso.fr
Ukraine : la guerre et notre lexique franco-ukrainien des affaires
Suite aux attaques russes sur le territoire ukrainien, l’Apfa dénonce le recours à la violence armée dans la résolution des conflits. Dans un contexte de forte menace des équilibres mondiaux, nous témoignons tout notre soutien à la population ukrainienne qui vit au quotidien dans l’insécurité.
Nos pensées vont à nos amis ukrainiens avec lesquels nous travaillons depuis des années pour promouvoir la langue française, en particulier dans les universités nationales d’Odessa et de Kiev. Nous pensons fort aux étudiants lauréats de la Coupe du Mot d’or de ces dernières années. En 2019, trois étudiantes, issues de l’Académie de génie civil et d’architecture de Dnipro, de l’université nationale Taras Chevtchenko et de l’université nationale d’Odessa Metchnikov, avaient été distinguées et auraient dû, si la crise sanitaire due à la COVID depuis 2020 ne l’avait pas empêché, venir en France partager avec d’autres jeunes du monde entier leur amour de notre langue et leur volonté d’intercompréhension entre les peuples. Nous espérons que l’agression russe contre l’Ukraine n’empêchera pas ces 3 étudiantes de participer au séjour que nous avons reprogrammé pour ce printemps 2022.
L’année 2022 doit être celle de l’aboutissement de projet de lexique de 2000 termes des affaires engagé dès 2018 en partenariat avec les universités nationales d’Odessa et de Kiev. L’édition de ce lexique comprenant 2000 termes constitue une de nos priorités pour laquelle nous mobiliserons nos compétences et nos ressources. Ce sera notre contribution pour rappeler notre attachement à l’Ukraine, son peuple, sa culture et sa langue, qui doivent être préservées.
Laurence Cousin-Picheau,
Éric Charnay,
présidente et vice -président de l’APFA
Journée internationale de la langue maternelle
Notre association est convaincue depuis sa fondation que francophonie et plurilinguisme sont indissociables. Nos actions visent à encourager chacun à « entreprendre en français et dans les langues partenaires pour l’avenir de la francophonie. » Nous ne pouvons donc que nous associer à la Journée internationale de la langue maternelle organisée chaque 21 février par l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture). Vous trouverez ci-après quelques information sur cette Journée.
« L’initiative de célébrer une Journée internationale de la langue maternelle vient du Bangladesh. Elle a été approuvée à la Conférence générale de l’UNESCO en 1999 et est observée dans le monde entier depuis 2000.
L’UNESCO croit en l’importance des diversité culturelles et linguistiques pour des sociétés durables. C’est au sein de son mandat pour la paix qu’elle oeuvre pour préserver les différences de cultures et de langues qui favorisent la tolérance et le respect des autres.
À l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle, célébrée chaque année le 21 février, l’UNESCO réaffirme son engagement en faveur de la diversité linguistique et invite ses États membres à célébrer la journée dans autant de langues que possible afin de rappeler que la diversité linguistique et le multilinguisme sont essentiels pour le développement durable.
La diversité linguistique est de plus en plus menacée à mesure que des langues disparaissent. 40% des habitants de la planète n’ont pas accès à un enseignement dans une langue qu’ils parlent ou qu’ils comprennent. Néanmoins, on constate des progrès dans le domaine de l’enseignement multilingue basé sur la langue maternelle, avec une prise de conscience croissante de son importance, en particulier pour les enfants d’âge préscolaire, et plus d’engagement en faveur de son développement dans la vie publique.
Les sociétés multilingues et multiculturelles existent à travers leurs langues, qui transmettent et préservent les savoirs et les cultures traditionnels de manière
durable. »
Éric Charnay
Vice -président de l’APFA
Séjour d’étude des lauréats de la « Coupe du Mot d’Or 2022 »
Le séjour d’étude des lauréats de la « Coupe du Mot d’Or 2022 » est organisé à Paris au CISP Kellermann du lundi 23 mai au samedi 28 mai 2022.
La cérémonie de la 32 ème journée du français des affaires aura lieu le mardi 24 mai 2022.
Les lauréats internationaux de la « Coupe du Mot d’Or 2019 et 2021 » sont éligibles au séjour d’étude, à jour de leur pass vaccinal.
Toutes les informations sur le séjour se trouvent ici.
Au plaisir de vous accueillir en présence à Paris
Laurence Cousin Picheau
Présidente de l’Apfa
Investir en Francophonie
Dans le cadre de sa programmation à l’Exposition universelle de Dubaï, l’OIF, à travers sa Direction de la Francophonie économique et numérique (DFEN), s’associe au Forum Francophone des Affaires (FFA), au Réseau international des Agences francophones de promotion des investissements (RIAFPI) et à l’Organisation des Nations Unies pour le Développement Industriel (ONUDI), pour vous présenter, mardi 22 février 2022 :
- les enjeux et les opportunités d’affaires et d’investissement au sein d’un espace économique francophone en pleine transformation, autour d’un panel de haut niveau
- les dispositifs d’accompagnement mis en place par l’OIF au bénéfice d’investisseurs et entreprises francophones
- les missions économiques et commerciales de la Francophonie dont la première prévue en mars 2022 au Vietnam et au Cambodge et la deuxième en juillet 2022 au Gabon et au Rwanda
- les entreprises de croissance autour de projets portés par le secteur privé francophone et accélérés par l’OIF
Plus d’informations : https://www.francophonie.org/investir-en-francophonie
La lettre du Français des affaires (LFA)
Manuel de l’intelligence économique en Afrique
Trente contributeurs francophones de 13 nationalités ont partagé leurs expertises dans ce bel ouvrage collectif qui est d’ores et déjà disponible auprès de VA Editions.
Retrouvez en ligne l’hommage aux spécialistes des langues, réalisé à l’occasion de La Journée internationale de la traduction.
Semaine de la Francophonie scientifique en septembre 2021
L’AUF a organisé la première édition de la Semaine de la Francophonie scientifique du 21 au 24 septembre 2021 à l’Université POLITEHNICA de Bucarest en Roumanie.
Retrouvez deux articles à ce sujet :
Impact des premières assises de la Francophonie scientifique en France et au Vietnam
Nhu Mai Nguyen Dac
Membre de l’APFA
La Coupe du Mot d’Or est reconduite pour l’année 2021-2022
L’épreuve écrite de la « Coupe du Mot d’Or » se déroulera
le mardi 22 mars 2022 de 14 heures à 15 heures .
Vous pouvez inscrire vos classes sur le lien suivant : http://www.apfa.asso.fr/pedagogie/le-mot-dor-des-eleves-et-des-etudiants/inscription-a-la-coupe-du-mot-dor/
Le sujet et le corrigé sont communiqués à l’inscription des classes sur le site de l’Apfa. Les annales des sujets et des corrigés sont disponibles également sur le site. Les professeurs auront la mission d’accompagner les 3 meilleurs candidats à la soutenance orale du projet qui aura lieue courant mai 2022 à Paris.
Retour sur la Finale inter académique « Coupe du Mot d’Or 2021 » qui a récompensé la meilleure lauréate Jessica Ladeiras, étudiante en BTS Technico-Commercial au lycée Elisa Lemonnier : Académie de Paris – Finale Inter académique « Coupe du Mot d’Or 2021 »
La lettre du Français des affaires (LFA)
Dictée du Mot d’Or pour le grand public
Si vous avez manqué la dictée du Mot d’Or pour le grand public de l’association Actions pour promouvoir le français des affaires, diffusée le samedi 13 mars sur la radio Ouest Track, avec le réseau des bibliothèques publiques du Havre, vous pouvez écouter l’enregistrement quand vous voulez grâce à ce lien :
https://ouest-track.com/podcasts/la-dictee-des-mots-d-or-5365
Éric Charnay
Vice -président de l’APFA
Coupe du mot d’or 2021
Revue Perspectives
Le numéro 114 de Perspectives, la revue de l’Association d’Amitié Franco-Vietnamienne, est en ligne.
Résultat final du Jury de la Traduction en français des affaires
Retrouvez le classement final.
Retour sur la Finale inter académique de la Coupe du Mot d’Or 2019
Dis-moi-dix-mots, à vos masques, soutenez Tran To Nga (1) !
Il faudrait vite décoller de vos chaises pour vous activer à soutenir Tran Tô Nga dans son combat contre les fabricants américains de l’agent orange/dioxine ! En effet, des jeunes internautes militants vietnamiens, des bénévoles avec leurs ami-es, se sont rassemblés tambour-battant sur le parvis du Trocadéro à Paris, le 30 janvier 2021, munis de pancartes et de tracts indiquant tous les moyens pour ne pas buller. Masqués et engoncés dans leurs doudounes qui leur donnaient l’air de bibendums entourés de leurs chambres à air, les motocyclistes étaient ainsi parés contre le froid et l’épidémie de Covid-19.
Hélas ! il est difficile de se complaire à ne rien faire lorsqu’il faut se défendre contre l’injustice américaine en plus de la pandémie de Covid-19 provoquée par le coronavirus SARS-CoV-2, apparue à Wuhan le 16 novembre 2019, dans la province de Hubei (en Chine centrale), avant de se propager dans le monde à vive allure.
Les décisions du tribunal d’instance d’Evry et le verdict du 10 mai 2021 vont déployer leurs ailes pour protéger l’éducation, la santé et les droits fondamentaux des populations, victimes de l’agent orange/dioxine. Ils insuffleront le vent de la solidarité aux défenseurs des droits de l’Homme et à toutes les associations soutenant les victimes de l’agent orange/dioxine (2). Qui voudrait arrêter l’effet de ce foehn généreux serait réduit à l’état vaporeux ! Même dans ces moments de lutte contre ce poison éolien, comme il est agréable sentir la fragrance de l’espoir et de la justice sous le ciel changeant de Paris !
Nguyen dac Nhu Mai
Lauréate 2010 du Mot d’Or de la francophonie pour la presse écrite
Éric Charnay
Vice -président de l’APFA
Notes
Les dix mots de l’opération annuelle « Dis-moi dix mots » sont en 2021 :
Aile, allure, buller, chambre à air, décoller, éolien, foehn, fragrance, insuffler, vaporeux
(1) Tran To Nga, née en 1942 dans le Protectorat français d’Annam qui deviendra en 1955 le Viêt-Nam du Sud, est une journaliste et militante franco-vietnamienne, victime, ainsi que ses filles de l’agent orange.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tran_To_Nga
(2) Nguyen Dac Thanh Vân: https://youtu.be/Y4-G7-W46ls
Dis moi dix mots : dix nouveaux mots vous sont proposés
aquarelle, à vau-l’eau, engloutir, fluide, mangrove, oasis, ondée, plouf, ruisseler, spitant.
Cette nouvelle édition invite chacun à étancher sa soif des mots. Parce qu’elle rassure, inquiète, réconforte, inspire, réjouit, soigne, l’eau croise sans cesse nos existences. Elle est un bien commun de l’humanité, inégalement partagé dans le monde : ne parle-t-on pas d’un droit fondamental à l’eau ?
Les mots qui, de près ou de loin, désignent l’eau sont d’une infinie richesse. Dix sont proposés ici, comme autant d’invitations au voyage, à la réflexion, au plaisir, à la poésie. Jetez-vous à l’eau pour vous en emparer !
Rendez-vous lors de la Semaine de la langue française et de la Francophonie, du 14 au 22 mars 2020, pour valoriser vos projets et les présenter au public.
Publications
Publication de l’OQLF et de la DGLFLF en partenariat avec le réseau OPALE et avec la participation de l’OIF et de l’APFA : Vocabulaire francophone des affaires
Lexique anglais / français des affaires : nouvelle édition 2018
Un document illustré présentant quelques moments clés de la vie de l’APFA : Une brève histoire de l’APFA
Mercatique : évolution du concept et accompagnement pédagogique : Le printemps 2018 de la MERCATIQUE
VAFIE (OIF) : inscription gratuite à la valorisation des acquis francophones initiaux dans l’emploi