Auteur : Maria Dipşe
Mise à jour : Micheline Schechter
| FRANÇAIS | ROMÂNĂ |
| acheteur | cumpărător |
| acteur planétaire | jucător global |
| affaires | afaceri |
| aide en ligne | asistenţă prin telefon, asistenţă prin internet |
| album de presse | album de presă |
| argent du cœur | bani de la apropriaţi |
| arrosage | bombardarea cu MPNN (mesaje publicitare nedorite, nesolicitate) |
| attaquant | iniţiator licitaţie TS (cu titlurile unei societăţi) |
| au revoir | la revedere |
| banque de données | bancă de date |
| besoins | nevoi |
| bonjour | bună ziua |
| Bourse | Bursa |
| boutique hors taxes | magasin cu mărfuri detaxate |
| capacité d’autofinancement | capacitate de autofinanţare |
| capital-risque | capital de risc |
| capitaux flottants | capitulari flotante, capitulari febrile |
| centre commercial | centru comercial |
| centre d’affaires international | centru internaţional de afaceri |
| chaîne logistique | lanţ logistic |
| chevalier blanc | cavalerul alb |
| chevalier noir | cavalerul negru |
| client | client |
| coentreprise | coparticipare |
| cœur de métier | activitate de bază |
| commerce | comerţ |
| commerce en ligne | comerţ electronic |
| commerce équitable | comerţ echitabil |
| comptant | plata pe loc |
| conditions internationales de vente (CIV) | reglemantări internaţionale de vânzare |
| contrat | contract |
| coopérative | cooperativă |
| coucounage | coconaj |
| courriel | poştă electronică, adresă electronică |
| crédit additionnel | credit pentru reeşalonare datorii (CREDAT) |
| crédit-bail | lizing |
| crédit de restructuration | credit de refinanţare |
| crédit ponctuel | credit cu dobîndă |
| culture d’entreprise | cultura de întreprindere |
| cyberespace | ciberspaţiu |
| cyberformation | ciberformare |
| cybermercaticien | cibermercatician |
| demande | cerere |
| dénicheur | robopreţ |
| développement durable | dezvoltare durabilă |
| discompteur | magazin cu preţuri mici |
| distribution | distribuţie, distribuire |
| échange financier | schimb financiar |
| économie de marché | economie de piaţă |
| économie en réseau | afaceri pe internet |
| économie sociale | economie socială |
| entreprise | întreprindere |
| entreprise à consommateur en ligne | afacer orientată către consumatorul final |
| essaimage | roire economică |
| éthique des affaires | etica afacerilor |
| étude de marché | studiu de piaţă |
| externalisation | externalizare |
| fabriqué en, à, au… | fabricat în… |
| flux de trésorerie | flux de trezorerie |
| franchisage | concesionarea mărcii |
| gagnant-gagnant | afacere reciproc avantajoasă |
| gestion | gestiune, administrare |
| gestion des relations avec la clientèle | gestionarea relaţiilor cu clienţii |
| gestion du savoir | valorificarea cunoştinţelor |
| groupe de pression | grup de presiune |
| homme d’affaires | om de afaceri |
| hypermarché | hipermagazin |
| investisseur providentiel | investitor salvator, investitor providenţial |
| je parle votre (ta) langue | vorbesc limba dumneavostră (dumitale) |
| jeune pousse | intreprindere CR (cu creştere rapidă) |
| juste-à-temps | la timp |
| lèche-vitrines | cască-gura la vitrine |
| libre-service | autoservire |
| location avec option d’achat | închiriere cu opţiune de cumpărare |
| logiciel | program informatic |
| magasin d’exposition | expoziţie cu vînzare |
| magasin d’usine | magazin de prezentare |
| manageur | administrator |
| marchandisage | tehnici de comercializare |
| marchandisation | licitare privată |
| marché | piaţă |
| marchéage | mercatica-mix |
| marge brute d’autofinancement | marjă brută de autofinanţare |
| mentor | mentor |
| mercaticien | mercatician |
| mercatique | mercatica |
| merci | mulţumesc |
| mutuelle | casă de ajutor reciproc (CAR) |
| navetteur | navetist, navetistă |
| négociant | negociator |
| offre | ofertă |
| parrainage | sponsorizare |
| parraineur | sponsor |
| personnalisation | personalizare |
| picoreur | chilipirgiu, vânător de preţuri mici |
| plan d’affaires | plan de afaceri |
| post-marché | proceduri după vânzare (PDV) |
| poulain | începător |
| pourriel | mesaj publicitar nesolicitat, nedorit (MPNN) |
| prix réduit | preţ redus |
| produit | produs |
| publipostage | publicitate prin poştă |
| rachat d’entreprise par ses salariés | răscumpararea întreprinderii de către salariaţi |
| rapport (compte rendu) social | informare socială |
| redevance | redevenţă |
| remue-méninges | asalt-al-creierului |
| réponse optimale au consommateur | eficientizarea itinerariului produsului |
| restauration rapide | bufet |
| résultat net d’exploitation | rezultatul net din exploatare |
| rotation | rotaţie |
| salle des marchés | sală de negocieri |
| sans usine | cu regim de subcontractare |
| savoir-faire | cunoştinţe practice |
| service au volant | servire la volan |
| service d’appui | servicii de susţinere |
| service de clientèle | serviciul clienţi |
| société (commerciale) | societate (comercială), firmă |
| supermarché | supermagazin |
| surréservation | supra-rezervare |
| technique de pointe | tehnică de vârf |
| téléachat | telecumpărare |
| télémarché | distribuţie prin radiotelecomunicaţii |
| télétravailleur | telelucrător |
| tenante | societate în participaţiune |
| tendance structurelle | tendinţă structurală |
| Toile | internet |
| tontine | tontină, asociaţie RICADE (redistribuirea internă a capitalului defuncţilor) |
| valeur vedette | titlu financiar forte |
| veille économique | veghe economică |
| vendeur | vânzător |
| voyagiste | agenţie de voiaj |
| zone euro | zona euro |
Les mots en italique sont des propositions de l’auteur
Vous pouvez consulter deux sites qui donnent une présentation du roumain en français:
l’encyclopédie libre Wikipédia et Lexilogos
Vous pouvez aussi consulter le lexique français-roumain de droit des affaires et de droit de l’Union européenne
Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ayez l’obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site.