Actes et lauréats de la 18ème année (2005)

LES LANGUES DES AFFAIRES AU CŒUR DE L’EUROPE ET DE LA FRANCOPHONIE

PALMARÈS DES MOTS D’OR 2005

 

organisée par l’association « Actions pour promouvoir le français des affaires » (APFA)

sous le patronage de l’Organisation internationale de la Francophonie,
de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF),
du ministère des Affaires étrangères,
du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie,
du ministère de l’Éducation nationale, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche,
du ministère de la Culture et de la Communication (Délégation générale à la langue française et aux langues de France),
du ministère de la Coopération, du Développement et de la Francophonie,

avec la participation de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF)
et du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie

le jeudi 17 novembre 2005

au Centre culturel des Finances
Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie
139, rue de Bercy – 75012 Paris

et le vendredi 18 novembre 2005

à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF)
13, quai André Citroën – 75015 Paris

JEUDI 17 NOVEMBRE 2005 : CENTRE CULTUREL DES FINANCES

14h00 : ACCUEIL ET OUVERTURE

 

René FORGUES,
Sous-directeur du service de la communication du ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.

Gérard PAINCHAULT,
Contrôleur général au Contrôle général économique et financier,
Haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.

Jean-Marcel LAUGINIE,
Président de l’association « Actions pour promouvoir le français des affaires ».

14h15 : LES LANGUES DES AFFAIRES EN EUROPE

Présidence :

Xavier NORTH,
Délégué général à la langue française et aux langues de France.

Patrice CAHART,
Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière.

Les langues des affaires et la mobilité en Europe :

 

Jean-Marie FÈVRE,
Maître de conférences en sciences de gestion à l’Université de Metz,
Auteur du « Manuel de gestion interculturelle ».
Cliquez ici pour prendre connaissance de l’intervention de Jean-Marie Fèvre.

Construire les langues des affaires en Europe :

Terminologie, conceptologie et ontologie :

Loïc DEPECKER,
Professeur à la Sorbonne,
Président de la Société française de terminologie.

La construction de la langue roumaine des affaires :

 

Carmen STOEAN,
Directrice de la chaire de français de l’Académie des études économiques de Bucarest.

Maria DIPSE, Professeure à l’Académie des études économiques de Bucarest.

Mise en cohérence des concepts du management pour les formations professionnelles dans les pays d’Europe centrale et orientale (PECO) :

 

Alain ROSSIGNOL,
Expert international à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie,
Inspecteur d’académie – Inspecteur pédagogique régional d’économie et gestion.

16h00 : L’ACTIVITÉ TERMINOLOGIQUE ÉCONOMIQUE ET FINANCIÈRE

 

Patrice CAHART,
Président de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière.

16h30 : PALMARÈS DES MOTS D’OR DES PROFESSIONNELS

 

Remise des distinctions par Jacques CAMPET, Conseiller-maître à la Cour des comptes.

17h : PALMARÈS DES MOTS D’OR DES ÉLÈVES ET ÉTUDIANTS FRANCOPHONES ET FRANCISANTS

 

Présidence : Julien KILANGA MUSINDÉ,
Directeur des langues et de l’écrit à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie.

17h30 : RÉCEPTION

  

VENDREDI 18 NOVEMBRE 2005 : AGENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE LA FRANCOPHONIE

14h00 : ACCUEIL ET OUVERTURE

 

Roger DEHAYBE,
Administrateur général de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie.

Gérard PAINCHAULT,
Contrôleur général au Contrôle général économique et financier,
Haut fonctionnaire chargé de la terminologie et de la néologie au ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie.

Jean-Marcel LAUGINIE,
Président de l’association « Actions pour promouvoir le français des affaires ».

14h15 : LA FRANCOPHONIE ET LES LANGUES DES AFFAIRES

Présidence :

Roger DEHAYBE,
Administrateur général de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie.

Xavier NORTH,
Délégué général à la langue française et aux langues de France.

La Francophonie racontée aux jeunes générations :

 

Amidou MAÏGA,
Responsable de projets à la Direction des langues et de l’écrit à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie.

Réenchanter les langues des affaires dans la francophonie :

L’importance de la langue maternelle :

Lecture de poèmes de Paul de ROUX à partir du recueil « Le front contre la vitre » (Éditions Gallimard/NRF).

Le traducteur apporte de l’amitié entre les peuples
Maria Angeles LEBRET-SANCHEZ
,
Présidente de la Société française des traducteurs.

Le rôle de l’édition dans la francophonie :

 

Ileana CONSTANTINESCU,
Auteure d’ouvrages de français des affaires.

Alain ROSSIGNOL,
Directeur de la collection « Gérer l’entreprise en Afrique et dans l’Océan Indien » (Éditions Foucher).

La néologie française au service des langues des affaires dans la francophonie :

 

Jean-Marcel LAUGINIE,
Président de l’APFA.

16h00 : TÉMOIGNAGES DE JEUNES FRANCOPHONES ET DE JEUNES FRANCOPHILES, LAURÉATS DES MOTS D’OR 2005

16h30 : PALMARÈS DES MOTS D’OR DES PROFESSIONNELS

Remise des distinctions par Jacques CAMPET, Conseiller-maître à la Cour des comptes.

17h : PALMARÈS DES MOTS D’OR DES ÉLÈVES ET ÉTUDIANTS FRANCOPHONES ET FRANCISANTS

 

Présidence : Julien KILANGA MUSINDÉ,
Directeur des langues et de l’écrit à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie.

17h30 : RÉCEPTION

 

LES MOTS D’OR 2005 DES PROFESSIONNELS

Les Mots d’Or des professionnels veulent être des signes de reconnaissance francophones pour saluer la volonté de créer et d’entreprendre fondée sur le goût des mots, en français et dans chaque langue maternelle.

Le Mot d’Or de la presse audiovisuelle :

Audrey PULVAR, pour son choix judicieux des termes justes à France 3, tels que les « pratiques de surréservation » pour le « surbooking ».

Le Mot d’Or de l’édition :

Christian PIROT, pour l’édition d’« Un amour de Loire » de Jacques LACARRIÈRE où la qualité de la production accompagne l’ouverture de l’œuvre sur les cultures du monde à travers les grands fleuves.

Le Mot d’Or de la communication dans les congrès :

Peter GLOVICZKI, Président de l’Union internationale d’angéiologie, praticien à Rocherster aux États-Unis, pour avoir obtenu que, lors de chaque congrès international, les travaux soient présentés en français.

Le Mot d’Or de la chanson terminologique :

Edgar BORI, pour sa chanson « Vos papiers (Je parle français) », qui est une alerte terminologique sur le thème du franglais, aux Productions de l’onde à Montréal.

Le Mot d’Or de la traduction :

Créé en partenariat avec le Centre d’échanges d’informations pour la traduction littéraire de l’UNESCO, en collaboration avec l’Agence intergouvernementale de la Francophonie et la Société française des traducteurs, le Mot d’Or de la traduction 2005 a été décerné à DOAN CAM THI pour avoir réuni, traduit et présenté quatorze récits de jeunes auteurs vietnamiens, Au rez-de-chaussée du paradis, aux éditions Philippe Picquier.

Le Mot d’Or de l’éthique des affaires :

Pierre VINARD, pour son roman Le crépuscule du tigre (éditions Encre bleue), sur l’éthique des affaires, où la terminologie francophone finit, avec humour, par être prise en considération.

Le Mot d’Or des entrepreneurs :

Alain ROCHETTE, pour ses actions de formation dans la langue du pays, décrites dans le magazine Double Chevron n° 45.

Les Mots d’Or de la presse écrite :

Édith ARCHAMBAULT et Philippe KAMINSKI pour le remarquable traitement terminologique comparé de l’économie sociale dans le numéro 293 de la revue RECMA.

Dominique de GRAMONT, pour son article du numéro 344 du Bulletin de l’ILEC (Institut de liaison et d’étude commerciale) sur le thème de la mercatique.

Les Mots d’Or d’honneur :

Gérard BRUGEILLES, pour son rôle de mentor auprès de l’APFA.

Marceau DÉCHAMPS, pour son exceptionnelle veille terminologique.

 

LES MOTS D’OR 2005 DES ÉLÈVES ET ÉTUDIANTS FRANCOPHONES ET FRANCISANTS

Cérémonie finale des Mots d’Or 2005
Coupe francophone des affaires – Coupe du français des affaires

13 447 candidats inscrits – 3 900 lauréats

Remise du Mot d’Or aux meilleurs lauréats et étudiants en économie et gestion et en français des affaires


Allemagne Victor FEVRE
Autriche Christina HEUBERGER
Bachkortostan Elvira KHALITOVA
Brésil Rafael SILVA ARAUJO
Bulgarie Dimitrichka KOSTOVA
Canada (Québec) Marie-Claude BELLEY
Égypte Mina YOUSSEF
France Geoffrey ANTONIO (Nouvelle-Calédonie)
Thomas FAUCHEZ 
(académie d’Amiens)
Steffi GUAYROSO 
(académie de Créteil)
Clotilde LECOMTE 
(académie d’Orléans-Tours
Islande Eva GUDRIDUR GUDMUNDSDOTTIR
Liban Jacques DAOU
Macédoine Mimoza CEKA
République Tchèque Petra ZJACOKOVA
Roumanie Adela RUDEANU
Sénégal Ndeye CODOU DIOP
Slovaquie Katarina BARCAJOVA
Tatarstan Marina LOUKINA
Marat SAFIN
Thaïlande Salinee SOLKITVANITKUL
Turquie Gizem BUYRUKBILEN
Ahmet SELIM GIRAY
Bike KEFELI
Vietnam NGOC OANH TRAN