Dans le cadre de la semaine de la langue française et de la Francophonie
sous le patronage
de l’Organisation internationale de la Francophonie,
de l’Agence universitaire de la Francophonie,
du ministère des Affaires étrangères et du Développement international,
du ministère de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
et du ministère de la Culture et de la Communication
(Délégation générale à la langue française et aux langues de France)
avec la collaboration de la Délégation Générale de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Wallonie en France
Le 23 mars 2017
29e JOURNÉE DU FRANÇAIS DES AFFAIRES ET DES MOTS D’OR DE LA FRANCOPHONIE
Délégation générale Wallonie-Bruxelles
274, boulevard Saint-Germain – 75007 Paris
LE BONHEUR D’ENTREPRENDRE
PALMARÈS DES MOTS D’OR DE LA FRANCOPHONIE 2017
organisée par l’association « Actions pour promouvoir le français des affaires et les langues partenaires » avec la participation de l’Organisation internationale de la Francophonie,
de l’Agence universitaire de la Francophonie et de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France en collaboration avec la Délégation générale Wallonie-Bruxelles
14h00 :
Accueil et ouverture par :
Fabienne REUTER, Déléguée générale Wallonie-Bruxelles (Fédération Wallonie-Bruxelles et Wallonie) en France.
Laurence COUSIN PICHEAU, IA-IPR d’économie et gestion, Présidente de l’association « Actions pour promouvoir le français des affaires et les langues partenaires » (APFA).
14h15 :
Youma FALL, Directrice « Langue française, culture et diversité » à l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
La contribution de la VAFIE au bonheur de l’usage du français des affaires dans les pays francophones.
14h30 :
Laurence COUSIN PICHEAU. La coupe du mot d’or et le bonheur d’entreprendre, quelle pédagogie des mots ?
15h :
Loïc DEPECKER, Délégué général à la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF).
L’avenir de la diffusion terminologique en francophonie.
Remise par Loïc DEPECKER de l’insigne de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres à Jean-Claude de SCHIETERE.
15h15 :
Pierre VINARD, Inspecteur général de l’Éducation nationale.
Enseigner en économie et gestion, un bonheur pédagogique et terminologique.
Voir l’exposé de Pierre VINARD.
15h30 :
Éric CHARNAY, Vice-président de l’APFA, Vice-président de la Maison de la Culture du Havre.
Le bonheur de contribuer à la maîtrise du français des affaires : la dictée du mot d’or.
15h45 :
Jean-Marie FÈVRE, Maître de conférences en sciences de gestion à l’Université de Lorraine.
Le bonheur d’entreprendre en français des affaires.
15h55 :
Remise du Mot d’Or d’honneur à Nataliia IVANOVA par Jean Marcel LAUGINIE.
16h :
Présentation des projets des lauréats internationaux de la coupe du mot d’or et de leur créativité terminologique.
Pays et territoires représentés : Biélorussie, Canada (Québec), Égypte, France (Nouvelle-Calédonie et académie de Versailles), Liban, Mexique, Russie (Républiques du Bachkortostan et du Tatarstan), Thaïlande et Ukraine.
17h :
Cérémonie finale, présidée par Fabienne REUTER, Déléguée générale Wallonie-Bruxelles (Fédération Wallonie-Bruxelles et Wallonie) en France.
Intervention de Bernard CERQUIGLINI, Recteur de l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) de 2007 à 2015, Professeur de Linguistique à l’Université Paris VII.
Enrichissez-vous, parlez francophone : quelle influence sur la conduite de projets des jeunes pousses ?
Remise du Mot d’Or d’honneur à Bernard CERQUIGLINI par Jean Marcel LAUGINIE.
LES MOTS D’OR 2016 DES ÉLÈVES ET ÉTUDIANTS EN ÉCONOMIE ET GESTION ET EN FRANÇAIS DES AFFAIRES
Cérémonie finale des Mots d’Or de la Francophonie 2016
Coupe francophone des affaires – Coupe du français des affaires
Ces lauréats représentent à Paris les 6 500 candidats inscrits dans 34 pays, territoires et académies aux épreuves du Mot d’Or.
REMISE DU MOT D’OR AUX MEILLEURS LAURÉATS, ÉLÈVES ET ÉTUDIANTS EN ÉCONOMIE ET GESTION ET EN FRANÇAIS DES AFFAIRES
Biélorussie | Youry ANOSCHKA |
Canada (Québec) | Geneviève LARRIVÉE |
Égypte | Nada MOHAMED Samaa ISMAEL |
France | Myriam HMADRI (Nouvelle-Calédonie) Alicia DENISE (académie d’Orléans-Tours) Mónica Lizbeth ANDRADE AGUILAR (IUT de Sarreguemines*) Théo BONNET (académie de Versailles) |
Liban | Jacinthe MEKARY Antoine KARAM |
Mexique | Mariela OVIEDO VIZCAYA |
Russie (République du Bachkortostan) | Artiom EMELIANOV |
Russie (République du Tatarstan) | Marina AZMUKHANOVA |
Thaïlande | Phattharaporn RAKPRATUM |
Ukraine | Anastasiia LUNKO |
avec le parrainage
de la Société Française de Terminologie (SFT),
de l’Alliance Champlain,
de l’Alliance internationale,
de l’Union de la Presse francophone (UPF),
des Éditions Canopé,
des Éditions Foucher,
des Éditions Larousse
et de la MAIF.
Fabienne Reuter, Déléguée générale de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Wallonie en France,
Youma FALL, Directrice « Langue française, culture et diversités » à l’Organisationinternationale de la Francophonie (OIF).Fabienne Reuter, Déléguée générale de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Wallonie en France,
Youma FALL, Directrice « Langue française, culture et diversités » à l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF),
Laurence COUSIN PICHEAU, IA-IPR d’économie et gestion, Présidente de l’APFA.Allocution de Youma FALL, Directrice « Langue française, culture et diversités » à l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Allocution de Youma FALL, Directrice « Langue française, culture et diversités » à l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Allocution de Youma FALL, Directrice « Langue française, culture et diversités » à l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF). Fabienne Reuter, Déléguée générale de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Wallonie en France,
Youma FALL, Directrice « Langue française, culture et diversités » à l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF),
Laurence COUSIN PICHEAU, IA-IPR d’économie et gestion, Présidente de l’APFA.Youma FALL, Directrice « Langue française, culture et diversités » à l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF),
Laurence COUSIN PICHEAU, IA-IPR d’économie et gestion, Présidente de l’APFA.Allocution de Loïc DEPECKER, Délégué général à la langue française et aux langues de France. Loïc DEPECKER, Délégué général à la langue française et aux langues de France,
Laurence COUSIN PICHEAU, IA-IPR d’économie et gestion, Présidente de l’APFA.Jean-Claude SCHIETERE, qui va recevoir l’insigne de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres des mains de Loïc DEPECKER. Jean-Claude SCHIETERE, qui va recevoir l’insigne de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres des mains de Loïc DEPECKER. Jean-Claude SCHIETERE, qui va recevoir l’insigne de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres des mains de Loïc DEPECKER. Jean-Claude SCHIETERE, qui va recevoir l’insigne de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres des mains de Loïc DEPECKER. Jean-Claude SCHIETERE, qui va recevoir l’insigne de Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres des mains de Loïc DEPECKER. Allocution de Pierre VINARD, Inspecteur général de l’Éducation nationale. Allocution d’Éric CHARNAY, Vice-président de l’APFA, Vice-président de la Maison de la Culture du Havre. Éric CHARNAY, Vice-président de l’APFA, Vice-président de la Maison de la Culture du Havre,
Laurence COUSIN PICHEAU, IA-IPR d’économie et gestion, Présidente de l’APFA.Éric CHARNAY, Vice-président de l’APFA, Vice-président de la Maison de la Culture du Havre,
Laurence COUSIN PICHEAU, IA-IPR d’économie et gestion, Présidente de l’APFA.Allocution de Jean-Marie FÈVRE, Maître de conférences en sciences de gestion à l’Université de Lorraine. Allocution de Jean-Marie FÈVRE, Maître de conférences en sciences de gestion à l’Université de Lorraine. Allocution de Jean Marcel LAUGINIE, Fondateur de l’APFA, qui remet le Mot d’Or d’honneur à Nataliia IVANOVA. Allocution de Jean Marcel LAUGINIE, Fondateur de l’APFA, qui remet le Mot d’Or d’honneur à Nataliia IVANOVA. Allocution de Jean Marcel LAUGINIE, Fondateur de l’APFA, qui remet le Mot d’Or d’honneur à Nataliia IVANOVA. Jean Marcel LAUGINIE remet la médaille du Mot d’Or à Nataliia IVANOVA Nataliia IVANOVA.Professeure de français et organisatrice du Mot d’Or à l’Université nationale I.I. Metchnikov d’Odessa (Ukraine), reçoit la médaille du Mot d’Or Nataliia IVANOVA, Professeure de français et organisatrice du Mot d’Or à l’Université nationale I.I. Metchnikov d’Odessa (Ukraine),
Laurence COUSIN PICHEAU, IPR-IA d’économie et gestion, Présidente de l’APFA.Allocution de Nataliia IVANOVA, Professeure de français et organisatrice du Mot d’Or à l’Université nationale I.I. Metchnikov d’Odessa (Ukraine), lauréate du Mot d’Or d’honneur. Allocution de Nataliia IVANOVA, Professeure de français et organisatrice du Mot d’Or à l’Université nationale I.I. Metchnikov d’Odessa (Ukraine), lauréate du Mot d’Or d’honneur. ean Marcel LAUGINIE, Fondateur de l’APFA, reçoit des cadeaux de remerciement à remettre, tout particulièrement, à Jean-Marc CHEVROT pour sa relecture approfondie du « livre des conférences annuelles » présentées à l’Alliance française par les étudiants de Nataliia IVANOVA en avril 2016, livre montré à la salle. Médaille du Mot d’Or d’honneur, dans son écrin, et cadeaux apportés d’Ukraine par Nataliia IVANOVA ernard CERQUIGLINI, Professeur de linguistique à l’Université Paris VII, ancien Délégué général à la langue française et aux langues de France (1989 à 1993 et 2001 à 2003), ancien Recteur de l’Agence universitaire de la Francophonie (2007 à 2015). ernard CERQUIGLINI, Professeur de linguistique à l’Université Paris VII, ancien Délégué général à la langue française et aux langues de France (1989 à 1993 et 2001 à 2003), ancien Recteur de l’Agence universitaire de la Francophonie (2007 à 2015). Jean Marcel LAUGINIE remet le Mot d’Or d’honneur et la médaille du Mot d’Or à Bernard CERQUIGLINI. Laurence COUSIN PICHEAU félicite Bernard CERQUIGLINI, qui vient de recevoir le Mot d’Or d’honneur. Affiches de la Semaine de la langue française et de la francophonie décorant la tribune. Dans la salle : consultation du programme de la Journée du français des affaires par un participant. Youma FALL, Fabienne REUTER et Nataliia IVANOVA. Éric CHARNAY et Pierre VINARD Jean Marcel LAUGINIE. Éric CHARNAY et Pierre VINARD. Jean-Marie FÈVRE, Laurence COUSIN PICHEAU et Fabienne REUTER en discussion avec un membre du cabinet de Fabienne Reuter. Youma FALL en discussion avec une participante. Nguyên Duy Tân, Fabienne REUTER et Laurence COUSIN PICHEAU. Éric CHARNAY, Jean Marcel LAUGINIE, Bernard CERQUIGLINI et Nguyên Duy Tân. Jean Marcel LAUGINIE, Alain SQUILBECK, magistrat belge, membre de l’APFA et Bernard CERQUIGLINI Samaa ISMAEL (lauréate d’Égypte), Jacynthe MEKARY (lauréate du Liban), Youma FALL, Laurence COUSIN PICHEAU et Fabienne REUTER. Yuri ANOSKA (lauréat de Biélorussie). Yuri ANOSKA (lauréat de Biélorussie). Yuri ANOSKA (lauréat de Biélorussie) et Laurence COUSIN PICHEAU. Samaa ISMAEL (lauréate d’Égypte) et Laurence COUSIN PICHEAU. Samaa ISMAEL (lauréate d’Égypte). Samaa ISMAEL (lauréate d’Égypte). Geneviève LARRIVÉE (lauréate du Québec), Samaa ISMAEL (lauréate d’Égypte) et Mariela OVIDO VIZCAYA (lauréate du Mexique). Geneviève LARRIVÉE (lauréate du Québec). Geneviève LARRIVÉE (lauréate du Québec). Geneviève LARRIVÉE (lauréate du Québec). Geneviève LARRIVÉE (lauréate du Québec) est félicitée par Jean-Claude de SCHIETERE. Geneviève LARRIVÉE (lauréate du Québec) est félicitée par Bernard CERQUIGLINI. Théo BONNET (lauréat de l’académie de Versailles) et Laurence COUSIN PICHEAU. Théo BONNET (lauréat de l’académie de Versailles). Myriam HMADRI (lauréate de Nouvelle-Calédonie). Myriam HMADRI (lauréate de Nouvelle-Calédonie). Monica Lizbeth ANDRADE AGUILAR (lauréate de la licence professionnelle de l’IUT de Sarreguemines), Artem EMELIANOV (lauréat du Bachkortostan), Phattharaporn RAKPRATUM(lauréate de Thaïlande) et Myriam HMADRI (lauréate de Nouvelle-Calédonie). Jacinthe MEKARY (lauréate du Liban). Jacinthe MEKARY (lauréate du Liban). Jacinthe MEKARY (lauréate du Liban). Jacinthe MEKARY (lauréate du Liban) est félicitée par Bernard CERQUIGLINI. Jacinthe MEKARY (lauréate du Liban). Antoine KARAM (lauréat du Liban). Antoine KARAM (lauréat du Liban). Antoine KARAM (lauréat du Liban) est félicité par Fabienne REUTER. Antoine KARAM (lauréat du Liban) au premier plan, Marina AZMUKHANOVA (lauréate du Tatarstan) et Artem EMELIANOV (lauréat du Bachkortostan) au second plan. Mariela OVIEDO VIZCAYA (lauréate du Mexique). Mariela OVIEDO VIZCAYA (lauréate du Mexique). Mariela OVIEDO VIZCAYA (lauréate du Mexique) est félicitée par Bernard CERQUIGLINI. Mariela OVIEDO VIZCAYA (lauréate du Mexique). Mariela OVIEDO VIZCAYA (lauréate du Mexique) et Monica Lizbeth ANDRADE AGUILAR (lauréate de la licence professionnelle de l’IUT de Sarreguemines). Mariela OVIEDO VIZCAYA (lauréate du Mexique), Jean-Marie FÈVRE et Monica Lizbeth ANDRADE AGUILAR (lauréate de la licence professionnelle de l’IUT de Sarreguemines). Monica Lizbeth ANDRADE AGUILAR (lauréate de la licence professionnelle de l’IUT de Sarreguemines). Monica Lizbeth ANDRADE AGUILAR (lauréate de la licence professionnelle de l’IUT de Sarreguemines) est félicitée par Fabienne REUTER. Artem EMELIANOV (lauréat du Bachkortostan). Artem EMELIANOV (lauréat du Bachkortostan). Marina AZMUKHANOVA (lauréate du Tatarstan). Marina AZMUKHANOVA (lauréate du Tatarstan). Marina AZMUKHANOVA (lauréate du Tatarstan) et Laurence COUSIN PICHEAU. Marina AZMUKHANOVA (lauréate du Tatarstan) et Laurence COUSIN PICHEAU. Phattharaporn RAKPRATUM (lauréate de Thaïlande). Phattharaporn RAKPRATUM (lauréate de Thaïlande). Le trophée APFA-LE Mot d’Or du 23 mars 2017 et les cadeaux remis à chaque lauréat. Un lauréat examine le trophée APFA-Le Mot d’Or du 23 mars 2017. Lauréats et personnalités. Lauréats et personnalités. Lauréats et personnalités. Lauréats et personnalités. Préparation de la réception par les élèves du lycée hôtelier Guillaume Tirel de Paris. Préparation de la réception par les élèves du lycée hôtelier Guillaume Tirel de Paris. Préparation de la réception par les élèves du lycée hôtelier Guillaume Tirel de Paris. Préparation de la réception par les élèves du lycée hôtelier Guillaume Tirel de Paris :
Hugo Maximovitch, élève préparant le BTS Hôtellerie Restauration.Préparation de la réception par les élèves du lycée hôtelier Guillaume Tirel de Paris :
Gilles THONNAT, professeur de techniques de services et d’accueil,
Solène LEPRINCE, élève préparant le BTS Hôtellerie Restauration.Sabrina ABDENOURI et Julie AVENEAU, qui préparent le BTS Tourisme à l’Institut Clorivière et se sont investies bénévolement dans le guidage des lauréats internationaux dans Paris.