Auteurs : Raymond COLLING et Jean-Marie FÈVRE
| FRANÇAIS | PLATT |
| acheteur | Kâfer |
| acteur planétaire | * |
| affaires | Geschäfte |
| aide en ligne | * |
| album de presse | Pressealbum |
| arrosage | * |
| au revoir | Adie |
| banque de données | Datebank |
| besoins | Bedürfnisse |
| bonjour | Baachoua |
| centre commercial | Supermarkt |
| chaîne logistique | Transportkett |
| client | Kunne |
| coentreprise | Hilfsbetrieb |
| cœur de métier | * |
| commerce en ligne | * |
| commerce équitable | * |
| comptant | bar |
| conditions internationales de vente (CIV) | Internationaleverkâfsbedingunge |
| contrat | Vertrach |
| coopérative | Cooperativ |
| courriel | * |
| culture d’entreprise | Betriebskultur |
| cyberespace | * |
| cyberformation | * |
| cybermercaticien | * |
| demande | Verlange |
| dénicheur | Entdecker |
| développement durable | * |
| discompteur | * |
| échange financier | Minzetausch |
| économie de marché | Marktwitschaft |
| économie en réseau | * |
| économie sociale | Sozialwirtschaft |
| entreprise | Unnernehme |
| éthique des affaires | Geschäftliche Ethik |
| externalisation | * |
| fabriqué en, à, au… | * |
| franchisage | * |
| gagnant-gagnant | * |
| gestion des relations avec la clientèle | Kunnebeziehung Verwaltung |
| gestion du savoir | Wissensverwaltung |
| groupe de pression | Drukgruppe |
| investisseur providentiel | * |
| je parle votre (ta) langue | ich redd (schwätz) dinni Spraach |
| jeune pousse | * |
| lèche-vitrines | Schaufenschterbummel |
| libre-service | Selbschtbedienung |
| logiciel | Programm |
| manageur | Dirigent |
| marchandisation | * |
| mentor | Mentor |
| mercatique | Verkafstechnik |
| merci | measi |
| mutuelle | Mutuelle |
| offre | Angebot |
| parrainage | * |
| personnalisation | Personalisierung |
| plan d’affaires | Wirtschaftsplan |
| produit | War, Produkt |
| publipostage | Massesendung |
| redevance | Gebühr |
| remue-méninges | * |
| réponse optimale au consommateur | optimale Antwoat an de Konsumment |
| restauration rapide | Schnellimbiss, Wuaststond |
| rotation | Personalwechsel |
| sans usine | * |
| savoir-faire | das Kinne |
| service au volant | Autobedienung |
| service d’appui | * |
| service de clientèle | Kunnebeziehung |
| surréservation | Iwerbuchung |
| technique de pointe | Spitzetechnik |
| tenante | * |
| tendance structurelle | * |
| Toile | Netz |
| tontine | * |
| veille économique | * |
| vendeur | Verkâfer |
| voyagiste | Rèèsemakler |
* : le terme français n’a pas encore d’équivalent connu en francique lorrain
Vous pouvez consulter deux sites qui donnent une présentation du francique lorrain :
l’encyclopédie libre Wikipédia et Lexilogos
Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ayez l’obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site.