Auteur : Fidelma Ni Ghallchobhair – Foras na Gaeilge (1)
| FRANÇAIS | GAEILGE |
| acheteur | ceannaitheoir |
| acteur planétaire | imreoir domhanda |
| affaires | gnó |
| aide en ligne | beolíne |
| album de presse | leabhar na meán |
| argent du cœur | airgead grá |
| arrosage | * |
| au revoir | Slán |
| banque de données | * |
| besoins | riachtanais |
| bonjour | Dia dhuit |
| capital-risque | * |
| centre commercial | * |
| chaîne logistique | slabhra an tsoláthair |
| chevalier blanc | * |
| client | custaiméir |
| coentreprise | comhfhiontar |
| cœur de métier | príomhghnó, príomhghníomhaíocht |
| commerce | * |
| commerce en ligne | ríomhghnó, ríomhthráchtáil |
| commerce équitable | trádáil chóir |
| comptant | airgead tirim |
| conditions internationales de vente (CIV) | téarmaí idirnáisiúnta tráchtála |
| contrat | conradh |
| coopérative | comharchumann |
| coucounage | cocúnú |
| courriel | seoladh r-phoist |
| crédit-bail | * |
| culture d’entreprise | cultúr corparáideach |
| cyberespace | * |
| cyberformation | * |
| cybermercaticien | * |
| demande | éileamh |
| dénicheur | uathlorgaire siopadóireachta |
| développement durable | forbairt inbhuanaithe |
| discompteur | siopa lascaine |
| distribution | * |
| échange financier | babhtáil |
| économie de marché | geilleagar margaidh |
| économie en réseau | geilleagar glan |
| économie sociale | geilleagar sóisialta |
| entreprise | cuideachta |
| entreprise à consommateur en ligne | tráchtáil gnó le tomhaltóir, tráchtáil gnó le custaiméir |
| essaimage | * |
| éthique des affaires | eitic ghnó |
| externalisation | foinsiú allamuigh |
| fabriqué en, à, au… | rinneadh in… |
| franchisage | * |
| gagnant-gagnant | buann cách |
| gestion | * |
| gestion des relations avec la clientèle | bainistíocht caidrimh leis na custaiméirí |
| gestion du savoir | bainistíocht eolais |
| groupe de pression | brúghrúpa |
| investisseur providentiel | * |
| je parle votre (ta) langue | * |
| jeune pousse | tionscnamh |
| juste-à-temps | * |
| lèche-vitrines | siopadóireacht fuinneoige |
| libre-service | * |
| location avec option d’achat | * |
| logiciel | * |
| manageur | bainisteoir, bainistreás |
| marchandisage | marsantacht |
| marchandisation | * |
| marché | * |
| marchéage | * |
| mentor | oide |
| mercaticien | fear margaíochta, bean mhargaíochta, duine margaíochta |
| mercatique | margaíocht |
| merci | Go raibh maith agat |
| mutuelle | Cara-chumann |
| navetteur | comaitéir |
| offre | tairiscint |
| parrainage | urrú |
| personnalisation | saincheapadh |
| picoreur | goblachóir |
| plan d’affaires | plean gnó |
| poulain | dalta |
| pourriel | turscar |
| produit | táirge |
| publipostage | cor poist |
| rapport (compte rendu) social | tuairisciú sóisialta |
| redevance | dleacht |
| remue-méninges | ransú smaointe |
| réponse optimale au consommateur | freagairt éifeachtúil ar an tomhaltóir |
| restauration rapide | mearbhia |
| résultat net d’exploitation | glanbhrabús oibriúcháin iarchánach |
| rotation | láimhdeachas |
| sans usine | saoráid gan táirgeadh |
| savoir-faire | fios gnó |
| service au volant | carrsheirbhís |
| service d’appui | cúloifig |
| service de clientèle | oifig thosaigh |
| surréservation | ró-áirithint |
| technique de pointe | ardteicniúil |
| téléachat | * |
| télétravailleur | oifig bheag, oifig bhaile |
| tenante | sealúchas |
| tendance structurelle | treocht |
| Toile | An Gréasán Domhanda |
| tontine | * |
| veille économique | éirim ghnó |
| vendeur | díoltóir |
| voyagiste | tionscnóir turas |
| zone euro | limistéar an euro |
* : ces équivalents seront donnés ultérieurement.
(1) Foras na Gaeilge est l’organisme chargé de la promotion de la langue gaélique irlandaise.
Vous pouvez consulter (en gaélique et en anglais) son site : https://www.gaeilge.ie.
Vous pouvez aussi consulter deux sites qui donnent une présentation en français du gaélique irlandais : l’encyclopédie libre Wikipédia et Lexilogos
Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ayez l’obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site.