Auteur : Dagoberto Rodrigues de Souza
| FRANÇAIS | PORTUGUÊS |
| acheteur | comprador |
| acteur planétaire | agente globalizado |
| affaires | negócios |
| aide en ligne | ajuda em lnha, suporte virtual |
| album de presse | álbum de imprensa, kit imprensa |
| argent du cœur | paitrocínio |
| arrosage | * |
| attaquant | atacante |
| au revoir | até logo |
| banque de données | banco de dados |
| besoins | necessidades |
| bonjour | bom dia |
| Bourse | bolsa |
| boutique hors taxes | loja franca |
| capacité d’autofinancement | fluxo de caixa |
| capital-risque | capital de risco |
| capitaux flottants | capitals flutuantes |
| centre commercial | centro comercial |
| centre d’affaires international | centro internacional de negócios |
| chaîne logistique | cadeia logística |
| chevalier blanc | cavaleiro branco |
| chevalier noir | cavaleiro negro |
| client | cliente |
| coentreprise | coempresa |
| cœur de métier | atividade fim |
| commerce | comércio |
| commerce en ligne | comércio em linha, e-comércio, comércio virtual |
| commerce équitable | comércio eqüitativo |
| comptant | à vista, em dinheiro |
| conditions internationales de vente (CIV) | condições internacionais de venda (CIV) |
| contrat | contrato |
| coopérative | cooperativa |
| coucounage | ? |
| courriel | correio eletrônico |
| crédit additionnel | linha de crédito adicional |
| crédit-bail | locação financeira |
| crédit de restructuration | linha de crédito de reestruturação |
| crédit ponctuel | crédito pontual |
| culture d’entreprise | cultura da empresa |
| cyberespace | ciberespaço |
| cyberformation | ciberformação |
| cybermercaticien | cibermercadologista e cibermercadólogo |
| demande | procura |
| dénicheur | terminal de busca |
| développement durable | desenvolvimento sustentável |
| discompteur | analista de desconto |
| distribution | distribuição |
| échange financier | intercâmbio financeiro, transação financeira |
| économie de marché | economia de mercado |
| économie en réseau | economia em rede |
| économie sociale | economia social |
| entreprise | empresa |
| entreprise à consommateur en ligne | empresa para consumidor virtual, em linha |
| essaimage | enxameamento |
| éthique des affaires | ética dos negócios |
| étude de marché | estudo de mercado |
| externalisation | terceirização |
| fabriqué en, à, au… | fabricado em, no, na, nos, nas… |
| flux de trésorerie | liquidez |
| franchisage | franquia |
| gagnant-gagnant | ganha-ganha |
| gestion | gestão |
| gestion des relations avec la clientèle | gestão das relações com os clientes |
| gestion du savoir | gestão do conhecimento |
| groupe de pression | grupo de pressão, lobista |
| homme d’affaires | homem de negócios |
| hypermarché | hipermercado |
| investisseur providentiel | * |
| je parle votre (ta) langue | falo sua (tua) língua |
| jeune pousse | empresa emergente |
| juste-à-temps | mesmo-a-tempo |
| lèche-vitrines | ? |
| libre-service | auto-serviço |
| location avec option d’achat | locação com opção de compra |
| logiciel | * |
| magasin d’exposition | loja de exposição |
| magasin d’usine | secção de venda directa ao público |
| manageur | gerente |
| marchandisage | merchandisagem |
| marchandisation | merchandização |
| marché | mercado |
| marchéage | mercadosagem |
| marge brute d’autofinancement | resultado líquido de exploração mercadicista |
| mentor | mentor, orientador |
| mercaticien | mercadologista e mercadólogo |
| mercatique | mercadologia |
| merci | obrigado, obrigada |
| mutuelle | mútua, fundo mútuo |
| navetteur | ? |
| négociant | negociante |
| offre | oferta |
| parrainage | patrocínio |
| parraineur | patrocinador |
| personnalisation | personalização |
| picoreur | ? |
| plan d’affaires | plano de negócios |
| post-marché | após-mercado |
| poulain | pupilo |
| pourriel | lixo eletrônico |
| prix réduit | preço reduzido |
| produit | produto |
| publipostage | mala direta |
| rachat d’entreprise par ses salariés | compra de empresa pelos empregados |
| rapport (compte rendu) social | relatório social |
| redevance | contrapartidas financeiras |
| remue-méninges | tempestade de idéas, tempestade cerebral |
| réponse optimale au consommateur | resposta optimizada ao consumidor |
| restauration rapide | lanchonete |
| résultat net d’exploitation | lucro liquido |
| rotation | rotatividade |
| salle des marchés | sala de transacções |
| sans usine | sem fábrica |
| savoir-faire | experiência, habilidade |
| service au volant | auto-serviço |
| service d’appui | serviço de apoio, suporte |
| service de clientèle | serviço de atendimento ao cliente (SAC) |
| société (commerciale) | sociedade (comercial) |
| supermarché | supermercado |
| surréservation | reservas em excesso |
| technique de pointe | técnica de ponta |
| téléachat | telecompra |
| télémarché | telemercado |
| télétravailleur | teletrabalhador |
| tenante | conglomerado |
| tendance structurelle | tendência estrutural |
| Toile | Tela, Rede |
| tontine | * |
| valeur vedette | valor firme |
| veille économique | intelligência econômica |
| vendeur | vendedor |
| voyagiste | operador de turismo, agente de viagem |
| zone euro | zona de euro |
Les équivalents portugais en italique sont des propositions de l’auteur.
* : ces équivalents seront donnés ultérieurement.
Le point d’interrogation indique que nous ne connaissons pas encore d’équivalent portugais pour ce terme français.
Vous pouvez consulter deux sites qui donnent une présentation en français du portugais :
l’encyclopédie libre Wikipédia et Lexilogos
Si vous avez remarqué une erreur ou un oubli, ayez l’obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site.