Logo de l'APFA

LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE, DE L'INTERNET, DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DU SPORT :

équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre A

Rappels :

Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.

Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA.

En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA).

TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS
A2C, A-to-C (administration-to-consumer) (économie d'entreprise) ACL (administration à consommateur en ligne)
abandonware (informatique) logiciel orphelin
ABC (activity-based costing), ABC method (comptabilité de gestion) MCA (méthode des coûts par activité)
ABCP (asset-backed commercial paper) (finances) BTACT (billet de trésorerie adossé à des créances titrisées)
ABM (activity-based management) (gestion) MPA (management par activité),
gestion par activité
abort (informatique) abandon
above the line (publicité) coût des médias
above-the-line advertising (publicité) publicité par les médias traditionnels
Abribus (transport) aubette
ABS (Anti-Blockier-System) (automobile) ABS (antiblocage de sécurité)
ABS (anti-lock braking System) (automobile) ABS (antiblocage de sécurité)
ABS (asset-backed security) (banque) TACT (titre adossé à des créances titrisées)
absolute address (informatique) adresse absolue,
adresse réelle
absolute player (Internet) société exclusivement pointcom
abstract (divers) résumé,
synthèse
ACB (automatic call-back) (télécommunications) rappel automatique
ACC (adaptive cruise control) (automobile) RVE (régulateur de vitesse et d'espacement)
acceptance flight (transport aérien) vol de réception
acceptance test (informatique) essai de réception, test de réception
access line (télécommunications) ligne d'accès,
ligne d'abonné,
ligne locale
access network (télécommunications) réseau d'accès,
boucle locale
access panel (mercatique) panel élargi
access prime time, access (télévision) avant-soirée,
début de pointe (Québec)
access provider (Internet) fournisseur d'accès,
fournisseur d'accès à internet (FAI)
access right (informatique) droit d'accès,
autorisation d'accès
access time (informatique) temps d'accès,
durée d'accès
accidentality (statistique) accidentalité
accidentology (statistique) accidentologie
accidentologist (statistique) accidentologue
account coordinator (économie d'entreprise) responsable des comptes de la clientèle
account executive (économie d'entreprise) responsable du budget
account manager (économie d'entreprise) directeur de clientèle
account operations manager (économie d'entreprise) directeur de projets
account-trade marketing (mercatique) mercatique par grands comptes
accountability (économie d'entreprise et relations internationales) obligation de rendre compte,
redevabilité
accounting and tax manager (économie d'entreprise) responsable de la comptabilité et de la fiscalité
accounting manager (économie d'entreprise) chef comptable
accounting rate (télécommunications) tarif de répartition
accumulator (informatique) accumulateur
accurate (informatique) précis, juste, fiable
ace (sport : golf) trou en un,
as,
trou d'un coup
(Québec)
ace (sport : tennis) as,
ace
achievement (informatique) réalisation,
accomplissement
acknowledge, ACK (informatique) accusé de réception
acknowledge (to) (informatique) accuser réception
actient (santé) patient actif
action key (informatique) touche de commande,
touche de fonction
action learning (économie d'entreprise) apprentissage par l'action,
formation-action
activation (économie et divers) activation
active heat insulation (bâtiment) isolation thermique dynamique
active lane keeping assist (automobile) suivi de voie automatique
active patient (santé) patient actif
active RFID tag, active tag (radiocommunications) radio-identifiant actif (RIDA),
radio-étiquette active
active suspension system (automobile) suspension adaptative
active wear (mercatique) vêtements de sport et de détente
active woman (société) femme active,
femme ayant une activité professionnelle
activity-based costing (ABC) (comptabilité de gestion) méthode des coûts par activité (MCA)
activity-based management (ABM) (gestion) management par activité (MPA),
gestion par activité
A.D. (Anno Domini) (divers) apr. J.-C. (après Jésus-Christ)
ad (publicité) message publicitaire,
message
ad cost (économie d'entreprise) frais de publicité
adapter (informatique) adaptateur
adapter, adaptor (publicité) adaptateur-rédacteur publicitaire
adaptive cruise control (ACC) (automobile) régulateur de vitesse et d'espacement (RVE)
ADAS (advanced driver assistance system) (automobile) système d'aide à la conduite,
système avancé d'aide à la conduite
addict (divers) fana de,
fou et dépendant de,
accro de
additional tankering (transport aérien) suremport
add-on (informatique) additif
address (informatique) adresse informatique,
adresse
address header (activités postales) porte-adresse
address zone (activités postales) pavé d'adresse,
zone d'adressage
addressable storage (informatique) mémoire adressable
addressing (activités postales) adressage
administration guidance (économie) incitation administrative
administration-to-consumer (A-to-C, A2C) (économie d'entreprise) administration à consommateur en ligne (ACL)
ADP (automatic data processing) (informatique) traitement automatique de données,
traitement automatique de l'information
ADSL (asymmetric digital subscriber line) (Internet) liaison numérique asymétrique
advanced (informatique) avancé, évolué, de pointe
advanced driver assistance system (ADAS) (automobile) système d'aide à la conduite,
système avancé d'aide à la conduite
advanced emergency brake system (automobile) système avancé de freinage d'urgence
advanced imaging technology machine (transports) portique imageur,
imageur
advanced layout (audiovisuel et communication) maquette
advanced persistent thread (APT) (informatique et défense) cyberattaque persistante (CP)
adventure race (sports) raid multisport,
raid aventure,
raid sportif
adverse selection (banque, Bourse) antisélection
advertainment (mercatique) publicité divertissante,
divertissement publicitaire
advertisement (publicité) message publicitaire,
message
advertisement software, adware (informatique et Internet) logiciel publicitaire
advertising man (publicité) publicitaire
advertising software (informatique et Internet) logiciel publicitaire
advertising spot (publicité) message publicitaire,
message
advice of charge (AOC) (télécommunications) indication de prix
advisory (divers) consultatif
advisory committee (banque) comité de restructuration
advisory services (économie d'entreprise) conseil,
consultation
(Québec)
advocacy (relations internationales et développement) plaidoyer
adware (informatique et Internet) logiciel publicitaire
aeromodel(l)er (aéromodélisme) aéromodéliste,
modéliste
(nom)
aeromodel(l)ing (aéromodélisme) aéromodéliste,
modéliste
(adj.)
affiliate (économie d'entreprise) société affiliée
affinity marketing (mercatique) mercatique par affinité
affirmative action (marché du travail) discrimination positive
affluent (société) riche,
aisé
affordability (économie générale) accessibilité
affordance (divers) capacité de suggestion
after-dinner (drink) (hôtellerie) digestif
after-market, aftermarket (mercatique) marché des pièces de rechange,
marché de l'après-vente
after work (société) détente après le travail,
après-boulot
agence de relooking (économie d'entreprise) conseiller en image,
agence de conseil en image
agency fee (banque) commission de gestion
agenda (divers) ordre du jour,
programme d'action,
programme
agent (informatique et internet) agent
aggregate (économie) agrégat
aggressive accounting (gestion financière) comptabilité flatteuse
agility (sport canin) agilité
agribusiness, agrobusiness, agri-food, agro-food (industries agricoles et alimentaires) agroalimentaire
agricultural equipment (agriculture) agroéquipement
agricultural industry, agrofood industry, agro-industry, agro-processing industry (agriculture et industrie) agro-industrie
agroecology (agriculture et environnement) agroécologie,
agro-écologie
agroforestry (agriculture et forêt) agroforesterie
agronomic biofortification (agriculture et alimentation) bioenrichissement agronomique
agrotourism (agriculture et tourisme) agrotourisme,
tourisme à la ferme
AI (artificial intelligence) (informatique IA (intelligence artificielle)
aided recall test (publicité) test de mémorisation assistée (TMA)
air ferry (transport aérien) avion transbordeur,
bac aérien
air lock (transport routier) bouchon de vapeur
air print (audiovisuel) copie d'antenne,
copie pour antenne
air tour (tourisme) voyage en avion
airbag (transport) sac gonflable,
coussin gonflable,
coussin de sécurité
airball (sport) tir dans le vide
airboard (sport) luge gonflable
airborne time (transport aérien) temps de vol réel
airline (transport aérien) ligne aérienne
airliner (transport aérien) avion de ligne
air-supported structure (architecture) structure gonflable
AIS (automatic identification system) (transport maritime) système d'identification automatique
AIT machine (transports) portique imageur,
imageur
alcohol test, alcoholtest (transport terrestre) éthylotest
alcootest (transport terrestre) éthylomètre,
éthylotest
algorithm (informatique) algorithme
algorithmics (informatique) algorithmique
alias addressing (Internet) adressage par pseudonyme
aliasing (informatique) crènelage
alien species (environnement) espèce exotique,
espèce allochtone
alimentary test (agriculture et alimentation) test d'alimentarité
allévier, alleviate (to) (santé) alléger,
apaiser,
soulager,
atténuer,
réduire
alliance manager (économie d'entreprise) responsable du partenariat
all-in fee (banque) commission forfaitaire
all-inclusive (mercatique) tout compris,
forfaitaire,
net
allocate (to) (informatique) allouer, affecter, attribuer
allochthonous species(environnement) espèce exotique,
espèce allochtone
allotment (transport) allotissement
allotment (divers) affectation, attribution, allocation
allotment, allotement (tourisme) contingent
allocation (informatique) affectation, allocation, attribution
all-purpose (divers) passe-partout,
omnivalent
all-terrain cycle (ATC), all-terrain vehicle (ATV) (loisirs et transport) quad,
quadricycle
all-wheel steering vehicle (automobile) véhicule à quatre roues directrices
ALM (assets and liabilities management) (banque, économie d'entreprise) GAP (gestion actif-passif)
alpinboard, alpinboarding (sport) planche de piste,
planche alpine
alpinism (sport) alpinisme
Alt (informatique) alterné, Alt
alterable storage (informatique) mémoire altérable
alternate reality game (ARG). (jeux vidéo) jeu vidéo à réalité intégrée (JRI)
alternative asset management (finances) gestion atypique,
gestion alternative
alternative energy (économie) énergies de substitution
alternative investment (finances) investissement spéculatif
alternative investment management (finances) gestion atypique,
gestion alternative
alternative medicine (santé) médecines douces
ALU (arithmetic logic unit) (informatique) UAL (unité arithmétique et logique)
AM (amplitude modulation) (audiovisuel) MA (modulation d'amplitude)
ambiance remember (société) ambiance surannée
ambush marketing (mercatique) publicité opportuniste
amplitude modulation (AM) (audiovisuel) modulation d'amplitude (MA)
ampli-tuner (audiovisuel) ampli-syntoniseur
amplificateur de public address (audiovisuel) amplificateur de sonorisation
analog computing (informatique) calcul analogique
analog data (informatique) donnée analogique
analog(ue) (informatique) analogique
analog(ue) signal (télécommunications) signal analogique
analog(ue) transmission (télécommunications) transmission analogique
anchor (informatique et internet) ancre,
point d'ancrage
ancillary services (informatique) services annexes,
services complémentaires
angle jump (sport) saut carpé (J.O. du 4 décembre 2011)
animal welfare (élevage) bientraitance animale
animatics (infographie) animatique
announcer (sport) annonceur,
annonceuse
anonymise (to) (divers) rendre anonyme
anthropogenic climate change (environnement) changement climatique anthropique,
changement climatique
antialiasing (informatique) anticrènelage
Anti-Blockier-System (ABS) (automobile) ABS (antiblocage de sécurité)
antidumping duty, anti-dumping duty (échanges internationaux) droit correcteur
antifouling (sport et transport maritime) antisalissure
anti-lock braking System (ABS) (automobile) ABS (antiblocage de sécurité)
antimarketing (mercatique) découragement des acheteurs
antiskating (audiovisuel) antiripage
antiskid (transport aérien) système antipatinage
antislash (informatique) barre oblique inversée
antislip (transport aérien) système antipatinage
antislip regulation (ASR) (automobile) système électronique antipatinage
antivirus program, antivirus software (informatique et Internet) logiciel antivirus,
antivirus
anycast, anycasting (télécommunications et Internet) envoi à la cantonade
AOC (advice of charge) (télécommunications) indication de prix
API (application program interface) (informatique) interface d'application
applet (Internet) appliquette
application aging (informatique) vieillissement de logiciel
application framework (informatique) environnement de développement,
atelier de développement
application program interface (API) (informatique) interface d'application
application service provider (ASP) (informatique) fournisseur de services logiciels
application service provider (ASP) (informatique et Internet) fournisseur d'applications en ligne,
fournisseur de services d'applications
application software (informatique) logiciel d'application
application specific integrated circuit (ASIC) (électronique) circuit intégré développé pour un client (CIC)
application specific standard product (ASSP) (électronique) composant spécifique standard (CSS)
apply (to) (divers) postuler
approach, approche (divers) démarche, point de vue, méthode
approach angle (automobile) angle d'attaque
apron conveyor (génie civil) sauterelle
APT (advanced persistent thread) (informatique et défense) CP (cyberattaque persistante)
aquabike, aquacycling (sport) aquacycle
aquaplaning (transports) aquaplanage
aquatic board (sport) planche nautique
arch (sport) cambrure,
cambre
architectural studio office (architecture) agence d'architecture
area export manager (économie d'entreprise) responsable de zone à l'exportation
area sales manager (économie d'entreprise) responsable de zone de vente
ARG (alternate reality game). (jeux vidéo) JRI (jeu vidéo à réalité intégrée)
arithmetic logic unit (ALU) (informatique) unité arithmétique et logique (UAL)
armchair shopping (mercatique) téléachat
arousal (mercatique) mise en éveil
arranger (banque, finances) arrangeur
array (informatique) tableau
array processor (informatique) processeur vectoriel
artificial intelligence (AI) (informatique) intelligence artificielle (IA)
artificial neuron, artificial neurone (informatique) neurone artificiel
artnapping (arts) vol à la rançon
artwork (publicité) document
ascender (sport) poignée d'ascension,
ascendeur
ASIC (application specific integrated circuit) (électronique) CIC (circuit intégré développé pour un client)
asking price (Bourse) prix demandé
asking price (produits pétroliers) cours vendeur
ASP (application service provider) (informatique) fournisseur de services logiciels
ASP (application service provider) (informatique et Internet) fournisseur d'applications en ligne,
fournisseur de services d'applications
ASR (anti-slip regulation) (automobile) système électronique antipatinage
assembler (informatique) assembleur
assembly (électronique) assemblage,
montage
assertiveness (économie d'entreprise) assertivité
assessment (informatique) estimation, évaluation
assessment center, assessment centre (économie d'entreprise) centre d'évaluation
asset (économie d'entreprise) (élément d') actif
asset light (hôtellerie) actif allégé
asset management (gestion immobilière) gestion d'actifs immobiliers
asset manager (gestion immobilière) gestionnaire d'actifs immobiliers
asset-backed commercial paper (ABCP) (finances) billet de trésorerie adossé à des créances titrisées (BTACT)
asset-backed security (ABS) (banque) titre adossé à des créances titrisées (TACT)
asset-based swap, asset swap (finances) échange d'actifs
assets and liabilities management (ALM) (banque, économie d'entreprise) gestion actif-passif (GAP)
assignment (banque, Bourse) transfert
assignment (informatique) affectation, assignation
assistant manager (économie d'entreprise) directeur adjoint
assistant key account manager (économie d'entreprise) assistant (de gestionnaire des) grands comptes
associate (économie d'entreprise) adjoint, collaborateur
ASSP (application specific standard product) (électronique) CSS (composant spécifique standard)
assumption (informatique) hypothèse, supposition
astronaut (spatiologie) astronaute
asylum shopping (internet) course au droit d'asile
asymmetric digital subscriber line (ADSL) (Internet) liaison numérique asymétrique
asynchronous (informatique) asynchrone
asynchronous transfer mode (ATM) (télécommunications) mode de transfert asynchrone
at sign (internet) arrobe,
arobase
at the money (Bourse) à parité
ATC (all-terrain cycle) (loisirs et transport) quad,
quadricycle
ATM (asynchronous transfer mode) (télécommunications) mode de transfert asynchrone
attaché-case (divers) mallette,
porte-documents
attachment, attachment file (internet) pièce jointe,
fichier joint,

annexe
attention marketing (mercatique) prime à l'attention
attenuation (télécommunications) affaiblissement
attribut (informatique) attribut,
style
ATV (all-terrain vehicle) (loisirs et transport) quad,
quadricycle
auction bid (économie d'entreprise) enchère
auction manager (économie d'entreprise) directeur des enchères
audience show, audience program (audiovisuel) émission publique
audioconference (télécommunications) audioconférence
audio-video split (audiovisuel) désynchronisation ponctuelle
audit marketing (économie d'entreprise) audit mercatique
audit scope (comptabilité) étendue de l'audit
austerian (économie générale) partisan de l'austérité
authentication (informatique) authentification
authentication key (informatique) clé d'authentification
auto center, auto centre (commerce) centre automobile,
centre auto
autoboot (informatique) amorçage automatique,
démarrage automatique,
initialisation automatique
autofeed (informatique) autoalimentation,
alimentation automatique,
avance automatique
automated biometric boarding (transport aérien) auto-embarquement
automated boarding process (transport aérien) auto-embarquement
automated document factory (ADF) (économie d'entreprise) centre de traitement automatisé de documents,
service d'éditique
automatic call-back (ACB) (télécommunications) rappel automatique
automatic data processing (ADP) (informatique) traitement automatique de données,
traitement automatique de l'information
automatic identification system (AIS) (transport maritime) système d'identification automatique
automatic vending machine (mercatique) distributeur automatique de produits (DAP),
distributeur automatique
automation marketing (mercatique) messagerie publicitaire automatique,
messagerie commerciale automatique
automobile navigation system (transports) géonavigateur,
navigateur,
système de navigation embarqué
autonomous vehicle (automobile) véhicule autonome
autoreverse (audiovisuel) à cassette réversible
autosave (informatique) sauvegarde automatique
autoswitch (informatique) autocommutateur
auxiliary storage (informatique) mémoire auxiliaire
availability (informatique) disponibilité
available (informatique) disponible, utilisable
avantage hard (mercatique) avantage choc
avantage soft (mercatique) avantage personnalisé
avatar (infographie) avatar
awaiting (informatique) en attente

AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :

Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général