Logo de l'APFA

LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE, DE L'INTERNET, DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DU SPORT :

équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre R

Rappels :

Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.

Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA.

En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA).

TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS
rack (équipement ménager) claie,
égouttoir,
étagère,
grille,
meuble (pour chaîne haute fidélité),
râtelier
rack (informatique) bâti,
châssis
rack (mercatique) présentoir
rack jobber (économie d'entreprise) réassortisseur,
gestionnaire de rayon
rack jobbing (économie d'entreprise) réassortiment délégué,
réassort délégué,

gestion de rayon
rack rate (hôtellerie) plein tarif,
tarif affiché
rackable (informatique) montable sur bâti
racking (transport) gerbage,
empilage
radiation protection (ingénierie nucléaire) radioprotection
radical innovation (économie d'entreprise) innovation radicale
radio button (informatique) case d'option,
bouton d'option
radio broadcasting (audiovisuel) radiodiffusion
radio cognitive (radiocommunications) radio intelligente,
RI
radio data system (RDS) (automobile et télécommunications) radiodiffusion de données de service (RDS)
radio frequency identification (RFID) (radiocommunications) radio-identification (RID),
identification radio
radio frequency identification tag, RFID tag (radiocommunications) radio-identifiant (RID),
radio-étiquette
radio-control (télécommunications) radiocommande
radiofrequency channel (télécommunications) canal radioélectrique,
canal de radiofréquences,
radiocanal,
canal RF
radioguidance (télécommunications) radioguidage
radiorecorder (audiovisuel) radiocassette
radiopager (télécommunications) récepteur d'appel (de poche)
radiopaging service (télécommunications) service de recherche de personne
radiotelephone (télécommunications) radiotéléphone,
téléphone mobile,
téléphone portable
raider (Bourse) attaquant
rail (sport) rampe (pour nivoplanchistes)
rafting (sport) radeau en eau vive,
radeau
rail-road transport (transports) ferroutage
RAM (random-access memory) (informatique) mémoire vive (MEV)
ramp angle (automobile) angle de crête
ramp handling (transport aérien) service d'escale,
assistance en escale
random access (informatique) accès direct
random-access memory (RAM) (informatique) mémoire vive (MEV)
random scan (informatique) balayage cavalier
random walk (statistique et finances) marche aléatoire,
promenade aléatoire
randomized (informatique) aléatoire
range extender (automobile) prolongaeur d'autonomie
range finding (télécommunications) télémétrie
ranking (économie d'entreprise) classement,
classification
ranking list (sports) classement fédéral
ransomware (informatique et Internet) logiciel rançonneur
rare desease (santé) maladie rare
raster scan (informatique) balayage ligne par ligne
rat race (mercatique) jungle,
concurrence féroce
rate of return (gestion financière) taux de rendement
rate of return (mercatique) taux d'invendus
rating (sport et navigation à voile) coefficient de jauge,
coefficient
rating (finance) notation
rating social (économie d'entreprise) notation sociale,
évaluation sociale
rave party (musique) fête techno
raw food, raw-food (restauration) aliment cru,
alimentation crue
raw-foodisme (restauration) crudivorisme
raw-foodiste (restauration) crudivore
RDS (radio data system) (automobile et télécommunications) RDS (radiodiffusion de données de service)
reachstacker (transport) gerbeur
reader (édition) liseuse,
livre électronique
read-only memory (ROM) (informatique) mémoire morte
read-only storage (informatique) mémoire morte
read-write memory (informatique) mémoire vive (MEV)
read-write storage (informatique) mémoire vive (MEV)
real estate investment trust (REIT) (finances) société d'investissement immobilier cotée
real time (informatique) temps réel
reality check (divers) état des lieux
reality check, (presse) vérification des faits
really simple syndication (RSS) (Internet) flux de dépêches
real-time (adj.) (informatique) en temps réel
real-time bidding (publicité sur Internet) enchères en temps réel
real-time gross settlement system (RTGS) (finances) système de règlement brut en temps réel (RBTR)
real-time marketing (mercatique et Internet) publicité instantanée,
publicité en temps réel
rebadging (automobile) remarquage
reboot (to) (informatique) réamorcer
rebranding (mercatique) changement de marque,
repositionnement de la marque
rebroadcast station (télécommunications) réémetteur
receiver (audiovisuel) ampli-syntoniseur
recognition (informatique) reconnaissance
recoil-checking spade (transports) bêche d'ancrage
reconfigurable circuit (électronique) circuit à configurations multiples,
circuit reconfigurable
record (informatique) enregistrement,
inscription,
procès-verbal
record (to) (informatique) enregistrer,
inscrire,
noter
record card (divers) fiche,
fiche d'identification,
fiche d'inventaire,
fiche de stock
record length (informatique) longueur d'enregistrement
record size (informatique) longueur d'enregistrement
recording (informatique) enregistrement,
inscription
records (informatique) archives,
historique
records management (divers) gestion de l'archivage
recover (to) (informatique) récupérer
recovery (économie) reprise,
relance
recovery (informatique) récupération
recovery time (informatique) temps de récupération
recreational shopping (mercatique) lèche-vitrine(s) récréatif
red clause (crédit) clause rouge
redlining (informatique) mise en valeur
reduced-instructions set computing (RISC) (informatique) ordinateur à jeu d'instructions réduit
reduced price (mercatique) prix réduit
reduction fishery (pêche maritime) pêche minotière
reefer (container) (transport maritime) conteneur frigorifique,
conteneur réfrigéré
re-engineering (économie d'entreprise) reconfiguration
reference time (sport) temps de base
reformer (automobile) reformeur
reforming (automobile) reformage
refrigerated container (transport maritime) conteneur frigorifique,
conteneur réfrigéré
refuelling (transport aérien) avitaillement
registered trademark (®) (économie d'entreprise) marque déposée
registrar (Internet) registraire,
bureau d'enregistrement
regular (sports de glisse) pied-gauche-devant
regular price (mercatique) prix normal
reining (sport) dressage western
REIT (real estate investment trust) (finances) société d'investissement immobilier cotée
relational (informatique) relationnel
relational database (informatique) base de données relationnelle
relationship marketing (mercatique) mercatique relationnelle
relationship score (RSC) (économie d'entreprise) indice relationnel
relax wear (mercatique) vêtement de détente
relay station (télécommunications) réémetteur
release (audiovisuel) embargo
release (informatique) révision,
version
release letter (commerce international) attestation de dédouanement
release letter (informatique) lettre de présentation d'une nouvelle version
release print (audiovisuel) copie d'antenne,
copie pour antenne
reliability (informatique) fiabilité
reliable (informatique) fiable, sûr
relooker, relookeur, relooking (agence de) (économie d'entreprise) conseiller en image,
agence de conseil en image
relooking (économie d'entreprise) restylage
remake (spectacle) nouvelle version
remanufacturing (automobile et industrie) remanufacturage
remarketing (mercatique) mercatique de relance
remaster (to) (audiovisuel) rematricer
remedial work, remediation (éducation) remédiation,
rattrapage
remodeling, remodelling (architecture) rénovation,
réaménagement total d'un local
remote access (informatique) accès à distance,
téléaccès
remote batch processing (informatique) télétraitement par lots
remote control (divers) télécommande
remote data processing (informatique) téléinformatique
remote loading (informatique) téléchargement
remote login (informatique) connexion à distance
remote maintenance (informatique) télémaintenance
remote processing (informatique) téléinformatique
remote server (informatique) serveur éloigné
remuneration analyst (économie d'entreprise) analyste en rémunération
rendre fashion (mercatique) mettre à la mode
renting (économie d'entreprise, transport) location temporaire
repair, repare (mercatique) réparation
repeater (télécommunications) répéteur (sur câble)
reperformance (politique et économie agricoles) réexamen
replay TV (audiovisuel) télévision de rattrapage
report (économie d'entreprise) compte rendu
reporter cameraman, reporter camerawoman (audiovisuel) reporteur ou reportrice d'images
reporting (comptabilité) reddition de comptes
reporting (économie d'entreprise) compte rendu
reporting (finances) déclaration des ordres
reporting (mercatique) mercatique après-vente (MAV)
reporting dealer (finances, Bourse) correspondant en valeurs du trésor (CVT)
reporting manager (mercatique) responsable MAV
reporting social (économie d'entreprise) rapport social,
compte rendu social,

bilan social
reporting system (comptabilité) système d'information comptable
reportlet (Internet) annexe (d'une appliquette),
rapportet
repository (informatique) référentiel,
gisement (de données)
repricing (finance) retarification
repurchase agreement (finance) prêt par achat-revente
request (informatique) requête
research online, buy offline (ROBO) (mercatique) repérage en ligne
research online, purchase offline (ROPO) (mercatique) repérage en ligne
réseau cœur (télécommunications) réseau d'infrastructure
réseau peer to peer (informatique) réseau poste à poste
réseau shunté (informatique) réseau dérivé
réseau trunk (télécommunications) réseau radioélectrique à ressources partagées,
réseau partagé
reserve and collect (mercatique) retrait en magasin,
cliqué-retiré
reservoir of biodiversity (environnement) réservoir de biodiversité
reset (informatique) réinitialisation,
restauration
reset (to) informatique) réinitialiser,
restaurer
residential enclave (urbanisme) résidence protégée
ghetto doré
resilience (environnement) résilience
resilience (sciences sociales) résilience
resort (hôtellerie, tourisme) complexe touristique,
complexe
,
station
resort and leisure development (hôtellerie, tourisme) développement hôtelier
resource base (économie d'entreprise) ressources spécifiques,
cœur de compétence
resource based approach,
resource based strategy,
resource based view of the firm
(économie d'entreprise)
gestion stratégique par les ressources spécifiques,
stratégie des ressources
respect marketing (mercatique) vente à l'écoute
respite care (santé) relève de l'aidant
restart (to) (informatique) relancer
restorative justice (droit) justice restauratrice
restore (to) (informatique) restaurer,
rétablir
restriction d'identification de la ligne connectée (télécommunications) refus de présentation de la ligne obtenue
restructuring (informatique) restructuration
restyle (to) (automobile) remodeler,
restyler
restyling (automobile) remodelage,
restylage
result driven (divers) motivé par le résultat
retail (commerce) vente au détail
retail banking (banque) banque de détail
retail design (commerce) agencement d'espaces commerciaux,
architecture commerciale
retail fund (finances) fonds grand public
retail management director (commerce et urbanisme) directeur de centre commercial
retail marketing (mercatique) mercatique de la vente au détail
retail park (commerce et urbanisme) centre commercial,
parc commercial
retailer (commerce) détaillant
retailing mix (mercatique) mercatique de point de vente
retailtainment (mercatique) commerce et divertissement
retailtainment center (mercatique) centre de commerces et de loisirs
retainer firm (économie d'entreprise) prestataire attitré,
prestataire référencé
retarder (transport routier) ralentisseur
retargeting (publicité) ciblage publicitaire
retrieval (informatique) récupération,
interrogation,
recherche
retrieve (to) (informatique) récupérer,
retrouver,
localiser,
rechercher
retro planning (économie d'entreprise) compte à rebours
retrofit (informatique) mise à niveau
retrofit, retrofitting (industrie) rénovation
retrofitting vehicle (industrie automobile) véhicule modifiable
retromarketing (mercatique) vente à l'ancienne
return center, return centre (économmie d'entreprise) service des retours
return on assets (ROA) (gestion financière) rendement de l'actif (RDA)
return on capital employed (ROCE) (gestion financière) rendement des capitaux engagés (RCE)
return on engagement (mercatique) retour de satisfaction
return on equity (ROE) (gestion financière) rendement des capitaux propres (RCP)
return on invested capital (ROIC) (gestion financière) rendement de l'investissement (RDI)
return on investment (ROI) (gestion financière) rendement de l'investissement (RDI)
return on sales (ROS) (gestion financière) taux de rentabilité opérationnelle (TRO),
marge sur ventes
return ticket (transport) billet aller-retour,
aller-retour
returns management (mercatique) logistique des retours
reusability (informatique) réutilisation
REV (reverse charging) (télécommunications) imputation à l'arrivée,
PCV (à percevoir)
revamp (to) (informatique) moderniser,
transformer
revamping (divers) modernisation,
remodelage,
amélioration des équipements,
transformation
revenue management (économie d'entreprise) gestion des recettes,
tarification variable
reverse camber (sport) cambrure inversée,
cambre inversé
reverse charge (fiscalité) taxe au preneur
reverse engineering (informatique et industrie) ingénierie inverse,
rétro-ingénierie
reverse innovation (économie d'entreprise) innovation venant de pays émergents
reverse logistics (mercatique) logistique des retours
reverse marking (mercatique) veille des marques
reverse mentoring (économie d'entreprise) mentorat inversé
reverse publishing (édition) rétropublication
reverse teaching (éducation et formation) enseignement inversé,
classe inversée,
pédagogie inversée
reverse-charge call, reverse charging (REV) (télécommunications) imputation à l'arrivée,
PCV (à percevoir)
review board (informatique) comité d'évaluation de projet,
comité de révision
revisit (to), revisiter (divers) approfondir,
reconsidérer,
revoir,
repenser,
renouveler,
rajeunir,
réinventer
revival (divers) renouveau,
réapparition,
renaissance,
reprise,
rétablissement
revolving credit (banque) crédit permanent,
crédit renouvelable
revolving doors (économie d'entreprise) mobilité entre secteur public et secteur privé
rewritable (informatique) réinscriptible
rewriter (édition et audiovisuel) récriveur
rewriting (édition) réécriture
RF channel (télécommunications) canal de radiofréquences,
radiocanal
RFID (radio frequency identification) (radiocommunications) RID (radio-identification),
identification radio
RFID tag (radio frequency identification tag) (radiocommunications) RID (radio-identifiant),
radio-étiquette
rich media (Internet) format multimédia et interactif
rickshaw (transports terrestres) cyclotaxi,
cyclopousse
rider (sport) cycliste,
motocycliste,
cavalier
rigger (arts de la scène) cintrier
right of preemption (audiovisuel) droit de priorité
right touch (mercatique et divers) relation hautement personnalisée
rightsizing (économie d'entreprise) restructuration
ring (économie) cartel de spéculateurs
ring (informatique) anneau,
boucle (de transmission),
liste circulaire
ring fencing (banque) cloisonnement
ringi (japonais - économie d'entreprise) management par consensus
rip (to) (informatique) riper
rip deal (droit) escroquerie à la transaction
ripper (audiovisuel et arts) ripeur
RISC (reduced-instructions set computing) (informatique) ordinateur à jeu d'instructions réduit
risk adverse (économie d'entreprise) opposé au risque
risk management (banque, Bourse, marchés) gestion de risques
risk manager (banque, Bourse, marchés) gestionnaire de risques
risk partner (finances) associé aux risques
risk sharing (économie d'entreprise) partage du risque
risk sharing partner (finances) associé aux risques
risotura (japonais - économie d'entreprise) restructuration
riverboard, rivreboarding (sport) planche d'eau vive
ROA (return on assets) (gestion financière) RDA (rendement de l'actif)
road book (sport automobile) carnet de route
road book (transport routier) livre de bord,
guide routier
road level (bâtiment) rez-de-voirie
road movie (cinéma) film routier,
film routard
road show (économie d'entreprise) tournée de présentation
road-rail transport (transports) ferroutage
RoadRailer (transport terrestre) semi-rail
roaming (télécommunications) itinérance
roaming subscriber (télécommunications) abonné itinérant
ROBO (research online, buy offline) (mercatique) repérage en ligne
(Web) robot (Internet) collecteur,
moteur de balayage
robot network (Internet) réseau d'ordinateurs zombies
robotics (informatique) robotique
ROCE (return on capital employed) (gestion financière) RCE (rendement des capitaux engagés)
rocker (spectacle) chanteur de rock
rocker (sport) cambrure inversée,
cambre inversé
rocket luge, rocket-powered luge, rocket-powered luge board (sport) luge à réaction
rocket pack (sport) réacteur dorsal
ROE (return on equity) (gestion financière) RCP (rendement des capitaux propres)
rogue (finances) escroc,
filou
rogue (informatique) faux antivirus
rogue trader (finances) opérateur sans scrupules,
traideur à haut risque
ROI (return on investment) (gestion financière) RDI (rendement de l'investissement)
ROIC (return on invested capital) (gestion financière) RDI (rendement de l'investissement)
roll (économie d'entreprise) chariot de manutention
roll back, roll-back, rollback (mercatique) discompte en cascade
rolla bolla (sport) rouleau américain
rollende Landstrasse (transport terrestre) autoroute ferroviaire
roller (mercatique) patineur
roller (sport) virage en haut de vague
roller shoes (sport) chaussures à roulettes
roller skate, roller skating (sport) quad
roller skating rink (sport) lice
roller swap (banque, marchés) échange renouvelable
rollerblade, rollerblading (sport) patin en ligne,
patin à roues alignées
rollerboard (sport) planche à roulettes
rolling agenda item (droit international) point récurrent
rolling ball (informatique) boule de commande
rolling highway, rolling road (transport terrestre) autoroute ferroviaire
rolling kayak (sport) esquimautage
rolling stock leasing company, rolling stock operating company (ROSCO) (transport ferroviaire) société de matériel ferroviaire (SMF)
rolling takeoff (transport aérien) roulage-décollage
rolling-road wagon (transport ferroviaire) wagon roulier
roll-on-roll-off (ro-ro) (marine marchande) roulage
roll-on-roll-off (ro-ro) ship (marine marchande) roulier,
navire roulier
roll-out (transport) première sortie,
présentation
rollover credit (banque) crédit à taux révisable
rollover market (assurances) marché complémentaire
ROM (read-only memory) (informatique) mémoire morte
room service (hôtellerie) service des chambres
rootkit (informatique) outils de dissimulation d'activité,
dissimulateur d'activité
rope jumping (sport) saut pendulaire
ROPO (research online, purchase offline) (mercatique) repérage en ligne
ro-ro (roll-on-roll-off) (marine marchande) roulage
ro-ro (roll-on-roll-off) ship (marine marchande) roulier,
navire roulier
ROS (return on sales) (gestion financière) TRO (taux de rentabilité opérationnelle),
marge sur ventes
ROSCO (rolling stock leasing company, rolling stock operating company) (transport ferroviaire) SMF (société de matériel ferroviaire)
rotate (to) (informatique) permuter
rotating saving and credit association (économie sociale) tontine
rotation (informatique) rotation, permutation
rough, rough layout (publicité) esquisse,
crayonné
roughman (publicité) esquisseur
round (finances) négociations
round trip (transport) aller-retour,
voyage aller-retour
round-trip ticket (transport) billet aller-retour,
aller-retour
roundup, round-up (audiovisuel) point,
résumé de l'actualité
round-up (to), round-up (faire un) (audiovisuel) faire le point
router (télécommunications) routeur
routine (informatique) sous-programme
row (transport maritime) rangée
royalty (économie) redevance
RSC (relationship score) (économie d'entreprise) indice relationnel
RSS (really simple syndication), RSS feed (Internet) flux de dépêches
RTGS (real-time gross settlement system) (finances) RBTR (système de règlement brut en temps réel)
rubber-stamp model (économie) bureaucratie
ruck (sport) mêlée ouverte,
mêlée spontanée
rucking (sport) ratissage
ruisseling (sport) randonnée sur torrents gelés (hiver),
marche dans les ruisseaux (été)
rule of law, rule of the law (droit) primauté du droit
rules-based (économie d'entreprise) fondé sur des règles
ruling (droit administratif, fiscalité) rescrit
run (automobiles) course sauvage
run, running (sport) course à pied
run average (baseball) décompte final
run off (assurance) liquidation de sinistres
run shopping (mercatique) achat en courant,
achat au pas de course
run-flat tyre, run-on-flat tyre (automobile) pneu à roulage à plat
running down clause (économie d'entreprise) garantie de recours
running gag (spectacle) blague récurrente (comique de répétition)
running treadmill (sport) tapis de course,
simulateur de course à pied,
simulateur-ergomètre de course à pied
runoff (environnement) eau de ruissellement (pluvial)
runtime (informatique) durée de l'exécution
runtime software (informatique) moteur d'exécution
rurban (urbanisme) rurbain
rurbanization (urbanisme et environnement) rurbanisation
rush (audiovisuel) épreuve
rush (économie d'entreprise) ruée

AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :

Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général