 |
LES MOTS DES AFFAIRES, DE L'INFORMATIQUE, DE L'INTERNET, DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DU SPORT : équivalents français conseillés pour les termes étrangers ou impropres commençant par la lettre B |
Rappels :
Les équivalents français affichés en bleu relèvent du répertoire terminologique officiel.
Les autres équivalents français (affichés en vert) sont donnés sous la seule responsabilité de l'APFA.
En cliquant sur les termes soulignés, on obtient l'affichage de leur définition (texte affiché en bleu s'il relève du répertoire terminologique officiel et en vert s'il est donné sous la responsabilité de l'APFA).
| TERMES ÉTRANGERS OU IMPROPRES | TERMES FRANÇAIS ÉQUIVALENTS CONSEILLÉS |
| B-to-A, B2A (business-to-administration) (économie d'entreprise) | EAL (entreprise à administration en ligne), vente aux administrations |
| B-to-B, B2B (business-to-business) (économie d'entreprise) | interentreprises |
| B-to-B commerce, B2B commerce (business-to-business commerce) (économie d'entreprise) | EEL (entreprise à entreprise en ligne), commerce interentreprises en ligne, commerce entre entreprises en ligne |
| B-to-B-to-C (business-to-business-to-consumer) (économie d'entreprise) | entreprise à entreprise en ligne à destination d'un consommateur, commerce prescrit en ligne |
| B-to-C, B2C (business-to-consumer) (économie d'entreprise) | ECL (entreprise à consommateur en ligne), commerce grand public, vente aux particuliers |
| B-to-C e-commerce, B2C e-commerce, business-to-consumer(s) e-commerce, business-to-customer(s) e-commerce (économie d'entreprise) | ECL (entreprise à consommateur en ligne), commerce électronique grand public |
| B-to-R (business-to-retail) (économie d'entreprise) | entreprise à détaillants en ligne |
| B-to-S, B2S (économie d'entreprise) | soldes en ligne |
| baby boomers (démographie) | personnes relevant du boum des naissances d'après-guerre, génération d'après-guerre, boumeurs |
| baby shower (société) | fête prénatale |
| babyshark (mercatique) | boutique de choc |
| baby-sitting, babysitting (marché du travail) | garde d'enfants |
| baby-sitting dating (marché du travail) | rencontre pour garde d'enfants |
| back bench (relations internationales et politique) | banc arrière |
| back catalog, back catalogue (audiovisuel) | fond de catalogue |
| back channel diplomacy (relations internationales) | diplomatie informelle |
| back country sport (sports) | activité physique de pleine nature (APPN) |
| back office (économie d'entreprise) | service d'appui |
| back office (banque, Bourse) | (service de) post-marché |
| back office (hôtellerie) | caféterie |
| back office (Internet et informatique) | arrière-guichet |
| back tee (sport) | départ arrière |
| back to basics (économie d'entreprise) | retour aux principes de base (de la gestion) |
| back testing (finances) | contrôle a posteriori, contrôle ex post |
| back tracking (transport maritime) | reconstitution de route |
| backbone (télécommunications) | réseau dorsal |
| backchannel diplomacy (relations internationales) | diplomatie informelle |
| backdoor (informatique) | porte dérobée, poterne logicielle, poterne |
| backend (Internet) | fichier de syndication |
| backend computer (informatique) | ordinateur d'arrière-plan |
| backfreight (transport maritime) | fret de retour |
| background (marché de l'emploi) | carrière, expérience |
| background (informatique) | d'arrière-plan |
| background image informatique) | image d'arrière-plan, image de fond |
| background job (informatique) | travail d'arrière-plan, travail non prioritaire |
| backhaul (télécommunications) | réseau de collecte |
| backhaul (transport maritime) | trajet de retour |
| backhaul cargo (transport maritime) | cargaison de retour |
| backhauling (transport routier) | transport de retour (Québec), retour en charge |
| backing storage (informatique) | mémoire supplémentaire, mémoire additionnelle, mémoire d'appoint |
| backliner (métiers du spectacle) | technicien en instruments de musique |
| backpack (éducation et emploi) | badgeothèque |
| backside (sport) | côté talons |
| backside, back-side (sport) | dos à la vague |
| backslash (informatique) | barre oblique inversée |
| backspace key (informatique) | touche d'effacement (en arrière) |
| backspace (to) (informatique) | reculer et effacer |
| backstage (divers) | coulisses |
| backstop, backstopping (relations internationales) | adossement |
| backstopper (relations internationales) | adosseur, consultant de référence |
| back-to-back (finances) | dos à dos |
| backtrack (informatique) | retour arrière |
| backup (adj.) (informatique) | de secours |
| backup (n.) (informatique) | secours informatique, sauvegarde |
| backup copy (informatique) | copie de sauvegarde, sauvegarde |
| backup file, backfile (informatique) | fichier de secours, fichier de réserve, fichier de sauvegarde |
| backup line (banque) | ligne de substitution |
| backup service (transport) | service d'appoint |
| backward chaining (informatique) | chaînage arrière |
| backwardation (marchés de matières premières) | déport |
| bad bank (finance) | structure de défaisance, structure de contonnement |
| bad leaver (marché du travail) | mauvais partant (départ non accepté) |
| badge (transport) | passe |
| badge engineering (automobile) | remarquage |
| baffle (audiovisuel) | écran acoustique, enceinte acoustique, enceinte |
| BAFO (best anf final offer) (appel d'offres) | offre finale, dernière et meilleure offre |
| bag in box, bag-in-box (BIB) (mercatique) | boîte-outre, caisse-outre, carton-outre, cubiteneur |
| bagger, bag-boy, bag-girl, bagman (mercatique) | aide de caisse |
| bail-in (finance) | renflouement interne |
| bail-out (finance) | renflouement externe |
| bakchich (économie) | pourboire, pot-de-vin |
| bakchicher (économie) | distribuer des pots-de-vin |
| balance (audiovisuel) | balance, équilibreur |
| balance score card (informatique) | tableau de bord de performance |
| balance sheet (comptabilité) | bilan |
| balanced scoreboard, balanced scorecard (économie d'entreprise) | tableau de bord, tableau de performance |
| balancing (relations internationales) | rééquilibrage |
| balloon effect (divers) | résurgence, effet de rebond |
| bamboo network (économie d'entreprise) | réseau de confiance |
| band (informatique) | bande, bande multipiste |
| band belt printer (informatique) | imprimante à bande, imprimante à courroie |
| bandwagoning (relations internationales) | ralliement opportuniste, suivisme |
| bandwidth (informatique) | largeur de bande |
| bank officer (banque) | cadre de banque |
| bank run (banque) | panique bancaire |
| bankable (banque) | bancable, escomptable |
| bankable (divers) | rentable, valeur sûre |
| banking panic (banque) | panique bancaire |
| banking risk management (banque) | gestion des risques bancaires |
| banque mobile (banque) | banque sans fil |
| BAP tag (battery-assisted passive tag) (radiocommunications) | RIDSA (radio-identifiant semi-actif), radio-étiquette semi-active |
| bar code (informatique) | code à barres |
| barcamp, BarCamp (divers) | conférence informelle |
| bare version (informatique) | version brute, version sans option |
| bargain oriented (mercatique) | en négociation permanente |
| bargain oriented customer (mercatique) | marchandeur, barguigneur |
| bargaining (mercatique) | marchandage |
| barge carrier (transport maritime) | porte-barges |
| barmaid, barman (restauration) | serveuse, serveur |
| barrel (sport et océanographie) | tube |
| barrel, barrel ride, barrel riding (sports nautiques) | tube |
| barter, bartering (économie d'entreprise, publicité) | troc, troc publicitaire |
| BAS (brake assistance system) (automobile) | AFU (assistance au freinage d'urgence) |
| base address (informatique) | adresse de base |
| base erosion (fiscalité) | minoration de la base |
| base jump, base jumping (sport) | saut extrême |
| base jumper (sport) | sauteur extrême |
| base station (télécommunications) | station de base |
| base time (sport) | temps de base |
| baseband LAN (informatique) | réseau local en bande de base |
| baseline, base line (publicité) | signature |
| baseware (informatique et télécommunications) | logiciel-socle, socle |
| bashing (divers) | éreintage, acharnement, dénigrement, acharnement médiatique (presse) |
| basic (informatique) | de base, élémentaire, fondamental |
| basic assumption (divers) | postulat de base, hypothèse de base |
| basic language (informatique) | langage de base |
| basing point (divers) | point de référence |
| basis swap (finance) | contrat d'échange de taux d'intéret variables, échange de taux d'intéret variables |
| basket approach (relations internationales) | approche par thèmes, approche par corbeilles |
| basket car, basket wagon (transport ferroviaire) | wagon-poche |
| bass (audiovisuel) | grave |
| bass reflex (audiovisuel) | système de réflexion des graves |
| batch computer (informatique) | ordinateur de traitement par lots, ordinateur de traitement différé |
| batch cooking (restauration) | cuisiner à l'avance (pour la semaine) |
| batch de commande (informatique) | lot de commande |
| batch processing (informatique) | traitement par lots |
| BATH (better-alternative-to-home) (restauration) | restaurant de quartier |
| baton (sport) | témoin |
| battery management system (BMS) (automobile) | gestion optimisée de la batterie (GOB), gestion de la batterie |
| battery-assisted passive tag (BAP tag) (radiocommunications) | radio-identifiant semi-actif (RIDSA), radio-étiquette semi-active |
| battle (arts de la scène) | joute |
| bau-biology (urbanisme) | bio-construction |
| bau-ecology (urbanisme) | éco-constuction |
| bay (transport maritime) | section, travée |
| BBS (bulletin board system) (Internet) | forum |
| BE (best estimate) (assurance et finance) | meilleure estimation, meilleure estimation d’une provision technique prudentielle |
| beach (sport) | sur sable, recommandation de la COGETERM |
| beach break (sport et océanographie) | rouleau sur sable |
| shore break (sports nautiques) | site à rouleaux sur sable, rouleau sur sable |
| beach nourishment, beach replenishment (environnement) | réalimentation de plage |
| beach scraping (environnement) | remodelage de plage |
| beachflags (sport) | bâtons musicaux |
| beacon (transport terrestre) | balise |
| beam (to), beamer (informatique) | transmettre par infrarouge |
| beamer (audiovisuel et informatique) | vidéoprojecteur, projecteur vidéo |
| beamer (industrie textile) | ourdissoir (machine), ourdisseur (ouvrier) |
| bear market (Bourse) | marché baissier |
| bearish market (Bourse) | marché baissier |
| beautiful people (the) (société) | les gens riches et célèbres, les gens du (beau) monde |
| beauty shop (commerce) | boutique de (produits de) beauté |
| bed and breakfast (tourisme) | chambre d'hôte |
| before present (BP) (archéologie, géologie) | avant l'époque actuelle |
| before work (économie d'entreprise) | mise en forme avant le travail, avant-boulot |
| below the line (cinéma) | hors média |
| below the line (communication) | hors média |
| below the line (publicité) | coût des promotions |
| below-the-line advertising (publicité) | publicité hors médias |
| benchmark, benchmark test (informatique) | test de performance |
| benchmark (to), benchmarker (divers) |
référencer, parangonner, évaluer par comparaison |
| benchmark method (économie d'entreprise) | méthode de référence |
| benchmarking (divers) |
référenciation, parangonnage, évaluation par comparaison |
| beneficial, beneficial organism (agriculture et forêt) | auxiliaire des cultures, auxiliaire |
| benefit corporation, benefit corp (économie d'entreprise) | entreprise à mission |
| benign neglect (mercatique) | douce insouciance |
| (boîte) bento, bentō (japonais - restauration) | gamelle, boîte à repas, coffret-repas |
| BEP (break-even point) (économie d'entreprise) | seuil de rentabilité, point mort |
| BEPS (Base erosion and profit shifting) (OCDE) | (projet de lutte contre) l'érosion de la base d'imposition et le transfert des profits |
| berth cargo (transport maritime) | complément de cargaison |
| best and final offer (BAFO) (appel d'offres) | dernières propositions, dernière et meilleure offre |
| best buy (mercatique) | excellente affaire |
| best estimate (BE) (assurance et finance) | meilleure estimation, meilleure estimation d’une provision technique prudentielle |
| best of (mercatique) | compilation, florilège |
| best of breed (divers) | le meilleur de sa catégorie |
| best practice, best practices (divers) | meilleures pratiques, pratiques d'excellence, pratiques exemplaires |
| best shore (économie d'entreprise) | localisation optimale |
| best-seller (mercatique) | succès de libraire, succès de vente |
| beta test, beta testing (informatique) | test bêta |
| better-alternative-to-home (BATH) (restauration) | restaurant de quartier |
| beyond budgeting (économie d'entreprise) | gestion sans budget |
| BHLS (bus with high level of service) (transport) | BHNS (bus à haut niveau de service), transbus |
| BIB (bag in box, bag-in-box) (mercatique) | boîte-outre, caisse-outre, carton-outre, cubiteneur |
| bicycle motocross (sport) | bicross |
| bid-ask spread, bid-offer spread (Bourse, banque) | écart de cotation |
| bid price (Bourse) | prix offert |
| bid price (produits pétroliers) | cours acheteur |
| bidbook (produits pétroliers) | cahiers des charges d'un appel d'offres |
| bidder (produits pétroliers) | soumissionnaire |
| big air, bigair (sport) | saut acrobatique sur tremplin de neige, tremplin acrobatique |
| big bag (transport) | conteneur souple, grande poche, grand sac |
| big book (VPC) | gros catalogue, catalogue général |
| big boss (économie d'entreprise) | grand patron |
| big business (économie) | les grandes affaires, les grandes entreprises, le grand commerce |
| big close-up (audiovisuel) | très gros plan (TGP) |
| big data (informatique) | mégadonnées, données massives |
| big five (économie d'entreprise) | les cinq grands |
| big store (commerce) | grand magasin |
| bike park (sport) | site VTT, cycloparc |
| bike polo (sport) | polo à vélo |
| bike & ride facilities (transports terrestres) | relais-vélo |
| biker (tourisme) | motard |
| bill (économie d'entreprise) | facture |
| bill of lading (transport maritime) | connaissement |
| billard game (sport) | billard anglais |
| billing (économie d'entreprise) | facturation |
| billing (télécommunications) | facturation |
| billing manager (économie d'entreprise) | responsable de la facturation |
| BIM (building information management, building information model, building information modelling) (informatique et habitat) | BIM (bâti immobilier modélisé, bâti modélisé |
| BIM manager (informatique et habitat) | administrateur (-trice) de bâti immobilier modélisé, administrateur (-trice) de bâti modélisé, administrateur (-trice) de BIM, gestionnaire de bâti immobilier modélisé, gestionnaire de bâti modélisé, gestionnaire de BIM |
| BIMBY (built in my backyard) (urbanisme) | densification parcellaire, densification douce, politique de densification parcellaire |
| binary (informatique) | binaire |
| binary cell (informatique) | cellule binaire |
| binary character (informatique et télécommunications) | élément binaire, bit |
| binary character set (informatique) | jeu de caractères binaires |
| binary digit (informatique et télécommunications) | chiffre binaire, élément binaire, bit |
| binary option (Bourse) | option binaire |
| binary search (informatique) | recherche binaire |
| binge drinking (santé) | beuverie express |
| binge eating (santé) | accès hyperphagique |
| binge viewing, binge watching (audiovisuel) | visionnage boulimique |
| bioaccumulation (biologie et environnement) | bioaccumulation, accumulation biologique, accumulation |
| biobank (biologie) | biobanque, banque de données biologiques |
| biobased, bio-based (environnement) | biosourcé |
| biochar, bio charcoal, biocharcoal (environnement et énergie) | biocharbon |
| bioclimatic building (environnement et bâtiment) | bâtiment bioclimatique |
| bioclimatic house (environnement et bâtiment) | maison bioclimatique |
| biocoenosis (biologie et environnement) | biocénose |
| biocontrol (agriculture et forêt) | protection biologique des cultures, protection biologique, bioprotection |
| biocontrol agent (agriculture et forêt) | produit de protection biologique des cultures, produit de protection biologique, bioprotecteur des cultures, produit de bioprotection |
| biocorridor (biologie et environnement) | corridor biologique, biocorridor |
| biodegradability (environnement) | biodégradabilité |
| biodegradable (environnement) | biodégradable |
| biodegradable waste (environnement) | déchet biodégradable |
| biodégradation ultime (environnement) | biodégradation totale |
| biodiesel (produits pétroliers) | biogazole |
| biodiversity (environnement) | biodiversité, diversité biologique |
| biodiversity hot spot, biodiversity hotspot (environnement) | zone critique de biodiversité |
| bioenergy (énergie et environnement) | bioénergie |
| biofouling (environnement) | encrassement biologique |
| biofuel (produits pétroliers) | biocarburant, biocombustible |
| biogas (énergie et environnement) | biogaz |
| biographical picture (audiovisuel) | film biographique, biofilm |
| biohydrogen (énergie et environnement) | hydrogène d'origine biologique |
| biological control (agriculture et forêt) | protection biologique des cultures, protection biologique, bioprotection |
| biological magnification, biomagnification (environnement) | bioamplification, amplification biologique, amplification |
| biological safety (agriculture et recherche) | sécurité biologique, biosécurité |
| biological security (agriculture et recherche) | sûreté biologique, biosûreté |
| biomass power plant (énergie et environnement) | centrale à biomasse |
| biomethane (énergie et environnement) | biométhane |
| biomimetics (divers) | biomimétique |
| biomimicry (divers) | biomimétisme |
| biopesticide (agriculture et forêt) | produit de protection biologique des cultures, produit de protection biologique, bioprotecteur des cultures, produit de bioprotection |
| biopic (audiovisuel) | film biographique, biofilm |
| bioplastic (environnement) | bioplastique |
| bioprotectant (agriculture et forêt) | produit de protection biologique des cultures, produit de protection biologique, bioprotecteur des cultures, produit de bioprotection |
| bioremediation (environnement) | bioréhabilitation |
| biosafety (agriculture et recherche) | sécurité biologique, biosécurité |
| biosecurity (agriculture et recherche) | sûrété biologique, biosûreté |
| biosparging (environnement) | traitement par aération |
| biotope (biologie et environnement) | biotope |
| bioturbation (environnement) | bioturbation |
| bioventing (environnement) | traitement par aération |
| birch syrup producer (agriculture et forêt) | bétuliculteur |
| birder, birdwatcher (environnement) | ornithologue amateur (J.O. du 8 septembre 2013) |
| birding, birdwatching (environnement) | observation des oiseaux (J.O. du 8 septembre 2013) |
| birdview system (automobile) | système de vue aérienne |
| bit (informatique et télécommunications) | chiffre binaire, élément binaire, bit |
| bit-mapped (informatique) | à pixels |
| bit-map screen (informatique) | écran pixélisé, écran pixel |
| bituminous sand (industries du pétrole et de gaz naturel) | sable asphaltique, sable bitumineux |
| black bloc (politique) | cagoules noires |
| black booking (mercatique) | ventes groupées |
| black box (sciences et divers) | boîte noire |
| Black Friday (mercatique) | Vendredi fou (Québec) |
| black hat (hacker) (internet) |
pirate, cyberpirate, braqueur informatique |
| black ice (sport) | glace noire |
| black knight (Bourse) | chevalier noir |
| black list, blacklist, black-list (divers) | liste noire |
| blacklist (to), blacklister, black-lister (divers) | mettre sur liste noire |
| black panel (automobile) | affichage nocturne de confort |
| blackball (sport) | billard anglais |
| blackout, black-out (défense et divers) | silence radio, occultation, censure |
| blackout period, black-out period (Bourse) | période de secret |
| blackwater (environnement) | eaux noires |
| bladeboard, bladeboarding (sport) | planche à roulettes en ligne, planche à roulettes |
| blank character (informatique) | caractère blanc |
| blank disk (informatique) | disque vierge |
| blank diskette (informatique) | disquette vierge |
| blank medium (informatique) | support vierge |
| bleeder (économie d'entreprise) | boulet, produit non rentable |
| blended learning (éducation et formation) | apprentissage combiné |
| blender (divers) | mélangeur |
| blind football (parasports) | cécifoot |
| blind spot detection (automobile) | surveillance des angles morts |
| blister pack, blister (mercatique) | coque, habillage transparent |
| blitzcaling (économie d'entreprise) | croissance éclair |
| bloatware (informatique) | obésiciel (Québec) |
| block (informatique) | bloc |
| block (sport) | contre |
| block booking (mercatique) | ventes groupées, ventes par blocs |
| block chain, blockchain (informatique) | chaîne de blocs |
| block check (informatique) | contrôle par blocs |
| block diagram (informatique) | schéma fonctionnel |
| block exemption (droit - Union européenne) | exemption par catégorie (d'accords) |
| block exemption regulation (Union européenne) | règlement d'exemption par catégorie |
| block time (transport aérien) | temps de vol cale à cale |
| block validation (informatique et Internet) | validation de bloc |
| blockbuster (audiovisuel) | grosse machine |
| blockbuster (économie d'entreprise) | produit vedette, produit stratégique, produit locomotive |
| blog (Internet) | blogue |
| blogger (Internet) | blogueur |
| blowdown (pétrole et gaz) | purge express, vide-vite |
| blue chip (Bourse) | valeur de premier ordre, valeur de père de famille |
| blue hydrogen (énergie et environnement) | hydrogène à faible empreinte carbone |
| blue line (sport) | ligne bleue |
| blue on blue (défense) | tir fratricide |
| blue washing (communication et relations internationales) | habillage onusien |
| blueprint (économie d'entreprise) | projet, prototype, bleu |
| blueprints (économie d'entreprise) | ressources illimitées |
| BMS (battery management system) (automobile) | GOB (gestion optimisée de la batterie), gestion de la batterie |
| BMS (building management system) (habitat et construction) | GIG (gestion immotique globale), GTB (gestion technique de bâtiments) |
| BMX (sport) | bicross |
| board (économie d'entreprise) | conseil d'administration |
| board (électronique) | carte électronique |
| board and executive consultant (économie d'entreprise) | conseiller auprès de la direction |
| board meeting (économie d'entreprise) | réunion du conseil d'administration |
| (executive) board meeting (économie d'entreprise) | réunion du comité de direction |
| board nose (sport) | nez de planche, nez |
| boarder (sport) | planchiste |
| boarding lounge (transport aérien) | salle d'embarquement |
| boardjoering (sport) | planche de neige tractée, planche tractée |
| boardsport (sport) | sport de planche |
| boardsurfer (sport) | aquaplanchiste |
| boat people (relations internationales) | réfugiés de la mer, boat people |
| BOB (buyer own brand) (mercatique) | marque d'acheteur |
| bodyboard, bodyboarding (sport) | planche ventrale |
| body building (santé) | culturisme |
| body copy (publicité) | corps d'annonce |
| body mapping (économie d'entreprise) | ajustement au corps |
| body shop (marché du travail) | agence de recrutement |
| body shopper (marché du travail) | recruteur |
| body shopping (marché du travail) | recrutement |
| BOGOF (buy one, get one free) (mercatique) | premier acheté, deuxième offert |
| boldface type, bold type (informatique) | caractère gras |
| boldface (to), bold (to) (informatique) | mettre en caractères gras |
| bomb cyclone (environnement et météorologie) | bombe cyclonique, cyclone explosif |
| bombing (internet) |
bombardement, bombardement électronique, bombarderie (Québec) |
| bonus, bonus track (cinéma et télévision) | bonus |
| book (communication) | portfolio |
| book client (mercatique) | dossier des produits, dossier-produits |
| book trailer, booktrailer (audiovisuel et édition) | bande-annonce de livre, bande-annonce |
| book vendeur (mercatique) | dossier du vendeur |
| book-building (finances, Bourse) | carnet d'ordres |
| bookcrossing (culture) | passe-livres |
| booking (transports et spectacles) | réservation |
| booking note (transport maritime) | note de réservation de fret, note de réservation |
| booklet (divers) | brochure, notice |
| bookmaker (édition) | écrivailleur, écrivassier, plumitif |
| bookmaker (sport) | preneur de paris |
| bookmark (informatique, internet) | signet |
| bookmarker (divers) | marque-page, signet |
| book-to-bill ratio (économie d'entreprise) | rapport commandes / facturation |
| boolean (informatique) | booléen |
| boolean function (informatique) | fonction booléenne |
| boolean operation (informatique) | opération booléenne |
| boom (économie) | boum |
| boomer (démographie) | personne relevant du boum des naissance d'après-guerre, boumeur |
| boomer (audiovisuel) | haut-parleur de graves |
| boost (to), booster (économie d'entreprise, mercatique) | relancer, doper, accélérer, stimuler |
| booster (audiovisuel) | suramplificateur |
| boosting (sport) | dopage par sévices auto-infligés, dopage par autosévices, autosévices |
| boot (informatique) | amorce, initialisation, démarrage |
| boot (to) (informatique) | amorcer, initialiser, lancer |
| boot diskette (informatique) | disquette d'initialisation, disquette d'amorce, disquette de démarrage |
| bootleg (audiovisuel et informatique) | collage musical |
| bootstrap (informatique) | amorce, initialisation, démarrage |
| bootstrap (to) (informatique) | amorcer, initialiser, lancer |
| bootstrap (statistique) | rééchantillonage |
| bootstrapping financing (finances) | financement d'amorçage |
| BOP (bottom of the pyramid) (mercatique) | BDP (bas de la pyramide) |
| borderline (divers - adj.) | limite, à la limite de ce qui est acceptable |
| bore-out (médecine du travail) | ennui professionnel, ennui au travail |
| borrow digit (informatique) | retenue négative |
| boss (économie d'entreprise) | patron |
| boss-napping (économie d'entreprise) | séquestration de patrons |
| BOT (build, operate, transfer) (économie d'entreprise) | BOT (bâtir, œuvrer, transférer) |
| (Web) bot (Internet) | collecteur, moteur de balayage |
| botnet (Internet) | réseau d'ordinateurs zombies |
| bottom line (gestion) | résultat financier |
| bottom of the pyramid (BOP) (mercatique) | bas de la pyramide (BDP) |
| bottom turn (sport) | virage en bas de vague |
| bottom-of-the-range (adj.) (mercatique) | bas de gamme |
| bottom-up (informatique et divers) | ascendant |
| bottom-up (sciences) | ascendant, inductif, de bas en haut |
| bottom-up approach (finances) | stratégie ascendante |
| bottom-up management (économie d'entreprise) | gestion démocratique |
| bought deal (banque et Bourse) | prise ferme |
| boulder (sport : escalade) | escalade de bloc, bloc |
| bowl (sports de glisse) | bol |
| box (pêche maritime) | caisse de criée |
| box (télécommunications et Internet) | boîtier multiservice, boîtier |
| box office (mercatique) | cote du succès |
| box surprise (mercatique) | coffret surprise |
| boxship (transport maritime) | porte-conteneurs |
| boycott (mercatique) | grève des achats |
| BP (before present) (archéologie, géologie) | avant l'époque actuelle |
| BPM (business process management) (économie d'entreprise) | gestion des processus de métiers |
| BPO (business process outsourcing) (économie d'entreprise) | externalisation d'activité |
| Brachfläche, Brachland (urbanisme et environnement) | zone de friche |
| bracketing (photographie) | prise de vue en fourchette (Québec) |
| brain drain (économie) | exode des cerveaux |
| brain trust (économie d'entreprise) | groupe de conseillers |
| brainstorming (publicité, économie d'entreprise) | remue-méninges |
| brake assistance system (BAS) (automobile) | assistance au freinage d'urgence (AFU) |
| brand benefit acceptance (publicité) | bénéfice publicitaire |
| brand content (mercatique) | contenu de marque, contenu promotionnel |
| brand core purpose (mercatique) | finalité de la marque |
| brand description (mercatique) | portrait de la marque |
| brand development (mercatique) | promotion d'une marque |
| brand development manager (mercatique) | responsable de la promotion des marques |
| brand equity (économie d'entreprise) | capital-marque, valeur de la marque |
| brand extension (mercatique) | extension de marque |
| brand future (mercatique) | avenir de la marque |
| brand hijack (mercatique) | détournement d'une marque |
| brand identity (mercatique) | identité de la marque |
| brand jacking (mercatique) | piratage de marque |
| brand journalism (comunication et mercatique) | journalisme de marque, journalisme promotionnel |
| brand liking (mercatique) | attachement à une marque |
| brand loyalty (mercatique) | fidélité à la marque |
| brand manager (mercatique) | chef de marque |
| brand name (mercatique) | marque |
| brand name discounter (mercatique) | casseur de griffe |
| brand name recall (publicité) | mémomarque |
| brand owner (mercatique) | propriétaire de la marque |
| brand personality (mercatique) | personnalité de la marque |
| brand relation quality (BRQ) (mercatique) | fidélité à la marque, qualité de la relation avec la marque |
| brand strategy, brand stratégie (mercatique) | stratégie de marque |
| brand strength (mercatique) | force de la marque |
| brand stretching (mercatique) | extension de marque |
| brand switching (mercatique) | changement de marque |
| brand tracking (mercatique) | suivi de marque |
| branded content (mercatique) | accompagnement événementiel et éditorial d'une marque |
| branding (économie d'entreprise) | stratégie d'image |
| branding (mercatique) | politique de marque |
| branduit (mercatique) | marquisme |
| braquage (sport) | arrêt par braquage |
| brazing (électronique) | brasage |
| breadwinner (société) | soutien de famille |
| break (informatique) | pause, interruption, arrêt, rupture |
| break (sport : tennis) | brèche, break |
| break (sport : rugby) | franchissement, percée |
| break bulk (transports) | divers en vrac, divers-vrac |
| breakdown (informatique) | panne, avarie |
| break-even point (BEP) (économie d'entreprise) | seuil de rentabilité, point mort |
| breaking news (audiovisuel et communication) | information de dernière minute |
| break-out session (divers) | séance en ateliers, ateliers, séance de travail en groupes |
| breakthrough (informatique et divers) | avancée technologique, percée technologique |
| (market) breakthrough (mercatique) | percée commerciale |
| breakthrough idea (divers) | idée-choc |
| breakthrough innovation (économie d'entreprise) | innovation capitale |
| break-up fee (finances) | indemnité de rupture, indemnité de résiliation |
| breath analyzer (transport terrestre) | éthylomètre |
| breed registry (agriculture) | livre généalogique |
| brick (divers) | brique |
| brick and mortar shop (commerce) | magasin physique, magasin en dur |
| bridge (réseaux) | pont |
| bridging force (défense et relations internationales) | force de transition |
| brief (divers) | instructions, consignes |
| brief (to) (divers) | instruire, donner des consignes, donner des instructions, mettre au courant |
| briefing (divers) | réunion préparatoire breffage (Québec) |
| brightening (informatique) | surbrillance |
| brilliant uncirculated (monnaie) | brillant universel |
| bring your own device (BYOD) (informatique et télécommunications) | apportez votre équipement personnel de communication (AVEC) |
| bring-in service (mercatique) | SAV par retour en atelier |
| brinkmanship, brinksmanship (politique et relations internationales) | stratégie du bord de l'abîme |
| BRM (business risk management) (économie d'entreprise) | GRE (gestion des risques d'entreprise) |
| broadband LAN (informatique) | réseau local à large bande |
| broadbanding (salaires) | élargissement de grille |
| broadcast, broadcasting (télécommunications et Internet) | diffusion générale, diffusion |
| broadcast videography (télécommunications) | télétexte |
| broadcasting (télécommunications) | télédiffusion |
| broadcasting right (audiovisuel) | droit d'antenne, droit de diffusion |
| broadsheet (presse) | journal de grand format |
| broker (informatique) | courtier |
| broker (banque, Bourse) | courtier |
| brokerage (banque, Bourse) | courtage |
| broker-dealer (Bourse) | courtier négociant |
| brownfield (urbanisme et environnement) | zone de friche |
| brownout, brown-out (médecine du travail) | perte de sens professionnelle, perte de sens de son travail |
| browser (Internet) | logiciel de navigation, navigateur |
| browsing (informatique) | survol |
| browsing (Internet) | navigation |
| BRQ (brand relation quality) (mercatique) | fidélité à la marque, qualité de la relation avec la marque |
| BRT (bus rapid transit) (transport) | BHNS (bus à haut niveau de service), tranbus |
| brunch (breakfast-lunch) (restauration) | déjeuner-buffet, petit-déjeuner-déjeuner, déjeuner-dîner (Québec, Suisse, Belgique) |
| brute force attack, bruteforce attack (droit et Internet) | cyberattaque par cassage de mot de passe, cassage de mot de passe |
| BSF (busy suburban family) (mercatique) | MAS (ménage actif suburbain), ménage d'actifs suburbains |
| BTO (built-to-order) (économie d'entreprise) | fabriqué à la demande |
| BU (business unit) (économie d'entreprise) | unité d'activité, unité fonctionnelle |
| buchang maoyi (chinois - commerce) | commerce de contrepartie |
| buchô (japonais - économie d'entreprise) | manageur |
| budget price (mercatique) | petit prix |
| buffer, buffer storage (informatique) | mémoire tampon, tampon |
| buffer (to) (informatique) | mettre en mémoire tampon |
| buffing (urbanisme et arts) | dégraffitage |
| bug (informatique) | bogue |
| bug bounty (informatique) | prime à la faille détectée, prime à la faille |
| build, operate, transfer (BOT) (économie d'entreprise) | bâtir, œuvrer, transférer (BOT) |
| building (génie civil) | construction |
| building automation system (habitat et télécommunications) | immotique |
| building information management, building information model, building information modelling (BIM) (informatique et habitat) | bâti immobilier modélisé (BIM), bâti modélisé |
| building management system (BMS) (habitat et construction) | gestion immotique globale (GIG), gestion technique de bâtiments (GTB) |
| built-in (informatique) | incorporé, intégré |
| built-to-order (BTO) (économie d'entreprise) | fabriqué à la demande |
| built-to-order (informatique) | configuré à la demande, configuration à la demande |
| bulk carrier (marine marchande) | vraquier |
| bulk eraser (audiovisuel) | effaceur total |
| bulk mail (activités postales) | envoi en nombre, courrier en nombre |
| bull market (Bourse) | marché haussier |
| bull nose (transport routier) | musoir |
| bullet (banque) | remboursement in fine |
| bulletin board system (BBS) (Internet) | forum |
| bullet-point paper (communication) | note par point |
| bullish market (Bourse) | marché haussier |
| bullying (divers) | brimades, harcèlement |
| bun (alimentation) | petit pain (notamment pour hamburger) |
| bund (produits pétroliers) | mur (ou digue) de protection |
| bundle (Internet) | offre groupée |
| bundle (mercatique) | vente groupée |
| bungee marketing (mercatique en ligne) | incitation à la mise en signet, incitation à la mise en favori |
| bunny bond (finance) | obligation à coupon réinvestissable |
| bunsha (faire) (japonais) | diviser |
| bureautics (informatique) | bureautique |
| burning cost (assurance) | taux de flambage |
| burnout, burn-out (médecine du travail) | syndrome d'épuisement professionnel |
| burrowing (mercatique) | terriérisme, calfeutrement, renfermement |
| bus (électronique) | bus |
| bus, bus bar, bus-bar (informatique) | bus |
| bus catalog, bus catalogue (mercatique) | catalogue commun |
| bus lane (transport) | site propre, couloir d'autobus |
| bus mailing (mercatique) | publipostage groupé, multipostage |
| bus network (informatique) | réseau en bus |
| bus operator (transport routier) | autocariste |
| bus rapid transit (BRT) (transport) | bus à haut niveau de service (BHNS), transbus |
| bus shelter (transport) | aubette |
| bus with high level of service (BHLS) (transport) | bus à haut niveau de service (BHNS), transbus |
| business (économie) | affaires, métiers, affaire, activité |
| business accelerator (économie d'entreprise) | accélérateur d'entreprises |
| business analyst (économie d'entreprise) | analyste d'entreprise |
| business analyst (informatique) | analyste en informatique de gestion |
| business angel (économie d'entreprise) | investisseur providentiel, bon génie, investisseur-conseil, bonne fée des affaires, tuteur d'entreprise |
| business area (mercatique) | secteur de marché |
| business as usual (divers) | les affaires continuent |
| business-as-usual scenario (divers) | scénaro tendanciel |
| business case (économie d'entreprise) | dossier commercial, dossier d'entreprise, cas d'entreprise |
| business center, business centre (économie d'entreprise) | centre d'affaires |
| business class (transport aérien) | classe affaires |
| business cluster (économie d'entreprise) | grappe d'entreprises, grappe |
| business communication (économie d'entreprise) | communication d'entreprise |
| business computer (informatique) | ordinateur de gestion |
| business computing (informatique) | informatique de gestion |
| business consultant (économie d'entreprise) | conseiller en affaires |
| business consulting (économie d'entreprise) | conseil d'entreprise |
| business convention (économie d'entreprise et tourisme) | congrès d'affaires, salon professionnel |
| business design (économie d'entreprise) | schéma d'entreprise |
| business developer (économie d'entreprise) | responsable du développement, prospecteur d'affaires |
| business development (économie d'entreprise) | développement des affaires, développement commercial |
| business development director, business development manager (économie d'entreprise) | responsable du développement, prospecteur d'affaires |
| business ethics (économie d'entreprise) | éthique des affaires |
| business friendly (économie d'entreprise) | favorable aux affaires |
| business game (formation) | jeu d'entreprise, simulation de gestion d'entreprise, simulation de gestion |
| business historian (économie d'entreprise) | historien de l'entreprise |
| business history (économie d'entreprise) | histoire de l'entreprise |
| business incubator (économie d'entreprise) | pépinière d'entreprises, incubateur d'entreprises |
| business intelligence (économie d'entreprise) | veille économique |
| business intelligence (informatique) | informatique décisionnelle |
| business man (économie d'entreprise) | homme d'affaires |
| business manager (économie d'entreprise) | directeur d'affaires |
| business meeting (économie d'entreprise) | rendez-vous d'affaires |
| business minded (économie d'entreprise) | qui a le sens des affaires |
| business mix (commerce) | équipement commercial optimal (dans un centre commercial) |
| business mixer (économpie d'entreprise) | rencontre de gens d'affaires |
| business model (économie d'entreprise) | modèle d'entreprise, modèle économique |
| business modeling, business modelling (gestion et informatique) | modélisation commerciale, modélisation d'affaires |
| business package (informatique) | progiciel de gestion |
| business partners (économie d'entreprise) | associés |
| business plan (économie d'entreprise) | plan d'affaires, plan de développement |
| business policy (économie d'entreprise) | politique de l'entreprise |
| business politics (économie d'entreprise) | politique d'entreprise |
| business process (économie d'entreprise) | processus d'affaires |
| business process management (BPM) (économie d'entreprise) | gestion des processus de métiers |
| business process outsourcing (BPO) (économie d'entreprise) | externalisation d'activité |
| business re-engineering (économie d'entreprise) | reconfiguration |
| business risk management (BRM) (économie d'entreprise) | gestion des risques d'entreprise (GRE) |
| business scalability (économie d'entreprise) | extensibilité d'un modèle économique, extensibilité |
| business school (formation) | école des affaires, école de gestion, école de management, école de commerce, |
| business services (économie d'entreprise) | services aux entreprises |
| business strategist (économie d'entreprise) | spécialiste en stratégies commerciales |
| business strategy (économie d'entreprise) | stratégie d'entreprise |
| business support center (Japon - économie d'entreprise) | centre de soutien aux affaires |
| business théatre (économie d'entreprise) | théâtralisation d'entreprise, mise en scène d'entreprise |
| business-to-administration (B-to-A, B2A) (économie d'entreprise) | entreprise à administration en ligne (EAL), vente aux administrations |
| business-to-business (B-to-B, B2B ) (économie d'entreprise) | interentreprises |
| business-to-business (B2B, B-to-B), business-to-business commerce (B2B commerce), business-to-business transactions (économie d'entreprise) | entreprise à entreprise en ligne (EEL), commerce interentreprises en ligne, commerce entre entreprises en ligne |
| business-to-business-to-consumer (B-to-B-to-C) (économie d'entreprise) | entreprise à entreprise en ligne à destination d'un consommateur, commerce prescrit en ligne |
| business-to-consumer (B-to-C, B2C), business-to-consumer(s) commerce, business-to-customer(s) commerce (B-to-C commerce, B2C commerce) (économie d'entreprise) | entreprise à consommateur en ligne (ECL), commerce électronique grand public |
| business-to-retail (B-to-R) (économie d'entreprise) | entreprise à détaillants en ligne |
| business travel (économie d'entreprise) | voyage d'affaires |
| business unit (BU) (économie d'entreprise) | unité d'activité, unité fonctionnelle |
| (strategic) business unit (économie d'entreprise) | domaine d'activité stratégique |
| business woman (économie d'entreprise) | femme d'affaires |
| busway (transport) | transbus |
| busy suburban family (BSF) (mercatique) | ménage actif suburbain (MAS), ménage d'actifs suburbains |
| buy back (mercatique) | rachat, remboursement différé, rétrocession |
| buy on line, pick in store (mercatique) | retrait en magasin, cliqué-retiré |
| buy one, get one free (BOGOF) (mercatique) | premier acheté, deuxième offert |
| buyback price (produits pétroliers) | prix de rétrocession |
| buycott (mercatique et écologie) | achat responsable |
| buyer (mercatique) | acheteur |
| buyer own brand (BOB) (mercatique) | marque d'acheteur |
| buying group (mercatique) | groupement d'acheteurs |
| buying power (mercatique) | pouvoir d'achat |
| buying power index (économie et mercatique) | indice de pouvoir d'achat |
| buy-side (économie d'entreprise) | en rapport avec les achats, activités liées aux achats |
| buy-side analyst (finances) | analyste de portefeuille |
| buzz (divers) | rumeur, ouï-dire |
| buzz engine (informatique et mercatique) | logiciel de bouche à oreille, logiciel de BAO |
| buzz marketing (mercatique) | bouche à oreille (BAO), vente par bouche à oreille |
| buzzer (défense et divers) | vibreur sonore, vibreur |
| buzzer (mercatique) | spécialiste du bouche à oreille |
| buzzer (sport) | sirène de jeu, sirène |
| buzzer kit (mercatique) | guide du bouche à oreille |
| by courtesy of... (divers) | avec l'aimable autorisation de..., avec l'autorisation de... |
| BYOD (bring your own device) (informatique et télécommunications) | AVEC (apportez votre équipement personnel de communication) |
| bypass (urbanisme) | rocade |
| bypass (informatique) | dérivation |
| bypass (to) (informatique) | contourner |
| by-product (économie d'entreprise) | sous-produit |
| byte (informatique) | octet |
| bytecode (informatique et Internet) | code à octets |
| by-wire (automobile) | à commande électrique |
AUTRE RECHERCHE D'UN TERME ÉTRANGER OU IMPROPRE :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
RECHERCHE D'UN TERME FRANÇAIS :
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Si vous avez remarqué une erreur ou l'absence d'un terme pour lequel vous souhaiteriez
obtenir un équivalent, ayez l'obligeance de nous en informer en envoyant un message au responsable du site :
Retour au sommaire des mots des affaires, de l'informatique et de l'internet
Retour au sommaire général